Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 533 results

Status of the Constitution

Uzbekistan, English

Citizens shall be obliged to observe the Constitution and laws, and to respect the rights, freedoms, honour and dignity of others. (Art. 48)

Uzbekistan, Uzbek

Fuqarolar Konstitutsiya va qonunlarga rioya etishga, boshqa kishilarning huquqlari erkinliklari, sha’ni va qadr-qimmatini hurmat qilishga majburdirlar. (48-modda)

Status of the Constitution

Uzbekistan, English

The Republic of Karakalpakstan shall have its own Constitution.
The Constitution of the Republic of Karakalpakstan must be in accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan. (Art. 71)

Uzbekistan, Uzbek

Qoraqalpog‘iston Respublikasi o‘z Konstitutsiyasiga ega.
Qoraqalpog‘iston Respublikasining Konstitutsiyasi O‘zbekiston Respublikasining Konstitutsiyasiga zid bo‘lishi mumkin emas. (71-modda)

Status of the Constitution

Uzbekistan, English

None of the provisions of the present Constitution may be interpreted in a way detrimental to the rights and interests of the Republic of Uzbekistan.
None of laws or normative legal acts may run counter to the norms and principles of the Constitution. (Art. 16)

Uzbekistan, Uzbek

Mazkur Konstitutsiyaning birorta qoidasi O‘zbekiston Respublikasi huquq va manfaatlariga zarar yetkazadigan tarzda talqin etilishi mumkin emas.
Birorta ham qonun yoki boshqa normativ-huquqiy hujjat Konstitutsiya normalari va qoidalariga zid kelishi mumkin emas. (16-modda)

Status of the Constitution

Uzbekistan, English

The Constitution and laws of the Republic of Uzbekistan shall have absolute supremacy in the Republic of Uzbekistan.
The state, its bodies, officials, public associations and citizens shall act in accordance with the Constitution and laws. (Art. 15)

Uzbekistan, Uzbek

O‘zbekiston Respublikasida O‘zbekiston Respublikasining Konstitutsiyasi va qonunlarining ustunligi so‘zsiz tan olinadi.
Davlat, uning organlari, mansabdor shaxslar, jamoat birlashmalari, fuqarolar Konstitutsiya va qonunlarga muvofiq ish ko‘radilar. (15-modda)

Status of the Constitution

Turkey, English

… International agreements duly put into effect have the force of law. No appeal to the Constitutional Court shall be made with regard to these agreements, on the grounds that they are unconstitutional. In the case of a conflict between international agreements, duly put into effect, concerning fundamental rights and freedoms and the laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements shall prevail. (Art. 90)

Turkey, Turkish

… Usulüne göre yürürlüğe konulmuş milletlerarası andlaşmalar kanun hükmündedir. Bunlar hakkında Anayasaya aykırılık iddiası ile Anayasa Mahkemesine başvurulamaz. Usulüne göre yürürlüğe konulmuş temel hak ve özgürlüklere ilişkin milletlerarası andlaşmalarla kanunların aynı konuda farklı hükümler içermesi nedeniyle çıkabilecek uyuşmazlıklarda milletlerarası andlaşma hükümleri esas alınır. (Madde 90)

Status of the Constitution

Turkey, English

The provisions of the Constitution are fundamental legal rules binding upon legislative, executive and judicial organs, and administrative authorities and other institutions and individuals.
Laws shall not be contrary to the Constitution. (Art. 11)

Turkey, Turkish

Anayasa hükümleri, yasama, yürütme ve yargı organlarını, idare makamlarını ve diğer kuruluş ve kişileri bağlayan temel hukuk kurallarıdır.
Kanunlar Anayasaya aykırı olamaz. (Madde 11)

Status of the Constitution

Turkey, English

... The separation of powers, which does not imply an order of precedence among the organs of the State, but refers solely to the exercising of certain state powers and discharging of duties, and is limited to a civilized cooperation and division of functions; and the fact that only the Constitution and the laws have the supremacy; …
(Preamble)

Turkey, Turkish

... Kuvvetler ayrımının, Devlet organları arasında üstünlük sıralaması anlamına gelmeyip, belli Devlet yetki ve görevlerinin kullanılmasından ibaret ve bununla sınırlı medenî bir işbölümü ve işbirliği olduğu ve üstünlüğün ancak Anayasa ve kanunlarda bulunduğu; ...
(BAŞLANGIÇ)

Status of the Constitution

Lebanon, Arabic

ألغيت كل الأحكام الاشتراعية المخالفة لهذا الدستور. (المادّة 102)

Lebanon, English

All legislative provisions contrary to this Constitution are abrogated. (Art. 102)

Status of the Constitution

Indonesia, English

All existing laws and regulations shall remain in effect as long as new laws and regulations have not yet taken effect under this Constitution. (Transitional Provisions, Art. II)

Indonesia, Indonesian

Semua lembaga negara yang ada masih tetap berfungsi sepanjang untuk melaksanakan ketentuan Undang-Undang Dasar dan belum diadakan yang baru menurut Undang-Undang Dasar ini. (Aturan Peralihan, Pasal II)

Status of the Constitution

Nepal, English

(1) All the laws in the force at the time of commencement of this Constitution shall remain in operation until repealed or amended.
Provided that laws inconsistent with this Constitution shall, to the extent of inconsistency, ipso facto, cease to operate, one year after first session of federal legislature, in accordance with this constitution.
(2) The activities under peace process conducted according to the Interim Constitution 2007 shall be considered to be conducted according to this constitution. (Art. 304)

Nepal, Nepali

-!_ of] ;+ljwfg k|f/De x'Fbfsf avt sfod /x]sf g]kfnL sfg"g vf/]h jf ;+zf]wg geP;Dd nfu" /xg]5g\ . t/ of] ;+ljwfg;Fu aflemPsf] sfg"g of] ;+ljwfg adf]lhdsf] ;+3Lo ;+;bsf] klxnf] clwj]zg a;]sf] ldltn] Ps jif{kl5 aflemPsf] xb;Dd :jtM cdfGo x'g]5 .
-@_ g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^# adf]lhdsf zflGt k|lqmof ;DaGwL sfo{x¿ o;} ;+ljwfg adf]lhd eP u/]sf] dflgg]5 . -wf/f #)$_