Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 336 results

Participation in Public Life and Institutions

Uzbekistan, English

Citizens of the Republic of Uzbekistan shall have the right to participate in the management of public and state affairs, both directly and through representatives. Such participation shall be exercised by way of self-administration, holding referendums and democratic formation of state bodies, as well as development and enhancement of public control over the activity of state bodies. … (Art. 32)

Uzbekistan, Uzbek

O‘zbekiston Respublikasining fuqarolari jamiyat va davlat ishlarini boshqarishda bevosita hamda o‘z vakillari orqali ishtirok etish huquqiga egadirlar. Bunday ishtirok etish o‘zini o‘zi boshqarish, referendumlar o‘tkazish va davlat organlarini demokratik tarzda tashkil etish, shuningdek davlat organlarining faoliyati ustidan jamoatchilik nazoratini rivojlantirish va takomillashtirish yo‘li bilan amalga oshiriladi. … (32-modda)

Participation in Public Life and Institutions

Turkey, English

Every Turk has the right to enter public service.
No criteria other than the qualifications for the office concerned shall be taken into consideration for recruitment into public service. (Art. 70)

Turkey, Turkish

Her Türk, kamu hizmetlerine girme hakkına sahiptir.
Hizmete alınmada, görevin gerektirdiği niteliklerden başka hiçbir ayırım gözetilemez. (Madde 70)

Participation in Public Life and Institutions

Lebanon, Arabic

لكلّ لبناني الحقّ في تولّي الوظائف العامّة لا ميزة لأحد على الآخر إلا من حيث الاستحقاق والجدارة حسب الشّروط التي ينصّ عليها القانون. ... (المادّة 12)

Lebanon, English

Every Lebanese has the right to public employment, without any distinction, except on qualification and merit according to the conditions laid down by the law. … (Art. 12)

Participation in Public Life and Institutions

Lebanon, Arabic

كل اللبنانيين سواء لدى القانون وهم يتمتعون بالسواء بالحقوق المدنية والسياسية ويتحملون الفرائض والواجبات العامة دونما تمييز بينهم. (المادّة 7)

Lebanon, English

All Lebanese are equal before the law. They equally enjoy civil and political rights, and assume obligations and public duties without any distinction among them. (Art. 7)

Participation in Public Life and Institutions

Indonesia, English

(3) Every citizen shall have the right to obtain equal opportunities in government.
… (Art. 28D)

Indonesia, Indonesian

(3) Setiap warga negara berhak memperoleh kesempatan yang sama dalam pemerintahan.
… (Pasal 28D)

Participation in Public Life and Institutions

Nepal, English

(1) There shall be an organization of Nepal Army, committed to democratic principles, inclusive in character and national in form, for the protection of Nepal’s independence, sovereignty, territorial integrity, autonomy and national unity.

(3) The entry of women, Dalit, indigenous community, Khash Arya, Madhesi, Tharu, Muslim, people of backward class and backward region shall be ensured in Nepal Army, based on the principle of equality and principles of inclusion as provided for in the Federal law.
… (Art. 267)

Nepal, Nepali

-!_ g]kfnsf] :jtGqtf, ;fj{ef}d;Qf, ef}uf]lns cv08tf, :jfwLgtf / /fli6«o Pstfsf] /Iffsfnflu o; ;+ljwfgk|lt k|lta4 ;dfj]zL g]kfnL ;]gfsf] Ps ;+u7g /xg]5 .
===
-#_ g]kfnL ;]gfdf dlxnf, blnt, cflbjf;L, cflbjf;L hghflt, v; cfo{, dw]zL, yf¿, d'l:nd, lk58f ju{ tyf lk5l8Psf] If]qsf gful/ssf] k|j]z ;dfgtf / ;dfj]zL l;4fGtsf] cfwf/df ;+3Lo sfg"g adf]lhd ;'lglZrt ul/g]5 .
=== -wf/f @^&_

Participation in Public Life and Institutions

Nepal, English

(4) Women shall have the right to access participate in all state structures and bodies on the basis of the principle of proportional inclusion.
… (Art. 38)

Nepal, Nepali

-$_ /fHosf ;a} lgsfodf dlxnfnfO{ ;dfg'kflts ;dfj]zL l;4fGtsf] cfwf/df ;xefuL x'g] xs x'g]5 .
=== -wf/f #*_

Participation in Public Life and Institutions

Nepal, English

(1) Socially backward women, Dalits, Adibasi, Janajati, Adibasi Janajati, Madhesi, Tharu, minority groups, persons with disability, marginalized groups, Muslim, backward classes, gender and sexually minority groups, youths, peasants, laborers, the oppressed and the citizens of backward regions, and economically poor Khas Arya shall have the right to employment in state structures on the basis of the principle of inclusion.
… (Art. 42)

Nepal, Nepali

-!_ ;fdflhs ¿kn] k5fl8 k/]sf dlxnf, blnt, cflbjf;L, cflbjf;L hghflt, dw]zL, yf¿, cNk;+Vos, ckf+utf ePsf JolQm, ;LdfGtLs[t, d'l:nd, lk58f ju{, n}+lus tyf of}lgs cNk;+Vos, o'jf, ls;fg, >lds, pTkLl8t jf lk5l8Psf] If]qsf gful/s tyf cfly{s¿kn] ljkGg v; cfo{nfO{ ;dfj]zL l;4fGtsf cfwf/df /fHosf] lgsfodf ;xeflutfsf] xs x'g]5 .
=== -wf/f $@_

Participation in Public Life and Institutions

Viet Nam, English

1. Citizens have the right to participate in the management of the State and management of society, and to discuss and propose to state agencies issues about their base units, localities and the whole country.
2. The State shall create the conditions for citizens to participate in the management of the State and society; and shall publicly and transparently receive and respond to the opinions and petitions of citizens. (Art. 28)

Viet Nam, Vietnamese

1. Công dân có quyền tham gia quản lý nhà nước và xã hội, tham gia thảo luận và kiến nghị với cơ quan nhà nước về các vấn đề của cơ sở, địa phương và cả nước.
2. Nhà nước tạo điều kiện để công dân tham gia quản lý nhà nước và xã hội; công khai, minh bạch trong việc tiếp nhận, phản hồi ý kiến, kiến nghị của công dân. (Điều 28)

Participation in Public Life and Institutions

Viet Nam, English

1. Male and female citizens have equal rights in all fields. The State shall adopt policies to guarantee the right to and opportunities for gender equality.
2. The State, society and family shall create the conditions for women to develop comprehensively and to advance their role in society.
… (Art. 26)

Viet Nam, Vietnamese

1. Công dân nam, nữ bình đẳng về mọi mặt. Nhà nước có chính sách bảo đảm quyền và cơ hội ình đẳng giới.
2. Nhà nước, xã hội và gia đình tạo điều kiện để phụ nữ phát triển toàn diện, phát huy vai trò của mình trong xã hội.
… (Điều 26)