Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

About 58 results

Equality and Non-Discrimination

Guinea, English

Guinea is a unitary republic, indivisible, secular, democratic and social.
It assures the equality before the law of all the citizens without distinction of origin, of race, of ethnicity, of gender [sexe], of religion and of opinion. … (Art. 1)

Guinea, French

La Guinée est une République unitaire, indivisible, laïque, démocratique et sociale.
Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, d'ethnie, de sexe, de religion et d'opinion. … (Art. 1)

Equality and Non-Discrimination

Guinea, English

All human beings are equal before the law. Men and women have the same rights.
No one may be privileged or disadvantaged by virtue of [en raison de] their sex, of their birth, of their race, of their ethnicity, of their language, of their beliefs and of their political, philosophical or religious opinions. (Art. 8)

Guinea, French

Tous les êtres humains sont égaux devant la loi. Les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
Nul ne doit être privilégie ou désavantagé en raison de son sexe, de sa naissance, de sa race, de son ethnie, de sa langue, de ses croyances et de ses opinions politiques, philosophiques ou religieuses. (Art. 8)

Citizenship and Nationality

Guinea, English

… The law establishes the rules concerning:

- … nationality, … (Art. 72)

Guinea, French

… La loi fixe les règles concernant:
...
- … la nationalité, ... (Art. 72)

Legislature

Guinea, English

No one may be a candidate if he is not presented by a political party legally constituted.
The conditions of eligibility, the regime of the ineligibilities and of the incompatibilities are established by an organic law. (Art. 61)

Guinea, French

Nul ne peut être candidat s'il n'est présenté par un parti politique légalement constitué.
Les conditions d'éligibilité, le régime des inéligibilités et des incompatibilités sont fixés par une loi organique. (Art. 61)

Head of State

Guinea, English

The President of the Republic is elected by universal direct suffrage. … (Art. 27)

Guinea, French

Le président de la République est élu au suffrage universel direct. … (Art. 27)

Political Parties

Guinea, English

The political parties participate [concourent] in the political education of the citizens, in the animation of the political life and in the expression of the suffrage. Only [seuls] they present the candidates to the national elections.
They must be implanted on the whole [ensemble] of the national territory. They must not identify themselves to a race, an ethnicity, a religion or a region.
They must equally respect the principles of the national sovereignty and of democracy, the integrity of the territory and the public order.
The rights of the political parties of the opposition to oppose themselves by the legal ways [voies] to the action of the Government and to propose alternative solutions are guaranteed.
An organic law determines the conditions in which the political parties are constituted and exercise their activities. It specifies the conditions in which a party that ignores [méconnaît] the provisions of the preceding paragraphs is no longer considered as legally constituted. (Art. 3)

Guinea, French

Les partis politiques concourent à l'éducation politique des citoyens, à l'animation de la vie politique et à l'expression du suffrage. Ils présentent seuls les candidats aux élections nationales.
Ils doivent être implantés sur l'ensemble du territoire national. Ils ne doivent pas s'identifier à une race, une ethnie, une religion ou une région.
Ils doivent également respecter les principes de la souveraineté nationale et de la démocratie, l'intégrité du territoire et l'ordre public.
Les droits des partis politiques de l'opposition de s'opposer par les voies légales à l'action du Gouvernement et de proposer des solutions alternatives sont garantis.
Une loi organique détermine les conditions dans lesquelles les partis politiques se constituent et exercent leurs activités. Elle précise les conditions dans lesquelles un parti qui méconnaît les dispositions des alinéas précédents n'est plus considéré comme légalement constitué. (Art. 3)

Government

Guinea, English

The Prime Minister proposes to the President of the Republic the structure and the composition of the Government.
The President of the Republic appoints the Ministers and terminates their function, after consultation with the Prime Minister. … (Art. 53)

Guinea, French

Le premier ministre propose au président de la République la structure et la composition du Gouvernement.
Le président de la République nomme les ministres et met fin à leur fonction, après consultation du premier ministre. … (Art. 53)

Legislature

Guinea, English

The Deputies to the National Assembly are elected by universal direct suffrage.
The duration of their mandate is five years, except in the case of dissolution. It may be renewed.
The minimum age to be eligible to the National Assembly is to be already [révolu] 25 years old. (Art. 60)

Guinea, French

Les députés à l'Assemblée nationale sont élus au suffrage universel direct.
La durée de leur mandat est de cinq ans, sauf cas de dissolution. Il peut être renouvelé.
L'âge minimum pour être éligible à l'Assemblée nationale est de 25 ans révolus. (Art. 60)

Head of State

Guinea, English

All candidates to the Presidency of the Republic must be of Guinean nationality, enjoying their civil and political rights, in a state of good health certified by a College of sworn Doctors designated by the Constitutional Court and thirty-five years old at least. … ( Art. 29)

Guinea, French

Tout candidat à la présidence de la République doit être de nationalité guinéenne, jouir de ses droits civils et politiques, d'un état de bonne santé certifié par un collège de médecins assermentés désignés par la Cour constitutionnelle et être âgé de trente cinq ans au moins. … (Art. 29)

Political Rights and Association

Guinea, English

… All citizens have the right to form associations and societies [sociétés] to exercise collectively their rights and their political, economic, social or cultural activities. … (Art. 10)

Guinea, French

…Tous les citoyens ont le droit de former des associations et des sociétés pour exercer collectivement leurs droits et leurs activités politiques, économiques, sociales ou culturelles. … (Art. 10)