Constitution of the Republic of Djibouti 1992, as amended to 2010
Government
  • English
    The executive power is assured by the President of the Republic who is also Head of the Government. (Art. 21)
  • Arabic
    يؤدي رئيس الجمهورية مهام السلطة التنفيذية وهو أيضاً رئيس الحكومة. (المادة 21)
  • French
    Le pouvoir exécutif est assuré par le Président de la République qui est en outre chef du Gouvernement. (Art. 21)
Government
  • English
    The President of the Republic is assisted, in the exercise of his functions, by a Government of which the Prime Minister and the Ministers are members of plain right.
    The Government is charged to assist and to be of counsel to the President of the Republic in the exercise of his functions.
    The President of the Republic designates the Prime Minister, and on proposal by him, appoints the other members of the Government.
    ...
    The Prime Minister implements the policy of the President of the Republic, coordinates and animates the action of the Government.
    ... (Art. 40)
  • Arabic
    تساعد رئيس الجمهورية في ممارسة مهامه حكومة يكون رئيسها ووزراءها أعضاء بحق كامل.
    تناط بالحكومة مهام مساعدة رئيس الجمهورية وأن تكون فريق استشاري له في ممارسة مهامه.
    يعين رئيس الجمهورية رئيس الوزراء ووفقاً لمقتراحاته، ويعين أعضاء الحكومة الآخرين.
    ...ينفذ رئيس الوزراء سياسات رئيس الجمهورية وينسق وينشط أعمال الحكومة.
    ... (المادة 40)
  • French
    Le président de la République est assisté, dans l'exercice de ses fonctions, par un gouvernement dont sont membres de plein droit le Premier Ministre et les Ministres.
    Le Gouvernement est chargé d'assister et de conseiller le président de la République dans l'exercice de ses fonctions.
    Le président de la République désigne le Premier ministre, et sur la proposition de celui-ci, nomme les autres membres du Gouvernement.
    ...
    Le Premier ministre met en œuvre la politique du président de la République, coordonne et anime l'action du Gouvernement.
    ... (Art. 40)
1

Constitution of the Republic of Djibouti 1992, as amended to 2010 (English). According to Art. 1: “… Its official languages are Arabic and French.”

2

Constitution of the Republic of Djibouti 1992, as amended to 2010 (Arabic). UN Women in-house translation (2020).

3

Constitution of the Republic of Djibouti 1992 (French). Amendment laws to the Constitution 2006, 2008, 2010 (French).

Links to all sites last visited 8 February 2024
4

There is a discrepancy between the English and French texts of Articles 71 and 72.