Constitution of Canada 1867, as amended to 2011
Obligations of the State
  • English
    The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society. (Constitution Act 1982, Sec. 1)
  • French
    La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 1)
Obligations of the State
  • English
    The guarantee in this Charter4 of certain rights and freedoms shall not be construed as denying the existence of any other rights or freedoms that exist in Canada. (Constitution Act 1982, Sec. 26)
  • French
    Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne constitue pas une négation des autres droits ou libertés qui existent au Canada. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 26)
Obligations of the State
  • English
    Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons. (Constitution Act 1982, Sec. 28)
  • French
    Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 28)
Obligations of the State
  • English
    (1) This Charter applies
    (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and
    (b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
    … (Constitution Act 1982, Sec. 32)
  • French
    (1) La présente charte s’applique:
    a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest;
    b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature.
    ... (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 32)
1

Constitution of Canada 1867, as amended to 2011 (English). According to Sec. 16(1) of the Constitution Act 1982: “English and French are the official languages of Canada …”

2

Constitution of Canada 1867, as amended to 2011 (French).

Links to all sites last visited 8 February 2024
3
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
4
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
5
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
6
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
7
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
8, 9

8- Section 2 on Fundamental Freedoms.
9- Sections 7 to 14 on Legal Rights; Section 15 on Equality Rights.

10
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
11
Canadian Charter of Rights and Freedoms.