Constitution of Canada 1867, as amended to 2011
Limitations and/or Derogations
  • English
    The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society. (Constitution Act 1982, Sec. 1)
  • French
    La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 1)
Limitations and/or Derogations
  • English
    The guarantee in this Charter7 of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including
    (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and
    (b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired. (Constitution Act 1982, Sec. 25)
  • French
    Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada, notamment:
    a) aux droits ou libertés reconnus par la proclamation royale du 7 octobre 1763;
    b) aux droits ou libertés existants issus d’accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 25)
Limitations and/or Derogations
  • English
    The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed as denying the existence of any other rights or freedoms that exist in Canada. (Constitution Act 1982, Sec. 26)
  • French
    Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne constitue pas une négation des autres droits ou libertés qui existent au Canada. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 26)
Limitations and/or Derogations
  • English

    (1) Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 28 or sections 7 to 159 of this Charter.
    (2) An Act or a provision of an Act in respect of which a declaration made under this section is in effect shall have such operation as it would have but for the provision of this Charter referred to in the declaration.
    (3) A declaration made under subsection (1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration.
    (4) Parliament or the legislature of a province may re-enact a declaration made under subsection (1).
    (5) Subsection (3) applies in respect of a re-enactment made under subsection (4). (Constitution Act 1982, Sec. 33)

  • French

    (1) Le Parlement ou la législature d’une province peut adopter une loi où il est expressément déclaré que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment d’une disposition donnée de l’article 2 ou des articles 7 à 15 de la présente charte.
    (2) La loi ou la disposition qui fait l’objet d’une déclaration conforme au présent article et en vigueur a l’effet qu’elle aurait sauf la disposition en cause de la charte.
    (3) La déclaration visée au paragraphe (1) cesse d’avoir effet à la date qui y est précisée ou, au plus tard, cinq ans après son entrée en vigueur.
    (4) Le Parlement ou une législature peut adopter de nouveau une déclaration visée au paragraphe (1).
    (5) Le paragraphe (3) s’applique à toute déclaration adoptée sous le régime du paragraphe (4). (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 33)

1

Constitution of Canada 1867, as amended to 2011 (English). According to Sec. 16(1) of the Constitution Act 1982: “English and French are the official languages of Canada …”

2

Constitution of Canada 1867, as amended to 2011 (French).

Links to all sites last visited 8 February 2024
3
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
4
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
5
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
6
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
7
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
8, 9

8- Section 2 on Fundamental Freedoms.
9- Sections 7 to 14 on Legal Rights; Section 15 on Equality Rights.

10
Canadian Charter of Rights and Freedoms.
11
Canadian Charter of Rights and Freedoms.