Political Constitution of the Republic of Chile 1980, as amended to 2024
Obligations of the State
  • English
    …
    The State is at the service of the human person and its goal is to promote the common good, to which effect it must contribute to create the social conditions which permit each and every one of those composing the national community the greatest spiritual and material fulfillment possible, with full respect for the rights and guarantees that this Constitution establishes.
    … (Art. 1)
  • Spanish
    …
    El Estado está al servicio de la persona humana y su finalidad es promover el bien común, para lo cual debe contribuir a crear las condiciones sociales que permitan a todos y a cada uno de los integrantes de la comunidad nacional su mayor realización espiritual y material posible, con pleno respeto a los derechos y garantías que esta Constitución establece.
    … (Art. 1)
Obligations of the State
  • English
    …
    The exercise of sovereignty recognizes as a limitation the respect for the essential rights which emanate from human nature. It is the duty of the organs of the State to respect and promote those rights, guaranteed by this Constitution, as well as by the international treaties ratified by Chile and which are in force. (Art. 5)
  • Spanish
    …
    El ejercicio de la soberanía reconoce como limitación el respeto a los derechos esenciales que emanan de la naturaleza humana. Es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos, garantizados por esta Constitución, así como por los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes. (Art. 5)
Obligations of the State
  • English
    ...
    26. The security that the legal precepts which, by mandate of the Constitution, regulate or complement the guarantees that it establishes or which limit them in the cases it authorizes, cannot affect the rights in their essence, or impose conditions, taxes or requirements which may impede their free exercise. (Art. 19)
  • Spanish
    ...
    26º.- La seguridad de que los preceptos legales que por mandato de la Constitución regulen o complementen las garantías que ésta establece o que las limiten en los casos en que ella lo autoriza, no podrán afectar los derechos en su esencia, ni imponer condiciones, tributos o requisitos que impidan su libre ejercicio. (Art. 19)
Obligations of the State
  • English

    The proposal for a new Constitution to be submitted to a plebiscite must contain, at least, the following institutional and fundamental principles:
    …
    3. Sovereignty is limited by the dignity of the human person and the human rights recognized in international treaties ratified by the State of Chile and currently in force.
    ...
    5. Chile is a social and democratic rule-of-law State, whose purpose is to promote the common good, recognize fundamental rights and freedoms, and promote the progressive development of social rights, subject to the principle of fiscal responsibility and through state and private institutions. 
    ...
    9. Chile protects and guarantees fundamental rights and freedoms
    ... (Art. 154)

  • Spanish

    La propuesta de nueva Constitución que se someta a plebiscito deberá contener, al menos, las siguientes bases institucionales y fundamentales:
    ...
    3. La soberanía tiene como límite la dignidad de la persona humana y los derechos humanos reconocidos en los tratados internacionales ratificados por el Estado de Chile y que se encuentren vigentes.
    ...
    5. Chile es un Estado social y democrático de derecho, cuya finalidad es promover el bien común; que reconoce derechos y libertades fundamentales, y que promueve el desarrollo progresivo de los derechos sociales, con sujeción al principio de responsabilidad fiscal y a través de instituciones estatales y privadas.
    ...
    9. Chile protege y garantiza derechos y libertades fundamentales 
    ... (Art. 154)

1

Political Constitution of the Republic of Chile 1980, as amended to 2024 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024).

2

Political Constitution of the Republic of Chile 1980, as amended to 2024 (Spanish).

Links to all sites last visited 8 April 2024
3
For all other rules of access, refer to the full provisions of Art. 93.