Political Constitution of the Republic of Colombia 1991, as amended to 2023
Marriage and Family Life
  • English
    The State recognizes, without any discrimination, the primacy of the inalienable rights of the person and protects the family as the basic institution of the society. (Art. 5)
  • Spanish
    El Estado reconoce, sin discriminación alguna, la primacía de los derechos inalienables de la persona y ampara a la familia como institución básica de la sociedad. (Art. 5)
Marriage and Family Life
  • English
    All persons have the right to their personal and family privacy and to their good name, and the State must respect them and have them respected.
    … (Art. 15)
  • Spanish
    Todas las personas tienen derecho a su intimidad personal y familiar y a su buen nombre, y el Estado debe respetarlos y hacerlos respetar.
    … (Art. 15)
Marriage and Family Life
  • English
    The family is the fundamental nucleus of society. It is constituted by natural or juridical ties, through the free decision of a man and woman to contract matrimony or through the responsible will to conform to it.
    The State and the society guarantee the complete protection of the family. The law may determine the family patrimony [to be] inalienable and unseizable.
    The honor, dignity, and intimacy of the family are inviolable.
    Family relations are based on the equality of rights and duties of the couple and on the reciprocal respect among all its members.
    Any form of violence in the family is considered destructive of its harmony and unity, and will be sanctioned according to the law.
    The children born in matrimony or outside it, adopted or conceived naturally or with scientific assistance, have equal rights and duties.
    The law will regulate responsible progeniture.
    The couple has the right to decide freely and responsibly the number of their children and must support them and educate them while they are minors or disabled.
    The forms of matrimony, the age and capacity to contract it, the duties and rights of the spouses, their separation and the dissolution of the tie are determined by the civil law.
    Religious marriages will have civil effects in the terms established by the law.
    The civil effects of all marriages may cease by divorce in accordance with the civil law.
    Sentences of annulment of religious marriages issued by the authorities of the respective religion, will also have civil effects within the limits established by the law.
    The law will determine [that] relative to the civil status of persons and the consequent rights and duties. (Art. 42)
  • Spanish
    La familia es el núcleo fundamental de la sociedad. Se constituye por vínculos naturales o jurídicos, por la decisión libre de un hombre y una mujer de contraer matrimonio o por la voluntad responsable de conformarla.
    El Estado y la sociedad garantizan la protección integral de la familia. La ley podrá determinar el patrimonio familiar inalienable e inembargable.
    La honra, la dignidad y la intimidad de la familia son inviolables.
    Las relaciones familiares se basan en la igualdad de derechos y deberes de la pareja y en el respeto recíproco entre todos sus integrantes.
    Cualquier forma de violencia en la familia se considera destructiva de su armonía y unidad, y será sancionada conforme a la ley.
    Los hijos habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados o procreados naturalmente o con asistencia científica, tienen iguales derechos y deberes. La ley reglamentará la progenitura responsable.
    La pareja tiene derecho a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos, y deberá sostenerlos y educarlos mientras sean menores o impedidos.
    Las formas del matrimonio, la edad y capacidad para contraerlo, los deberes y derechos de los cónyuges, su separación y la disolución del vínculo, se rigen por la ley civil.
    Los matrimonios religiosos tendrán efectos civiles en los términos que establezca la ley.
    Los efectos civiles de todo matrimonio cesarán por divorcio con arreglo a la ley civil.
    También tendrán efectos civiles las sentencias de nulidad de los matrimonios religiosos dictadas por las autoridades de la respectiva religión, en los términos que establezca la ley.
    La ley determinará lo relativo al estado civil de las personas y los consiguientes derechos y deberes. (Art. 42)
Marriage and Family Life
  • English
    Women and men have equal rights and opportunities. Women may not be subjected to any class of discrimination. During pregnancy and after delivery, women shall enjoy the special assistance and protection of the State and shall receive from it food subsidies if they are unemployed or without support [desamparada].
    The State shall support in a special way the female head of household. (Art. 43)
  • Spanish
    La mujer y el hombre tienen iguales derechos y oportunidades. La mujer no podrá ser sometida a ninguna clase de discriminación. Durante el embarazo y después del parto gozará de especial asistencia y protección del Estado, y recibirá de éste subsidio alimentario si entonces estuviere desempleada o desamparada.
    El Estado apoyará de manera especial a la mujer cabeza de familia. (Art. 43)
Marriage and Family Life
  • English
    The Congress will enact [expedir] the statute of labor. The corresponding law shall take into account at least the following minimal fundamental principles:
    … special protection of women, motherhood, and the minor-age worker.
    … (Art. 53)
  • Spanish
    El Congreso expedirá el estatuto del trabajo. La ley correspondiente tendrá en cuenta por lo menos los siguientes principios mínimos fundamentales:
    … protección especial a la mujer, a la maternidad y al trabajador menor de edad.
    … (Art. 53)
Marriage and Family Life
  • English
    …
    The State, society, and the family are responsible for education, which will be obligatory between five and fifteen years of age and which shall include at least one year of preschool and nine [years] of basic education.
    … (Art. 67)
  • Spanish
    …
    El Estado, la sociedad y la familia son responsables de la educación, que será obligatoria entre los cinco y los quince años de edad y que comprenderá como mínimo, un año de preescolar y nueve de educación básica.
    … (Art. 67)
1

Political Constitution of the Republic of Colombia 1991, as amended to 2023 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024). According to Art. 10: “Castilian is the official language of Colombia. …”

2

Political Constitution of the Republic of Colombia 1991, as amended to 2023 (Spanish).

Links to all sites last visited 8 April 2024
3
Articles are located in Title II on Rights, Guarantees, and Duties and Chapter I on Fundamental Rights.