Constitution of the Republic of Kazakhstan 1995, as amended to 2022
Protection from Violence
  • English
    ...
    3. Formation and functioning of public associations pursuing the goals or actions directed toward a violent change of the constitutional system, violation of the integrity of the Republic, undermining the security of the state, inciting social, racial, national, religious, and tribal enmity, as well as the formation of unauthorized paramilitary units shall be prohibited.
    … (Art. 5)
  • Kazak
    ...
    3. Мақсаты немесе iс-әрекетi Республиканың конституциялық құрылысын күштеп өзгертуге, оның тұтастығын бұзуға, мемлекет қауiпсiздiгiне нұқсан келтiруге, әлеуметтiк, нәсiлдiк, ұлттық, дiни, тектiк-топтық және рулық араздықты қоздыруға бағытталған қоғамдық бiрлестiктер құруға және олардың қызметiне, сондай-ақ заңдарда көзделмеген әскерилендiрiлген құрамалар құруға тыйым салынады.
    … (5-бап)
Protection from Violence
  • English
    1. Human dignity shall be inviolable.
    2. No one should be subjected to torture, violence, abusive or other treatment and punishment degrading human dignity. (Art. 17)
  • Kazak
    1. Адамның қадiр-қасиетiне қол сұғылмайды.
    2. Ешкiмдi азаптауға, оған зорлық-зомбылық жасауға, басқадай қатыгездiк немесе адамдық қадiр-қасиетiн қорлайтындай жәбiр көрсетуге не жазалауға болмайды. (17-бап)
Protection from Violence
  • English
    ...
    3. Propaganda or agitation for the forcible change of the constitutional system, violation of the integrity of the Republic, undermining of state security, and advocating war, social, racial, national, religious, and clannish superiority as well as the cult of cruelty and violence, shall not be allowed. (Art. 20)
  • Kazak
    ...
    3. Республиканың конституциялық құрылысын күштеп өзгертудi, оның тұтастығын бұзуды, мемлекет қауiпсiздiгiне нұқсан келтiрудi, соғысты, әлеуметтiк, нәсiлдiк, ұлттық, дiни, тектiк-топтық және рулық астамшылықты, сондай-ақ қатыгездiк пен зорлық-зомбылыққа бас ұруды насихаттауға немесе үгiттеуге жол берiлмейдi. (20-бап)
Protection from Violence
  • English

    1. … Forced labor is allowed only on the basis of a judicial act on the conviction of a criminal or administrative offense or in a state of emergency or martial law.
    … (Art. 24)

  • Kazak

    1. ... Еріксіз еңбекке қылмыстық немесе əкімшілік құқық бұзушылық жасауға кінəлі деп тану туралы сот актісінің негізінде не төтенше жағдайда немесе соғыс жағдайында ғана жол беріледі.
    ... (24-бап)

Protection from Violence
  • English
    …
    2. Any acts capable of violating inter-ethnic and inter-religious harmony shall be recognized as unconstitutional.
    … (Art. 39)
  • Kazak
    …
    2. Ұлтаралық және конфессияаралық татулықты бұзатын кез келген әрекет конституциялық емес деп танылады.
    … (39-бап)
1

Constitution of the Republic of Kazakhstan 1995, as amended to 2022 (English). According to Art. 7.1: “The state language of the Republic of Kazakhstan shall be the Kazak language."

2

Constitution of the Republic of Kazakhstan 1995, as amended to 2022 (Kazak).

Links to all sites last visited 9 April 2024