Constitution of the Kyrgyz Republic 2010, as amended to 2016
Head of State
  • English
    …
    4. … The elections of the deputies of the Jogorku Kenesh, the President as well as the deputies of representative local self-governance bodies shall be conducted on the basis of universal equal and direct suffrage by secret ballot. … (Art. 2)
  • Russian
    …
    4) … Выборы депутатов Жогорку Кенеша, Президента, депутатов представительных органов местного самоуправления проводятся на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. … (Статья 2)
  • Kyrgyz
    …
    4. … Жогорку Кеңештин депутаттарын, Президентти, жергиликтүү өз алдынча башкаруунун өкүлчүлүктүү органдарынын депутаттарын шайлоо жалпы , тең жана түз шайлоо укугунун негизинде жашыруун добуш берүү менен өткөрүлөт. … (2-берене)
Head of State
  • English
    1. The President shall be the head of State.
    … (Art. 60)
  • Russian
    1. Президент является главой государства.
    … (Статья 60)
  • Kyrgyz
    1. Президент мамлекет башчысы болуп саналат.
    … (60-берене)
Head of State
  • English
    1. The President shall be elected by the citizens of the Kyrgyz Republic for a term of 6 years.
    … (Art. 61)
  • Russian
    1. Президент избирается на 6 лет гражданами Кыргызской Республики.
    … (Статья 61)
  • Kyrgyz
    1. Президент Кыргыз Республикасынын жарандары тарабынан 6 жылга шайланат.
    … (61-берене)
Head of State
  • English
    1. A citizen of the Kyrgyz Republic, no younger than 35 years of age and not older than 70 years of age, who has a command of the state language and who has been resident in the republic for no less than 15 years in total may be elected President.
    2. There shall be no limit on the number of candidates for the office of the President. A person who has collected not less than 30,000 voters’ signatures may be registered as a presidential candidate.
    The procedure for presidential elections shall be defined by the constitutional law. (Art. 62)
  • Russian
    1. Президентом может быть избран гражданин Кыргызской Республики не моложе 35 лет и не старше 70 лет, владеющий государственным языком и проживающий в республике в совокупности не менее 15 лет.
    2. Число кандидатов на пост Президента не ограничивается. Кандидатом в Президенты может быть зарегистрировано лицо, собравшее не менее 30 тысяч подписей избирателей.
    Порядок выборов Президента определяется конституционным законом. (Статья 62)
  • Kyrgyz
    1. Президент болуп 35 жаштан төмөн эмес жана 70 жаштан жогору эмес, мамлекеттик тилди билген жана республикада жалпысынан 15 жылдан кем эмес жашаган Кыргыз Республикасынын жараны шайлана алат.
    2. Президенттин кызмат ордуна талапкерлердин саны чектелбейт. 30 миңден кем эмес шайлоочунун колтамгасын топтогон адам Президенттикке талапкер болуп каттала алат.
    Президентти шайлоо тартиби конституциялык мыйзам менен аныкталат. (62-берене)
Links to all sites last visited 31 March 2021
4
There is a discrepancy in numbering between the English and Russian texts.