Federal Constitution of Malaysia 1963, as amended to 2022
Equality and Non-Discrimination
  • English
    (1) All persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.
    (2) Except as expressly authorized by this Constitution, there shall be no discrimination against citizens on the ground only of religion, race, descent, place of birth or gender in any law or in the appointment to any office or employment under a public authority or in the administration of any law relating to the acquisition, holding or disposition of property or the establishing or carrying on of any trade, business, profession, vocation or employment.
    (3) There shall be no discrimination in favour of any person on the ground that he is a subject of the Ruler of any State.
    (4) No public authority shall discriminate against any person on the ground that he is resident or carrying on business in any part of the Federation outside the jurisdiction of the authority.
    (5) This Article does not invalidate or prohibit—
    (a) any provision regulating personal law;
    (b) any provision or practice restricting office or employment connected with the affairs of any religion, or of an institution managed by a group professing any religion, to persons professing that religion;
    (c) any provision for the protection, well-being or advancement of the aboriginal peoples of the Malay Peninsula (including the reservation of land) or the reservation to aborigines of a reasonable proportion of suitable positions in the public service;
    (d) any provision prescribing residence in a State or part of a State as a qualification for election or appointment to any authority having jurisdiction only in that State or part, or for voting in such an election;
    (e) any provision of a Constitution of a State, being or corresponding to a provision in force immediately before Merdeka Day;
    (f) any provision restricting enlistment in the Malay Regiment to Malays. (Art. 8)
  • Malay
    (1) Semua orang adalah sama rata di sisi undang-undang dan berhak mendapat perlindungan yang sama rata di sisi undang-undang.
    (2) Kecuali sebagaimana yang dibenarkan dengan nyata oleh Perlembagaan ini tidak boleh ada diskriminasi terhadap warganegara semata-mata atas alasan agama, ras, keturunan, tempat lahir atau jantina dalam mana-mana undang-undang atau dalam pelantikan kepada apa-apa jawatan atau pekerjaan di bawah sesuatu pihak berkuasa awam atau dalam pentadbiran mana-mana undang-undang yang berhubungan dengan pemerolehan, pemegangan atau pelupusan harta atau berhubungan dengan penubuhan atau penjalanan apa-apa pertukangan, perniagaan, profesion, kerjaya atau pekerjaan.
    (3) Tidak boleh ada diskriminasi yang memihak kepada mana-mana orang atas alasan bahawa dia seorang rakyat Raja bagi mana-mana Negeri.
    (4) Tiada pihak berkuasa awam boleh mendiskriminasikan mana-mana orang atas alasan bahawa dia bermastautin atau menjalankan perniagaan di mana-mana bahagian Persekutuan di luar bidang kuasa pihak berkuasa itu.
    (5) Perkara ini tidak menidaksahkan atau melarang—
    (a) apa-apa peruntukan yang mengawal selia undang-undang diri;
    (b) apa-apa peruntukan atau amalan yang mengehadkan jawatan atau pekerjaan yang berkaitan dengan hal ehwal mana-mana agama, atau sesuatu institusi yang diuruskan oleh sekumpulan orang yang menganuti mana-mana agama, kepada orang yang menganuti agama itu;
    (c) apa-apa peruntukan bagi perlindungan, kesentosaan atau pemajuan orang asli Semenanjung Tanah Melayu (termasuk perizaban tanah) atau perizaban bagi orang asli suatu perkadaran yang munasabah daripada jawatan-jawatan yang sesuai dalam perkhidmatan awam;
    (d) apa-apa peruntukan yang menetapkan kemastautinan di sesuatu Negeri atau di sebahagian sesuatu Negeri sebagai suatu kelayakan bagi pemilihan atau pelantikan kepada mana-mana pihak berkuasa yang mempunyai bidang kuasa hanya di Negeri atau di bahagian itu sahaja, atau bagi pengundian dalam pemilihan itu;
    (e) apa-apa peruntukan Perlembagaan sesuatu Negeri, yang adalah atau yang bersamaan dengan suatu peruntukan yang berkuat kuasa sebaik sebelum Hari Merdeka;
    (f) apa-apa peruntukan yang mengehadkan pengambilan masuk tentera ke dalam Rejimen Askar Melayu kepada orang Melayu. (Perkara 8)
Equality and Non-Discrimination
  • English

    words importing the masculine gender include females. (Eleventh Schedule, 2(94))
  • Malay

    perkataan yang membawa maksud jantina lelaki termasuklah perempuan. (Jadual Kesebelas, Perkara 2(94))
1

Federal Constitution of Malaysia 1963, as amended to 2009 (English). Amendments to the Constitution 2019 and 2022 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2023). According to Art. 152: “The national language shall be the Malay language …”

2

Federal Constitution of Malaysia 1963, as amended to 2009 (Malay). Amendments to the Constitution 2019 and 2022 (Malay), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2023).

Links to all sites last visited 22 November 2023
3
Part I on Citizenship by Operation of Law of Persons Born Before Malaysia Day.
4
Chapter 2 on Termination of Citizenship.
5
Part III on Citizenship.
6
Part X on Public Services.
7
Part XV on Proceedings Against the Yang di-Pertuan Agong and the Rulers.