Basic Statute of the State of Oman 1996, as amended to 2011


Citizenship and Nationality

Nationality is regulated by the Law and it is not permissible to denaturalise or revoke it except within the limits of the Law. (Art. 15)

Jurisdiction and Access

The Law shall define the judicial body entrusted with the settlement of disputes pertaining to the extent of conformity of laws and regulations with the Basic Statute of the State and that the said laws and regulations do not contradict with its provisions. The Law shall also specify the powers of such judicial body and the procedure which it shall follow. (Art. 70)

Education

- Education is a cornerstone for the progress of the Society which the State fosters and endeavours to disseminate and make accessible to all.

- The State shall provide public education, work to combat illiteracy, and encourage the establishment of private schools and institutes under its supervision in accordance with the provisions of the Law.
… (Art. 13)

Employment Rights and Protection


- The State enacts laws for the protection of the employee and the employer and regulates the relationship between them. Every Citizen has the right to engage in the work of his choice within the limits of the Law. It is not permissible to impose any compulsory work on anyone except by virtue of a law, for rendering a public service, and for a fair remuneration.
… (Art. 12)

Equality and Non-Discrimination

The Governance in the Sultanate shall be based upon justice, Shura and equality. … (Art. 9)

Equality and Non-Discrimination

- Justice, equality, and equal opportunities between Omanis are pillars of the Society guaranteed by the State.
… (Art. 12)

Equality and Non-Discrimination

All Citizens are equal before the Law and share the same public rights and duties. There shall be no discrimination amongst them on the ground of gender, origin, colour, language, religion, sect, domicile, or social status. (Art. 17)

Obligations of the State

His Majesty the Sultan discharges the following functions:
- Preserving the independence of the Country and its territorial integrity, protecting its internal and external security, safeguarding the rights and freedoms of the Citizens, ensuring the rule of law, and directing the general policy of the State.
… (Art. 42)

Limitations and/or Derogations

No provision of this Basic Statute shall be suspended except during periods of martial law and within the limits prescribed by the Law. (Art. 73)

Marriage and Family Life


- The family is the basis of the society and the Law regulates the means for protecting it, preserving its legitimate entity, strengthening its ties and values, safeguarding its members and providing suitable conditions to develop their potential and capabilities.
- The State guarantees aid for the Citizen and his family in cases of emergency, sickness, disability, and old age according to the social security scheme. … (Art. 12)

Participation in Public Life and Institutions

The Governance in the Sultanate shall be based upon justice, Shura and equality. The Citizens, pursuant to this Basic Statute and the conditions and provisions prescribed by the Law, shall have the right to participate in public affairs. (Art. 9)

Participation in Public Life and Institutions


- … Citizens are considered equal in taking up public employment in accordance with the provisions stipulated by the Law. (Art. 12)

Political Rights and Association

The freedom of forming societies on national basis, for legitimate objectives, by peaceful means, and in a manner that does not conflict with the provisions and objectives of this Basic Statute, is guaranteed in accordance with the terms and conditions prescribed by the Law. It is prohibited to form societies the activity of which is adverse to the order of society, secretive, or of a military nature. It is not permissible to force anyone to join any society. (Art. 33)

Head of State

The system of governance is Sultani, hereditary in the male descendants of Sayyid Turki bin Said bin Sultan, provided that whomever is to be chosen from amongst them as successor shall be a Muslim, mature, rational and the legitimate son of Omani Muslim parents. (Art. 5)

Head of State

The Royal Family Council shall, within three days of the throne falling vacant, determine the successor to the throne.
If the Royal Family Council does not agree on a choice of a Sultan for the Country, the Defence Council together with the Chairman of Majlis Al Dawla, the Chairman of Majlis Al Shura, and the Chairman of the Supreme Court along with two of his most senior deputies, shall instate the person designated by His Majesty the Sultan in his letter to the Royal Family Council. (Art. 6)

Head of State

His Majesty the Sultan is the Head of State and the Supreme Commander of the Armed Forces, his person is inviolable, respect of him is a duty, and his command is obeyed. He is the symbol of national unity and the guardian of the preservation and the protection thereof. (Art. 41)

Government

His Majesty the Sultan discharges the following functions:

- Appointing Deputies to the Prime Minister, Ministers, and their equivalents and relieving them of their office.
… (Art. 42)

Government

The Council of Ministers is the authority entrusted with the implementation of the general policies of the State … (Art. 44)

Government

If His Majesty the Sultan appoints a Prime Minister, his competences and powers shall be determined in the Decree appointing him. (Art. 48)

Government

Any appointed Prime Minister, Deputy Prime Minister, or Minister shall be:
A. Of Omani nationality by origin in accordance with the Law.
B. Aged not less than thirty years of the Gregorian calendar. (Art. 49)

Legislature

Majlis Oman shall consist of:
1. Majlis Al Dawla.
2. Majlis Al Shura (Art. 58)

Legislature

Majlis Al Dawla shall consist of a chairman and members whose number, inclusive of the Chairman, shall not exceed the total number of members of Majlis Al Shura, and whom shall be appointed by virtue of a Royal Decree. (Art. 58bis)

Legislature

Members of Majlis Al Dawla shall be selected from the following categories:
- Former Ministers, Undersecretaries of the ministries, and their equivalents.
- Former ambassadors.
- Former senior judges.
- Retired senior officers.
- Those who are known for their competence and experience in the fields of science, arts, and culture, and professors of universities, colleges, and higher institutes.
- Dignitaries and businessmen.
- Persons who had performed great services to the Nation.
- Whomever His Majesty the Sultan chooses and who does not fall under the previous categories. (Art. 58bis 1)

Legislature

Without prejudice to Article 58 (bis1), whomever is chosen as a member of Majlis Al Dawla shall be:
- An Omani national.
- Aged not less than forty years of the Gregorian calendar on the date of appointment.
- Never sentenced to a felony or crime involving moral turpitude or trust, even if he was rehabilitated.
- Not affiliated to a security or military authority.
- Not interdicted by a judicial judgment.
- Not suffering from a mental illness. (Art. 58bis 2)

Legislature

Majlis Al Shura shall consist of elected members representing all the Wilayat of the Sultanate.
The number of members of Majlis Al Shura shall be determined so that each Wilayat shall be represented by one member if that Wilayat has a population not exceeding thirty thousand on the commencement date of candidature, or two members if the Wilayat population exceeds that limit on the same date. (Art. 58bis 8)

Legislature

The election of the members of Majlis Al Shura shall be conducted through a direct secret vote in accordance with the manner specified in the Election Law. (Art. 58bis 9)

Legislature

A candidate of Majlis Al Shura shall be:
- An Omani national by origin.
- Aged not less than thirty years of the Gregorian calendar on the commencement date of candidature.
- With a level of education that is not less than the General Education Diploma.
- Never sentenced to a felony or crime involving moral turpitude or trust, even if he was rehabilitated.
- Enrolled in the election register.
- Not affiliated to a security or military authority.
- Not interdicted by a judicial judgment.
- Not suffering from a mental illness.
It is permissible for whoever completes his membership term to run again as a candidate to Majlis Al Shura. (Art. 58bis 10)

Property, Inheritance and Land Tenure


- Private ownership is safeguarded and no one shall be prevented from disposing of his property except within the limits of the Law. … Inheritance is a right governed by Islamic Sharia.
… (Art. 11)

Protection from Violence


- … It is not permissible to impose any compulsory work on anyone except by virtue of a law, for rendering a public service, and for a fair remuneration.
… (Art. 12)

Protection from Violence

No person shall be subjected to physical or psychological torture, inducement or demeaning treatment. The Law stipulates punishment of whomever commits such acts. Any statement or confession proven to have been obtained under torture, inducement, demeaning treatment, or the threat of any of these acts, shall be deemed void. (Art. 20)

Protection from Violence

It is not permissible to conduct any medical or scientific experiment on any human being without his free consent. (Art. 26)

Public Institutions and Services

The Political Principles:

- Establishing a sound administrative system that guarantees justice, tranquillity and equality for the Citizens and ensures respect for the public order and the preservation of the supreme interests of the State. (Art. 10)

Public Institutions and Services


- The State guarantees aid for the Citizen and his family in cases of emergency, sickness, disability, and old age according to the social security scheme. … (Art. 12)

Status of the Constitution

Respecting the Basic Statute of the State, the Laws and orders issued by the public authorities in their implementation thereof, observing public order, and respecting public morals is a duty incumbent upon all residents of the Sultanate. (Art. 40)

Status of the Constitution

The application of this Basic Statute shall not prejudice treaties and agreements the Sultanate has entered into with other countries, international institutions and organisations. (Art. 72)

Status of the Constitution

Whatever is stipulated by applicable laws, regulations, decrees, orders and decisions in force at the time when this Basic Statute comes into effect, shall remain in force provided that they are not in conflict with any of its provisions. (Art. 77)

Status of the Constitution

Laws and procedures which have the force of law shall conform to the provisions of the Basic Statute of the State. (Art. 79)

Status of the Constitution

No authority in the State shall issue regulations, by-laws, decisions, or directives that contradict the provisions of the Laws and decrees in force, or international treaties and agreements which are part of the Law of the Country. (Art. 80)

Status of International Law

The application of this Basic Statute shall not prejudice treaties and agreements the Sultanate has entered into with other countries, international institutions and organisations. (Art. 72)

Status of International Law

Treaties and agreements shall not have the force of Law except after their ratification. … (Art. 76)

Status of International Law

No authority in the State shall issue regulations, by-laws, decisions, or directives that contradict the provisions of the Laws and decrees in force, or international treaties and agreements which are part of the Law of the Country. (Art. 80)

Religious Law

The Sultanate of Oman is an Arab, Islamic, Independent State with full sovereignty and Muscat is its Capital. (Art. 1)

Religious Law

The religion of the State is Islam and Islamic Sharia is the basis for legislation. (Art. 2)

Religious Law

The Political Principles:

- Laying suitable foundations for consolidating the pillars of genuine Shura emanating from the heritage of the Nation, its values and Islamic Sharia, taking pride in its history and adopting the useful contemporary means and instruments.
… (Art. 10)

Religious Law


- … Inheritance is a right governed by Islamic Sharia.
… (Art. 11)

Citizenship and Nationality

الجنسيّة ينظّمها القانـون، ولا يجوز إسقاطها أو سحبها إلا في حدود القانون. ( المادّة 15)

Jurisdiction and Access

يعين القانون الجهة القضائية التي تختصّ بالفصل في المنازعات المتعلّقة بمدى تطابق القوانين و اللوائح مع النظام الأساسي للدّولة و عدم مخالفتها لأحكامه، و يبيّن صلاحياتها و الإجراءات التي تتّبعها. (المادّة 70)

Education

- التّعليم ركن أساسيّ لتقدّم المجتمع ترعاه الدّولة وتسعى لنشره وتعميمه.
...
- توفّر الدّولة التّعليم العام و تعمل على مكافحة الأمّية و تشجّع على أنشاء المدارس و المعاهد الخاصّة بإشراف من الدّولة ووفقا لأحكام القانون.
… (المادّة 13)

Employment Rights and Protection

...
- تسنّ الدّولة القوانين التي تحمي العامل و صاحب العمل وتـنظّم العلاقـة بينهما. ولكل مواطن الحقّ في ممـارسة العمل الذي يختــاره لنفسـه في حدود القـانون. ولا يجـوز فـرض أيّ عمل إجباري على أحد إلا بمقتضـى قانـون ولأداء خدمة عامة وبمقابل أجر عادل.
... (المادّة 12)

Equality and Non-Discrimination

يقوم الحكم في السلطنة على أساس العدل و الشّورى و المساوات. ... (المادّة 9)

Equality and Non-Discrimination

- العدل و المساوات و تكافئ الفرص بين العمانيين دعامات للمجتمع تكفلها الدولة.
... (المادّة 12)

Equality and Non-Discrimination

المواطنون جميعهم سواسية أمام القانون، و هم متساوون في الحقوق و الواجبات، و لا تمييز بينهم في ذلك بسبب الجنس أو اللّون أو الأصل أو اللّغة أو الدّين أو المذهب أو الموطن أو المركز الاجتماعي. (المادّة 17)

Obligations of the State

يقوم السلطان بالمهام التالية:
- المحافظة على استقلال البلاد و وحدة أراضيها، و حماية أمنها الداخلي و الخارجي، و رعاية حقوق المواطنين و حرياتهم و كفالة سيادة القانون، و توجيه السياسة العامة للدولة.
… (المادّة 42)

Limitations and/or Derogations

لا يجوز تعطيل أي حكم من أحكام هذا النظام إلا أثناء قيام الأحكام العرفية و في الحدود التي يبيّنها القانون. (المادّة 73)

Marriage and Family Life


- الأسرة أساس المجتمع، و ينظّم القانون وسائل حمايتها و الحفاظ على كيانها الشّرعي، و تقوية أواصرها و قيمها، و رعاية أفرادها و توفير الظّروف المناسبة لتنمية ملكاتهم و قدراتهم.
- تكفل الدولة للمواطن المعونة في حالة الطوارئ والمرض والعجز والشيخـوخـة، وفقـا لنظـام الضّمان الاجتماعي، ... (المادّة 12)

Participation in Public Life and Institutions

يقوم الحكم في السلطنة على أساس العدل و الشّورى و المساوات. و للمواطنين-- وفقا لهذا النظام الأساسي و الشّروط و الأوضاع التي يبيّنها القانون-- حقّ المشاركة في الشؤون العامّة. (المادّة 9)

Participation in Public Life and Institutions

...
- … المواطنون متساوون في تولّي الوظائف العامة وفقا للشّروط التي يقرّرها القانون. (المادّة 12)

Political Rights and Association

حرّية تكوين الجمعياّت على أسس وطنيّة و لأهداف مشروعة و بوسائل سلميّة ،و بما لا يتعارض مع نصوص و أهداف هذا النّظام الأساسي مكفولة وفقا للشّروط و الأوضاع التي يبيّنها القانون. و يحظر إنشاء جمعيات يكون نشاطها معاديا لنظام المجتمع أو سريّا أو ذات طابع عسكري، و لا يجوز إجبار أحد على الانضمام إلى أيّة جمعيّة. (المادّة 33)

Head of State

نظـام الحكم سلطاني وراثي في الذكـور من ذرّيـة السيّد تركـي بن سعيد بن سلطـان ويشترط في من يختار لولاية الحكم من بـينهم أن يكون مسلما رشيدا عـاقلا وابنا شرعيّا لأبوين عمانييـن مسلمين. (المادّة 5)

Head of State

يقوم مجلس العائلة المالكة، خلال ثلاثة أيّام من شغور منصب السّلطان، بتحديد من تنتقل إليه ولاية الحكم.
فإذا لم يتّفق مجلس العائلة المالكة على اختيار سلطان للبلاد قام مجلس الدّفاع بالاشتراك مع رئيسي مجلس الدّولة و مجلس الشّورى و رئيس المحكمة العليا و أقدم اثنين من نوابه بتثبيت من أشار إليه السّلطان في رسالته إلى مجلس العائلة. (المادّة 6)

Head of State

السلطان رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة، ذاته مصونة لا تمس، واحترامه واجب، وأمره مطاع. وهو رمز الوحدة الـوطنيـة والساهر على رعايتهـا وحمايتها. (المادّة 41)

Government

يقوم السلطان بالمهام التالية:

- تعيـين نـواب رئيس مجلـس الـوزراء والـوزراء ومن في حكمهم وإعفائهم من مناصبهم.
... (المادّة 42)

Government

مجلس الوزراء هو الهيئة المنوط بها تـنفيذ السياسات العامة للدولة … (المادّة 44)

Government

إذا عيّن السّلطان رئيسا لمجلس الوزراء حدّدت اختصاصاته و صلاحياته بمقتضى مرسوم تعيينه. (المادّة 48)

Government

يشترط في من يعيّن رئيسا لمجلس الوزراء أو نائبا له أو وزيرا ما يلي:
أ‌- أن يكون عمانيّ الجنسيّة بصفة أصليّة وفقا للقانون.
ب‌ - أن لا تقلّ سنّه عن ثلاثين سنة ميلاديّة. (المادّة 49)

Legislature

يتكون مجلس عمان من:
1. مجلس الدولـة
2. مجلس الشورى (المادّة 58)

Legislature

يتكوّن مجلس الدّولة من رئيس و أعضاء لا يتجاوز عددهم بالرئيس عدد أعضاء مجلس الشّورى، يعيّنون بمرسوم سلطانيّ. (المادّة 58 مكرر)

Legislature

يتمّ اختيار مجلس الدّولة من بين الفئات الآتية:
- الوزراء ووكلاء الوزارة السّابقون و من في حكمهم.
- السّفراء السّابقون.
- كبار القضاة السّابقون.
- كبار الضبّاط المتقاعدون.
- المشهود لهم بالكفاءة والخبرة في مجالات العلم و الأدب و الثّقافة و أساتذة الجامعات و الكلّيات و المعاهد العليا.
- الأعيان و رجال الأعمال.
- الشّخصيات التي أدت خدمة جليلة للوطن.
- من يرى جلالة السّلطان اختياره من غير الفئات السّابقة. (المادّة 58 مكرر 1)

Legislature

دون الإخلال بحكم المادّة (58) مكرّر(1) يشترط في من يتمّ اختياره لعضويّة مجلس الدّولة الآتي:
- أن يكون عمانيّ الجنسيّة.
- أن لا تقلّ سنّه عن أربعين سنة ميلاديّة في تاريخ تعيينه.
- أن لا يكون قد سبق الحكم عليه نهائيّا بعقوبة جنائيّة أو في جريمة مخلّة بالشّرف أو الأمانة و لو ردّ إليه اعتباره.
- أن لا يكون منتسبا إلى جهة أمنيّة أو عسكريّة.
- ألا يكون محجورا عليه بحكم قضائيّ.
- ألّا يكون مصابا بمرض عقليّ. (المادّة 58 مكرر 2)

Legislature

يتكوّن مجلس الشّورى من أعضاء منتخبين يمثّلون جميع ولايات السّلطنة، و يحدّد عدد اعضاء المجلس بحيث يمثّل كلّ ولاية عضو واحد، إذا كان عدد سكّانها لا يتجاوز ثلاثين ألف في تاريخ فتح باب التّرشيح، و عضوان متى تجاوز عدد سكّان الولاية هذا الحد في ذات التّاريخ. (المادّة 58 مكرّر 8)

Legislature

يكون انتخاب أعضاء مجلس الشّورى بالاقتراع العام السرّي المباشر على النحو الذي يبيّنه قانون الانتخاب. (المادّة 58 مكرّر 9)

Legislature

يشترط في من يرشّح لعضوية مجلس الشّورى الآتي:
- أن يكون عمانيّ الجنسيّة بصفة أصليّة.
- ألّاّ تقل سنّه عند فتح باب التّرشيح عن ثلاثين سنة ميلادية.
- ألّا يقلّ مستواه العلمي عن ديبلوم التّعليم العام.
- أن لا يكون قد سبق الحكم عليه نهائيّا بعقوبة جنائيّة أو في جريمة مخلّة بالشّرف أو الأمانة و لو ردّ إليه اعتباره.
- أن يكون مقيّدا في السجلّ الانتخابي.
- ألّا يكون منتسبا إلى جهة أمنيّة أو عسكريّة.
- ألّا يكون محجورا عليه بحكم قضائيّ.
- ألّا يكون مصابا بمرض عقلي.
و يجوز لمن انتهت فترة عضويته التّرشّح ثانية لعضوية مجلس الشّورى. (المادّة 58 مكرّر 10)

Property, Inheritance and Land Tenure


- الملكيّة الخاصّة مصونة، فلا يمنع أحد من التصرّف في ملكه إلا في حدود القانون …. و الميراث حق تحفظه الشّريعة الإسلامية.
… (المادّة 11)

Protection from Violence


… - لا يجوز فرض أيّ عمل إجباريّ على أحد إلا بمقتضى قانون و لأداء خدمة عامة و بمقابل أجر عادل.
… (المادّة 12)

Protection from Violence

لا يعرض أي أنسان للتعذيب المادّي أو المعنويّ أو للإغراء، او للمعاملة الحاطّة بالكرامة. و يحدّد القانون عقاب من يفعل ذلك. كما يبطل أيّ قول أو اعتراف يثبت صدوره تحت وطأة التّعذيب أو بالإغراء أو لتلك المعاملة أو التّهديد بأي منهما. (المادّة 20)

Protection from Violence

لا يجوز إجراء أي تجربة طبية أو علمية على أي انسان بدون رضاءه الحر. (المادّة 26)

Public Institutions and Services

المبادئ السياسية:
...
- إقامة نظام إداري سليم يكفل العدل و الطمأنينة و المساوات للمواطنين، و يضمن الاحترام للنظام العام ورعاية المصالح العليا للوطن. … (المادّة 10)

Public Institutions and Services


-تكفل الدولة للمواطن المعونة في حالة الطوارئ والمرض والعجز والشيخـوخـة، وفقـا لنظـام الضّمان الاجتماعي، ... ( المادّة 12)

Status of the Constitution

احترام النّظام الأساسي للدّولة و القوانين و الأوامر الصّادرة من السّلطات العامّة تنفيذا لها و مراعاة النّظام العام و احترام الآداب العامّة واجب على جميع سكّان السّلطنة . … (المادّة 40)

Status of the Constitution

لا يخلّ تطبيق هذا النّظام بما ارتبطت به سلطنة عمان مع الدّول و الهيئات و المنظّمات الدّولية من معاهدات و اتّفاقيات. (المادّة 72)

Status of the Constitution

كل ما قررتـه القوانيـن واللـوائح والمراسـيم والأوامـر والقرارات المعمول بها عند نفاذ هـذا النظام يظل ساريا، شريطة ألا يتعارض مع نصّ من نصوصه. (المادّة 77)

Status of the Constitution

يجب أن تتطابق القوانين و الإجراءات الّتي لها قوّة القانون مع أحكام النّظام الأساسي للدّولة. (المادّة 79)

Status of the Constitution

لا يجوز لأيّ جهة في الدّولة إصدار أنظمة أو لوائح أو قرارات أو تعليمات تخالف أحكام القوانين و المراسم النّافذة أو المعاهدات و الاتفاقيات الدولية التي هي جزء من قانون البلاد. ... (المادّة 80)

Status of International Law

لا يخلّ تطبيق هذا النّظام بما ارتبطت به سلطنة عمان مع الدّول و الهيئات و المنظّمات الدّولية من معاهدات و اتّفاقيات. (المادّة 72)

Status of International Law

لا تكون للمعاهــدات والاتـفاقيــات قـوة القانــون إلا بعـد التصديــق عليهـا. ... (المادّة 76)

Status of International Law

لا يجوز لأيّ جهة في الدّولة إصدار أنظمة أو لوائح أو قرارات أو تعليمات تخالف أحكام القوانين و المراسم النّافذة أو المعاهدات و الاتفاقيات الدولية التي هي جزء من قانون البلاد. (المادّة 80)

Religious Law

سلطنة عمان دولة عربيّة إسلاميّة مستقلّة ذات سيادة تامّة عاصمتها مسقط. (المادّة 1)

Religious Law

دين الدّولة الإسلام والشّريعة الإسلامية هي أساس التّشريع. (المادّة 2)

Religious Law

المبادئ السياسية:
...
- إرساء أسس صالحة لترسيخ دعائم شورى صحيحة نابعة من تراث الوطن و قيمه و شريعته الإسلامية، معتزّة بتاريخه، آخذة بالمفيد من أساليب العصر و أدواته.
... (المادّة 10)

Religious Law

...
… - الميراث حقّ تحكمه الشّريعة الإسلاميّة.
… (المادّة 11)

Citizenship and Nationality

English

Nationality is regulated by the Law and it is not permissible to denaturalise or revoke it except within the limits of the Law. (Art. 15)

Arabic

الجنسيّة ينظّمها القانـون، ولا يجوز إسقاطها أو سحبها إلا في حدود القانون. ( المادّة 15)

Jurisdiction and Access

English

The Law shall define the judicial body entrusted with the settlement of disputes pertaining to the extent of conformity of laws and regulations with the Basic Statute of the State and that the said laws and regulations do not contradict with its provisions. The Law shall also specify the powers of such judicial body and the procedure which it shall follow. (Art. 70)

Arabic

يعين القانون الجهة القضائية التي تختصّ بالفصل في المنازعات المتعلّقة بمدى تطابق القوانين و اللوائح مع النظام الأساسي للدّولة و عدم مخالفتها لأحكامه، و يبيّن صلاحياتها و الإجراءات التي تتّبعها. (المادّة 70)

Education

English

- Education is a cornerstone for the progress of the Society which the State fosters and endeavours to disseminate and make accessible to all.

- The State shall provide public education, work to combat illiteracy, and encourage the establishment of private schools and institutes under its supervision in accordance with the provisions of the Law.
… (Art. 13)

Arabic

- التّعليم ركن أساسيّ لتقدّم المجتمع ترعاه الدّولة وتسعى لنشره وتعميمه.
...
- توفّر الدّولة التّعليم العام و تعمل على مكافحة الأمّية و تشجّع على أنشاء المدارس و المعاهد الخاصّة بإشراف من الدّولة ووفقا لأحكام القانون.
… (المادّة 13)

Employment Rights and Protection

English


- The State enacts laws for the protection of the employee and the employer and regulates the relationship between them. Every Citizen has the right to engage in the work of his choice within the limits of the Law. It is not permissible to impose any compulsory work on anyone except by virtue of a law, for rendering a public service, and for a fair remuneration.
… (Art. 12)

Arabic

...
- تسنّ الدّولة القوانين التي تحمي العامل و صاحب العمل وتـنظّم العلاقـة بينهما. ولكل مواطن الحقّ في ممـارسة العمل الذي يختــاره لنفسـه في حدود القـانون. ولا يجـوز فـرض أيّ عمل إجباري على أحد إلا بمقتضـى قانـون ولأداء خدمة عامة وبمقابل أجر عادل.
... (المادّة 12)

Equality and Non-Discrimination

English

The Governance in the Sultanate shall be based upon justice, Shura and equality. … (Art. 9)

Arabic

يقوم الحكم في السلطنة على أساس العدل و الشّورى و المساوات. ... (المادّة 9)

Equality and Non-Discrimination

English

- Justice, equality, and equal opportunities between Omanis are pillars of the Society guaranteed by the State.
… (Art. 12)

Arabic

- العدل و المساوات و تكافئ الفرص بين العمانيين دعامات للمجتمع تكفلها الدولة.
... (المادّة 12)

Equality and Non-Discrimination

English

All Citizens are equal before the Law and share the same public rights and duties. There shall be no discrimination amongst them on the ground of gender, origin, colour, language, religion, sect, domicile, or social status. (Art. 17)

Arabic

المواطنون جميعهم سواسية أمام القانون، و هم متساوون في الحقوق و الواجبات، و لا تمييز بينهم في ذلك بسبب الجنس أو اللّون أو الأصل أو اللّغة أو الدّين أو المذهب أو الموطن أو المركز الاجتماعي. (المادّة 17)

Obligations of the State

English

His Majesty the Sultan discharges the following functions:
- Preserving the independence of the Country and its territorial integrity, protecting its internal and external security, safeguarding the rights and freedoms of the Citizens, ensuring the rule of law, and directing the general policy of the State.
… (Art. 42)

Arabic

يقوم السلطان بالمهام التالية:
- المحافظة على استقلال البلاد و وحدة أراضيها، و حماية أمنها الداخلي و الخارجي، و رعاية حقوق المواطنين و حرياتهم و كفالة سيادة القانون، و توجيه السياسة العامة للدولة.
… (المادّة 42)

Limitations and/or Derogations

English

No provision of this Basic Statute shall be suspended except during periods of martial law and within the limits prescribed by the Law. (Art. 73)

Arabic

لا يجوز تعطيل أي حكم من أحكام هذا النظام إلا أثناء قيام الأحكام العرفية و في الحدود التي يبيّنها القانون. (المادّة 73)

Marriage and Family Life

English


- The family is the basis of the society and the Law regulates the means for protecting it, preserving its legitimate entity, strengthening its ties and values, safeguarding its members and providing suitable conditions to develop their potential and capabilities.
- The State guarantees aid for the Citizen and his family in cases of emergency, sickness, disability, and old age according to the social security scheme. … (Art. 12)

Arabic


- الأسرة أساس المجتمع، و ينظّم القانون وسائل حمايتها و الحفاظ على كيانها الشّرعي، و تقوية أواصرها و قيمها، و رعاية أفرادها و توفير الظّروف المناسبة لتنمية ملكاتهم و قدراتهم.
- تكفل الدولة للمواطن المعونة في حالة الطوارئ والمرض والعجز والشيخـوخـة، وفقـا لنظـام الضّمان الاجتماعي، ... (المادّة 12)

Participation in Public Life and Institutions

English

The Governance in the Sultanate shall be based upon justice, Shura and equality. The Citizens, pursuant to this Basic Statute and the conditions and provisions prescribed by the Law, shall have the right to participate in public affairs. (Art. 9)

Arabic

يقوم الحكم في السلطنة على أساس العدل و الشّورى و المساوات. و للمواطنين-- وفقا لهذا النظام الأساسي و الشّروط و الأوضاع التي يبيّنها القانون-- حقّ المشاركة في الشؤون العامّة. (المادّة 9)

Participation in Public Life and Institutions

English


- … Citizens are considered equal in taking up public employment in accordance with the provisions stipulated by the Law. (Art. 12)

Arabic

...
- … المواطنون متساوون في تولّي الوظائف العامة وفقا للشّروط التي يقرّرها القانون. (المادّة 12)

Political Rights and Association

English

The freedom of forming societies on national basis, for legitimate objectives, by peaceful means, and in a manner that does not conflict with the provisions and objectives of this Basic Statute, is guaranteed in accordance with the terms and conditions prescribed by the Law. It is prohibited to form societies the activity of which is adverse to the order of society, secretive, or of a military nature. It is not permissible to force anyone to join any society. (Art. 33)

Arabic

حرّية تكوين الجمعياّت على أسس وطنيّة و لأهداف مشروعة و بوسائل سلميّة ،و بما لا يتعارض مع نصوص و أهداف هذا النّظام الأساسي مكفولة وفقا للشّروط و الأوضاع التي يبيّنها القانون. و يحظر إنشاء جمعيات يكون نشاطها معاديا لنظام المجتمع أو سريّا أو ذات طابع عسكري، و لا يجوز إجبار أحد على الانضمام إلى أيّة جمعيّة. (المادّة 33)

Head of State

English

The system of governance is Sultani, hereditary in the male descendants of Sayyid Turki bin Said bin Sultan, provided that whomever is to be chosen from amongst them as successor shall be a Muslim, mature, rational and the legitimate son of Omani Muslim parents. (Art. 5)

Arabic

نظـام الحكم سلطاني وراثي في الذكـور من ذرّيـة السيّد تركـي بن سعيد بن سلطـان ويشترط في من يختار لولاية الحكم من بـينهم أن يكون مسلما رشيدا عـاقلا وابنا شرعيّا لأبوين عمانييـن مسلمين. (المادّة 5)

Head of State

English

The Royal Family Council shall, within three days of the throne falling vacant, determine the successor to the throne.
If the Royal Family Council does not agree on a choice of a Sultan for the Country, the Defence Council together with the Chairman of Majlis Al Dawla, the Chairman of Majlis Al Shura, and the Chairman of the Supreme Court along with two of his most senior deputies, shall instate the person designated by His Majesty the Sultan in his letter to the Royal Family Council. (Art. 6)

Arabic

يقوم مجلس العائلة المالكة، خلال ثلاثة أيّام من شغور منصب السّلطان، بتحديد من تنتقل إليه ولاية الحكم.
فإذا لم يتّفق مجلس العائلة المالكة على اختيار سلطان للبلاد قام مجلس الدّفاع بالاشتراك مع رئيسي مجلس الدّولة و مجلس الشّورى و رئيس المحكمة العليا و أقدم اثنين من نوابه بتثبيت من أشار إليه السّلطان في رسالته إلى مجلس العائلة. (المادّة 6)

Head of State

English

His Majesty the Sultan is the Head of State and the Supreme Commander of the Armed Forces, his person is inviolable, respect of him is a duty, and his command is obeyed. He is the symbol of national unity and the guardian of the preservation and the protection thereof. (Art. 41)

Arabic

السلطان رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة، ذاته مصونة لا تمس، واحترامه واجب، وأمره مطاع. وهو رمز الوحدة الـوطنيـة والساهر على رعايتهـا وحمايتها. (المادّة 41)

Government

English

His Majesty the Sultan discharges the following functions:

- Appointing Deputies to the Prime Minister, Ministers, and their equivalents and relieving them of their office.
… (Art. 42)

Arabic

يقوم السلطان بالمهام التالية:

- تعيـين نـواب رئيس مجلـس الـوزراء والـوزراء ومن في حكمهم وإعفائهم من مناصبهم.
... (المادّة 42)

Government

English

The Council of Ministers is the authority entrusted with the implementation of the general policies of the State … (Art. 44)

Arabic

مجلس الوزراء هو الهيئة المنوط بها تـنفيذ السياسات العامة للدولة … (المادّة 44)

Government

English

If His Majesty the Sultan appoints a Prime Minister, his competences and powers shall be determined in the Decree appointing him. (Art. 48)

Arabic

إذا عيّن السّلطان رئيسا لمجلس الوزراء حدّدت اختصاصاته و صلاحياته بمقتضى مرسوم تعيينه. (المادّة 48)

Government

English

Any appointed Prime Minister, Deputy Prime Minister, or Minister shall be:
A. Of Omani nationality by origin in accordance with the Law.
B. Aged not less than thirty years of the Gregorian calendar. (Art. 49)

Arabic

يشترط في من يعيّن رئيسا لمجلس الوزراء أو نائبا له أو وزيرا ما يلي:
أ‌- أن يكون عمانيّ الجنسيّة بصفة أصليّة وفقا للقانون.
ب‌ - أن لا تقلّ سنّه عن ثلاثين سنة ميلاديّة. (المادّة 49)

Legislature

English

Majlis Oman shall consist of:
1. Majlis Al Dawla.
2. Majlis Al Shura (Art. 58)

Arabic

يتكون مجلس عمان من:
1. مجلس الدولـة
2. مجلس الشورى (المادّة 58)

Legislature

English

Majlis Al Dawla shall consist of a chairman and members whose number, inclusive of the Chairman, shall not exceed the total number of members of Majlis Al Shura, and whom shall be appointed by virtue of a Royal Decree. (Art. 58bis)

Arabic

يتكوّن مجلس الدّولة من رئيس و أعضاء لا يتجاوز عددهم بالرئيس عدد أعضاء مجلس الشّورى، يعيّنون بمرسوم سلطانيّ. (المادّة 58 مكرر)

Legislature

English

Members of Majlis Al Dawla shall be selected from the following categories:
- Former Ministers, Undersecretaries of the ministries, and their equivalents.
- Former ambassadors.
- Former senior judges.
- Retired senior officers.
- Those who are known for their competence and experience in the fields of science, arts, and culture, and professors of universities, colleges, and higher institutes.
- Dignitaries and businessmen.
- Persons who had performed great services to the Nation.
- Whomever His Majesty the Sultan chooses and who does not fall under the previous categories. (Art. 58bis 1)

Arabic

يتمّ اختيار مجلس الدّولة من بين الفئات الآتية:
- الوزراء ووكلاء الوزارة السّابقون و من في حكمهم.
- السّفراء السّابقون.
- كبار القضاة السّابقون.
- كبار الضبّاط المتقاعدون.
- المشهود لهم بالكفاءة والخبرة في مجالات العلم و الأدب و الثّقافة و أساتذة الجامعات و الكلّيات و المعاهد العليا.
- الأعيان و رجال الأعمال.
- الشّخصيات التي أدت خدمة جليلة للوطن.
- من يرى جلالة السّلطان اختياره من غير الفئات السّابقة. (المادّة 58 مكرر 1)

Legislature

English

Without prejudice to Article 58 (bis1), whomever is chosen as a member of Majlis Al Dawla shall be:
- An Omani national.
- Aged not less than forty years of the Gregorian calendar on the date of appointment.
- Never sentenced to a felony or crime involving moral turpitude or trust, even if he was rehabilitated.
- Not affiliated to a security or military authority.
- Not interdicted by a judicial judgment.
- Not suffering from a mental illness. (Art. 58bis 2)

Arabic

دون الإخلال بحكم المادّة (58) مكرّر(1) يشترط في من يتمّ اختياره لعضويّة مجلس الدّولة الآتي:
- أن يكون عمانيّ الجنسيّة.
- أن لا تقلّ سنّه عن أربعين سنة ميلاديّة في تاريخ تعيينه.
- أن لا يكون قد سبق الحكم عليه نهائيّا بعقوبة جنائيّة أو في جريمة مخلّة بالشّرف أو الأمانة و لو ردّ إليه اعتباره.
- أن لا يكون منتسبا إلى جهة أمنيّة أو عسكريّة.
- ألا يكون محجورا عليه بحكم قضائيّ.
- ألّا يكون مصابا بمرض عقليّ. (المادّة 58 مكرر 2)

Legislature

English

Majlis Al Shura shall consist of elected members representing all the Wilayat of the Sultanate.
The number of members of Majlis Al Shura shall be determined so that each Wilayat shall be represented by one member if that Wilayat has a population not exceeding thirty thousand on the commencement date of candidature, or two members if the Wilayat population exceeds that limit on the same date. (Art. 58bis 8)

Arabic

يتكوّن مجلس الشّورى من أعضاء منتخبين يمثّلون جميع ولايات السّلطنة، و يحدّد عدد اعضاء المجلس بحيث يمثّل كلّ ولاية عضو واحد، إذا كان عدد سكّانها لا يتجاوز ثلاثين ألف في تاريخ فتح باب التّرشيح، و عضوان متى تجاوز عدد سكّان الولاية هذا الحد في ذات التّاريخ. (المادّة 58 مكرّر 8)

Legislature

English

The election of the members of Majlis Al Shura shall be conducted through a direct secret vote in accordance with the manner specified in the Election Law. (Art. 58bis 9)

Arabic

يكون انتخاب أعضاء مجلس الشّورى بالاقتراع العام السرّي المباشر على النحو الذي يبيّنه قانون الانتخاب. (المادّة 58 مكرّر 9)

Legislature

English

A candidate of Majlis Al Shura shall be:
- An Omani national by origin.
- Aged not less than thirty years of the Gregorian calendar on the commencement date of candidature.
- With a level of education that is not less than the General Education Diploma.
- Never sentenced to a felony or crime involving moral turpitude or trust, even if he was rehabilitated.
- Enrolled in the election register.
- Not affiliated to a security or military authority.
- Not interdicted by a judicial judgment.
- Not suffering from a mental illness.
It is permissible for whoever completes his membership term to run again as a candidate to Majlis Al Shura. (Art. 58bis 10)

Arabic

يشترط في من يرشّح لعضوية مجلس الشّورى الآتي:
- أن يكون عمانيّ الجنسيّة بصفة أصليّة.
- ألّاّ تقل سنّه عند فتح باب التّرشيح عن ثلاثين سنة ميلادية.
- ألّا يقلّ مستواه العلمي عن ديبلوم التّعليم العام.
- أن لا يكون قد سبق الحكم عليه نهائيّا بعقوبة جنائيّة أو في جريمة مخلّة بالشّرف أو الأمانة و لو ردّ إليه اعتباره.
- أن يكون مقيّدا في السجلّ الانتخابي.
- ألّا يكون منتسبا إلى جهة أمنيّة أو عسكريّة.
- ألّا يكون محجورا عليه بحكم قضائيّ.
- ألّا يكون مصابا بمرض عقلي.
و يجوز لمن انتهت فترة عضويته التّرشّح ثانية لعضوية مجلس الشّورى. (المادّة 58 مكرّر 10)

Property, Inheritance and Land Tenure

English


- Private ownership is safeguarded and no one shall be prevented from disposing of his property except within the limits of the Law. … Inheritance is a right governed by Islamic Sharia.
… (Art. 11)

Arabic


- الملكيّة الخاصّة مصونة، فلا يمنع أحد من التصرّف في ملكه إلا في حدود القانون …. و الميراث حق تحفظه الشّريعة الإسلامية.
… (المادّة 11)

Protection from Violence

English


- … It is not permissible to impose any compulsory work on anyone except by virtue of a law, for rendering a public service, and for a fair remuneration.
… (Art. 12)

Arabic


… - لا يجوز فرض أيّ عمل إجباريّ على أحد إلا بمقتضى قانون و لأداء خدمة عامة و بمقابل أجر عادل.
… (المادّة 12)

Protection from Violence

English

No person shall be subjected to physical or psychological torture, inducement or demeaning treatment. The Law stipulates punishment of whomever commits such acts. Any statement or confession proven to have been obtained under torture, inducement, demeaning treatment, or the threat of any of these acts, shall be deemed void. (Art. 20)

Arabic

لا يعرض أي أنسان للتعذيب المادّي أو المعنويّ أو للإغراء، او للمعاملة الحاطّة بالكرامة. و يحدّد القانون عقاب من يفعل ذلك. كما يبطل أيّ قول أو اعتراف يثبت صدوره تحت وطأة التّعذيب أو بالإغراء أو لتلك المعاملة أو التّهديد بأي منهما. (المادّة 20)

Protection from Violence

English

It is not permissible to conduct any medical or scientific experiment on any human being without his free consent. (Art. 26)

Arabic

لا يجوز إجراء أي تجربة طبية أو علمية على أي انسان بدون رضاءه الحر. (المادّة 26)

Public Institutions and Services

English

The Political Principles:

- Establishing a sound administrative system that guarantees justice, tranquillity and equality for the Citizens and ensures respect for the public order and the preservation of the supreme interests of the State. (Art. 10)

Arabic

المبادئ السياسية:
...
- إقامة نظام إداري سليم يكفل العدل و الطمأنينة و المساوات للمواطنين، و يضمن الاحترام للنظام العام ورعاية المصالح العليا للوطن. … (المادّة 10)

Public Institutions and Services

English


- The State guarantees aid for the Citizen and his family in cases of emergency, sickness, disability, and old age according to the social security scheme. … (Art. 12)

Arabic


-تكفل الدولة للمواطن المعونة في حالة الطوارئ والمرض والعجز والشيخـوخـة، وفقـا لنظـام الضّمان الاجتماعي، ... ( المادّة 12)

Status of the Constitution

English

Respecting the Basic Statute of the State, the Laws and orders issued by the public authorities in their implementation thereof, observing public order, and respecting public morals is a duty incumbent upon all residents of the Sultanate. (Art. 40)

Arabic

احترام النّظام الأساسي للدّولة و القوانين و الأوامر الصّادرة من السّلطات العامّة تنفيذا لها و مراعاة النّظام العام و احترام الآداب العامّة واجب على جميع سكّان السّلطنة . … (المادّة 40)

Status of the Constitution

English

The application of this Basic Statute shall not prejudice treaties and agreements the Sultanate has entered into with other countries, international institutions and organisations. (Art. 72)

Arabic

لا يخلّ تطبيق هذا النّظام بما ارتبطت به سلطنة عمان مع الدّول و الهيئات و المنظّمات الدّولية من معاهدات و اتّفاقيات. (المادّة 72)

Status of the Constitution

English

Whatever is stipulated by applicable laws, regulations, decrees, orders and decisions in force at the time when this Basic Statute comes into effect, shall remain in force provided that they are not in conflict with any of its provisions. (Art. 77)

Arabic

كل ما قررتـه القوانيـن واللـوائح والمراسـيم والأوامـر والقرارات المعمول بها عند نفاذ هـذا النظام يظل ساريا، شريطة ألا يتعارض مع نصّ من نصوصه. (المادّة 77)

Status of the Constitution

English

Laws and procedures which have the force of law shall conform to the provisions of the Basic Statute of the State. (Art. 79)

Arabic

يجب أن تتطابق القوانين و الإجراءات الّتي لها قوّة القانون مع أحكام النّظام الأساسي للدّولة. (المادّة 79)

Status of the Constitution

English

No authority in the State shall issue regulations, by-laws, decisions, or directives that contradict the provisions of the Laws and decrees in force, or international treaties and agreements which are part of the Law of the Country. (Art. 80)

Arabic

لا يجوز لأيّ جهة في الدّولة إصدار أنظمة أو لوائح أو قرارات أو تعليمات تخالف أحكام القوانين و المراسم النّافذة أو المعاهدات و الاتفاقيات الدولية التي هي جزء من قانون البلاد. ... (المادّة 80)

Status of International Law

English

The application of this Basic Statute shall not prejudice treaties and agreements the Sultanate has entered into with other countries, international institutions and organisations. (Art. 72)

Arabic

لا يخلّ تطبيق هذا النّظام بما ارتبطت به سلطنة عمان مع الدّول و الهيئات و المنظّمات الدّولية من معاهدات و اتّفاقيات. (المادّة 72)

Status of International Law

English

Treaties and agreements shall not have the force of Law except after their ratification. … (Art. 76)

Arabic

لا تكون للمعاهــدات والاتـفاقيــات قـوة القانــون إلا بعـد التصديــق عليهـا. ... (المادّة 76)

Status of International Law

English

No authority in the State shall issue regulations, by-laws, decisions, or directives that contradict the provisions of the Laws and decrees in force, or international treaties and agreements which are part of the Law of the Country. (Art. 80)

Arabic

لا يجوز لأيّ جهة في الدّولة إصدار أنظمة أو لوائح أو قرارات أو تعليمات تخالف أحكام القوانين و المراسم النّافذة أو المعاهدات و الاتفاقيات الدولية التي هي جزء من قانون البلاد. (المادّة 80)

Religious Law

English

The Sultanate of Oman is an Arab, Islamic, Independent State with full sovereignty and Muscat is its Capital. (Art. 1)

Arabic

سلطنة عمان دولة عربيّة إسلاميّة مستقلّة ذات سيادة تامّة عاصمتها مسقط. (المادّة 1)

Religious Law

English

The religion of the State is Islam and Islamic Sharia is the basis for legislation. (Art. 2)

Arabic

دين الدّولة الإسلام والشّريعة الإسلامية هي أساس التّشريع. (المادّة 2)

Religious Law

English

The Political Principles:

- Laying suitable foundations for consolidating the pillars of genuine Shura emanating from the heritage of the Nation, its values and Islamic Sharia, taking pride in its history and adopting the useful contemporary means and instruments.
… (Art. 10)

Arabic

المبادئ السياسية:
...
- إرساء أسس صالحة لترسيخ دعائم شورى صحيحة نابعة من تراث الوطن و قيمه و شريعته الإسلامية، معتزّة بتاريخه، آخذة بالمفيد من أساليب العصر و أدواته.
... (المادّة 10)

Religious Law

English


- … Inheritance is a right governed by Islamic Sharia.
… (Art. 11)

Arabic

...
… - الميراث حقّ تحكمه الشّريعة الإسلاميّة.
… (المادّة 11)

1

Basic Statute of the State of Oman 1996, as amended to 2011 (English). According to Art. 3: “The official language of the State is the Arabic language.”

2

Links to all sites last visited 2 March 2016