Constitution of the Republic of Belarus 1994, as amended to 2004
Status of the Constitution
  • English
    …
    adopt hereby this Constitution - the Fundamental Law of the Republic of Belarus. (Preamble)
  • Belarusian
    …
    прымаем гэтую Канстытуцыю — Асноўны Закон Рэспублікі Беларусь. (прэамбула)
  • Russian
    …
    принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Республики Беларусь. (преамбула)
Status of the Constitution
  • English
    The Republic of Belarus shall be bound by the principle of the rule of law.
    The State and all the bodies and officials thereof shall operate within the confines of the Constitution and the laws enacted in accordance therewith.
    Legal enactments or specific provisions thereof which are deemed under procedure specified in law to be contrary to the provisions of the Constitution shall have no legal force.
    … (Art. 7)
  • Belarusian
    У Рэспубліцы Беларусь устанаўліваецца прынцып вяршэнства права.
    Дзяржава, усе яе органы і службовыя асобы дзейнічаюць у межах Канстытуцыі і прынятых у адпаведнасці з ёю актаў заканадаўства.
    Прававыя акты або іх асобныя палажэнні, прызнаныя ва ўстаноўленым законам парадку супярэчнымі з палажэннямі Канстытуцыі, не маюць юрыдычнай сілы.
    ... (Артыкул 7)
  • Russian
    В Республике Беларусь устанавливается принцип верховенства права.
    Государство, все его органы и должностные лица действуют в пределах Конституции и принятых в соответствии с ней актов законодательства.
    Правовые акты или их отдельные положения, признанные в установленном законом порядке противоречащими положениям Конституции, не имеют юридической силы.
    ... (Статья 7)
Status of the Constitution
  • English
    …
    The conclusion of international treaties that are contrary to the Constitution shall not be permitted. (Art. 8)
  • Belarusian
    …
    Не дапускаецца заключэнне міжнародных дагавораў, якія супярэчаць Канстытуцыі. (Артыкул 8)
  • Russian
    …
    Не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции. (Статья 8)
Status of the Constitution
  • English
    Everyone in the territory of the Republic of Belarus shall abide by its Constitution and laws and respect national traditions. (Art. 52)
  • Belarusian
    Кожны, хто знаходзіцца на тэрыторыі Рэспублікі Беларусь, абавязаны выконваць яе Канстытуцыю, законы і паважаць нацыянальныя традыцыі. (Артыкул 52)
  • Russian
    Каждый, кто находится на территории Республики Беларусь, обязан соблюдать ее Конституцию, законы и уважать национальные традиции. (Статья 52)
Status of the Constitution
  • English
    …
    Enforceable enactments or their particular provisions which are considered unconstitutional shall be deemed invalid in accordance with the procedure determined by the law.
    … (Art. 116)
  • Belarusian
    …
    Нарматыўныя акты або іх асобныя палажэнні, прызнаныя неканстытуцыйнымі, страчваюць сілу ў парадку, што вызначаецца законам.
    … (Артыкул 116)
  • Russian
    …
    Нормативные акты или их отдельные положения, признанные неконституционными, утрачивают силу в порядке, определяемом законом.
    … (Статья 116)
Status of the Constitution
  • English
    The Constitution shall have the supreme legal force. Laws, decrees, edicts and other instruments of state bodies shall be promulgated on the basis of, and in accordance with the Constitution of the Republic of Belarus.
    Where there is a discrepancy between a law, decree or edict and the Constitution, the Constitution shall apply.
    … (Art. 137)
  • Belarusian
    Канстытуцыя валодае найвышэйшай юрыдычнай сілай. Законы, дэкрэты, указы і іншыя акты дзяржаўных органаў выдаюцца на падставе і ў адпаведнасці з Канстытуцыяй Рэспублікі Беларусь.
    У выпадку разыходжання закона, дэкрэта або ўказа з Канстытуцыяй дзейнічае Канстытуцыя.
    … (Артыкул 137)
  • Russian
    Конституция обладает высшей юридической силой. Законы, декреты, указы и иные акты государственных органов издаются на основе и в соответствии с Конституцией Республики Беларусь.
    В случае расхождения закона, декрета или указа с Конституцией действует Конституция.
    … (Статья 137)
Status of the Constitution
  • English
    The laws, decrees and other acts which were applied in the territory of the Republic of Belarus prior to the entry into force of the present Constitution shall apply in the particular parts thereof that are not contrary to the Constitution of the Republic of Belarus. (Art. 142)
  • Belarusian
    Законы, указы і іншыя акты, што дзейнічалі на тэрыторыі Рэспублікі Беларусь да ўвядзення ў дзеянне гэтай Канстытуцыі, прымяняюцца ў частцы, якая не супярэчыць Канстытуцыі Рэспублікі Беларусь. (Артыкул 142)
  • Russian
    Законы, указы и другие акты, действовавшие на территории Республики Беларусь до введения в действие настоящей Конституции, применяются в части, не противоречащей Конституции Республики Беларусь. (Статья 142)
Links to all sites last visited 31 March 2021