Constitution of the Republic of Bulgaria 1991, as amended to 2015
Obligations of the State
  • English
    We, the Members of the Seventh Grand National Assembly, guided by our desire to express the will of the people of Bulgaria, by pledging our loyalty to the universal human values of liberty, peace, humanism, equality, justice and tolerance;
    by holding as the highest principle the rights, dignity and security of the individual;
    … (Preamble)
  • Bulgarian
    Ние, народните представители от Седмото Велико народно събрание, ɜ стремежа си да изразим волята на българския народ,
    като обявяваме верността си към общочовешките ценности: свобода, мир, хуманизъм, равенство, справедливост ɢ търпимост;
    като издигаме във върховен принцип правата на личността;
    ... (Предисловие)
Obligations of the State
  • English
    …
    (2) The Republic of Bulgaria shall guarantee the life, dignity and rights of the individual and shall create conditions conducive to the free development of the individual and of civil society.
    … (Art. 4)
  • Bulgarian
    …
    (2) Република България гарантира живота, достойнството и правата на личността и създавɚ условия за свободно развитие на човека и на гражданското общество.
    … (Чл. 4)
Obligations of the State
  • English
    (1) The fundamental civil rights shall be irrevocable.
    … (Art. 57)
  • Bulgarian
    (1) Основните права на гражданите са неотменими.
    … (Чл. 57)
Obligations of Private Parties
  • English
    …
    (2) Rights shall not be abused, nor shall they be exercised to the detriment of the rights or the legitimate interests of others.
    … (Art. 57)
  • Bulgarian
    …
    (2) Не се допуска злоупотреба с права, както и тяхното упражняване, ако то накърнява права или законни интереси на други.
    … (Чл. 57)
Obligations of Private Parties
  • English
    (1) All citizens shall observe and implement the Constitution and the laws. They shall respect the rights and the legitimate interests of others.
    (2) Obligations established by the Constitution and the law shall not be defaulted upon on grounds of religious or other convictions. (Art. 58)
  • Bulgarian
    (1) Гражданите са длъжни да спазват и изпълняват Конституцията и законите. Те са длъжни да зачитат правата и законните интереси на другите.
    (2) Религиозните и другите убеждения не са основание за отказ да се изпълняват задълженията, установени в Конституцията и законите. (Чл. 58)
Judicial Protection
  • English
    (1) The judiciary shall protect the rights and legitimate interests of all citizens, legal entities and the State.
    … (Art. 117)
  • Bulgarian
    (1) Съдебната власт защитава правата и законните интереси на гражданите, юридическите лица и държавата.
    … (Чл. 117)
Judicial Protection
  • English
    …
    (3) The Ombudsman may approach the Constitutional Court with a request for declaring as unconstitutional a law which infringes human rights and freedoms.
    (4) The Supreme Judicial Council may approach the Constitutional Court with a petition to establish unconstitutionality of any law whereby any rights and freedoms of citizens are violated. (Art. 150)
  • Bulgarian
    …
    (3) Омбудсманът може да сезира Конституционния съд с искане за установяване на противоконституционност на закон, с който се нарушават права и свободи на гражданите.
    (4) Висшият адвокатски съвет може да сезира Конституционния съд с искане за установяване на противоконституционност на закон, с който се нарушават права и свободи на гражданите. (Чл. 150)
National Human Rights Bodies
  • English
    (1) The National Assembly shall elect an Ombudsman, who shall defend the rights and freedoms of the citizens.
    (2) The powers and activities of the Ombudsman shall be regulated by a law. (Art. 91a)
  • Bulgarian
    (1) Народното събрание избира омбудсман, който се застъпва за правата и свободите на гражданите.
    (2) Правомощията и дейността на омбудсмана се уреждат със закон. (Чл. 91а)
National Human Rights Bodies
  • English
    …
    (3) The Ombudsman may approach the Constitutional Court with a request for declaring as unconstitutional a law which infringes human rights and freedoms.
    … (Art. 150)
  • Bulgarian
    …
    (3) Омбудсманът може да сезира Конституционния съд с искане за установяване на противоконституционност на закон, с който се нарушават права и свободи на гражданите.
    … (Чл. 150)
Links to all sites last visited 31 March 2021