Constitution of the Czech Republic 1993, as amended to 2021
Obligations of the State
  • English
    …
    As a free and democratic state founded on respect for human rights and on the principles of civic society,
    … (1993 Constitution, Preamble)
  • Czech
    …
    jako svobodný a demokratický stát, založený na úctě k lidským právům a na zásadách občanské společnosti,
    … (Ústava 1993, Preambule)
Obligations of the State
  • English
    (1) The Czech Republic is a sovereign, unitary, and democratic state governed by the rule of law, founded on respect for the rights and freedoms of man and of citizens.
    … (1993 Constitution, Art. 1)
  • Czech
    (1) Česká republika je svrchovaný, jednotný a demokratický právní stát založený na úctě k právům a svobodám člověka a občana.
    … (Ústava 1993, Čl. 1)
Obligations of the State
  • English
    All people are free, have equal dignity, and enjoy equality of rights. Their fundamental rights and basic freedoms are inherent, inalienable, non-prescriptible, and not subject to repeal. (Charter, Art. 1)
  • Czech
    Lidé jsou svobodní a rovní v důstojnosti i v právech. Základní práva a svobody jsou nezadatelné, nezcizitelné, nepromlčitelné a nezrušitelné. (Listina, Čl. 1)
Obligations of the State
  • English
    (1) Everyone is guaranteed the enjoyment of her fundamental rights and basic freedoms without regard to gender, race, colour of skin, language, faith and religion, political or other conviction, national or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.
    …
    (3) Nobody may be caused detriment to her rights merely for asserting her fundamental rights and basic freedoms. (Charter, Art. 3)
  • Czech
    (1) Základní práva a svobody se zaručují všem bez rozdílu pohlaví, rasy, barvy pleti, jazyka, víry a náboženství, politického či jiného smýšlení, národního nebo sociálního původu, příslušnosti k národnostní nebo etnické menšině, majetku, rodu nebo jiného postavení.
    …
    (3) Nikomu nesmí být způsobena újma na právech pro uplatňování jeho základních práv a svobod. (Listina, Čl. 3)
Judicial Protection
  • English
    The fundamental rights and basic freedoms shall enjoy the protection of judicial bodies. (1993 Constitution, Art. 4)
  • Czech
    Základní práva a svobody jsou pod ochranou soudní moci. (Ústava 1993, Čl. 4)
Judicial Protection
  • English
    (1) The Constitutional Court has jurisdiction:
    …
    d) over constitutional complaints against final decisions or other encroachments by public authorities infringing constitutionally guaranteed fundamental rights and basic freedoms;
    … (1993 Constitution, Art. 87)
  • Czech
    (1) Ústavní soud rozhoduje
    …
    d) o ústavní stížnosti proti pravomocnému rozhodnutí a jinému zásahu orgánů veřejné moci do ústavně zaručených základních práv a svobod,
    … (Ústava 1993, Čl. 87)
Judicial Protection
  • English
    Courts are called upon above all to provide protection of rights in the legally prescribed manner.
    … (1993 Constitution, Art. 90)
  • Czech
    Soudy jsou povolány především k tomu, aby zákonem stanoveným způsobem poskytovaly ochranu právům.
    … (Ústava 1993, Čl. 90)
Judicial Protection
  • English
    (1) Everyone may assert, through the prescribed procedure, her rights before an independent and impartial court or, in specified cases, before another body.
    (2) Unless a law provides otherwise, a person who claims that her rights were curtailed by a decision of a public administrative authority may turn to a court for review of the legality of that decision. However, judicial review of decisions affecting the fundamental rights and freedoms listed in this Charter may not be removed from the jurisdiction of courts.
    … (Charter, Art. 36)
  • Czech
    (1) Každý se může domáhat stanoveným postupem svého práva u nezávislého a nestranného soudu a ve stanovených případech u jiného orgánu.
    (2) Kdo tvrdí, že byl na svých právech zkrácen rozhodnutím orgánu veřejné správy, může se obrátit na soud, aby přezkoumal zákonnost takového rozhodnutí, nestanoví-li zákon jinak. Z pravomoci soudu však nesmí být vyloučeno přezkoumávání rozhodnutí týkajících se základních práv a svobod podle Listiny.
    … (Listina, Čl. 36)
Links to all sites last visited 7 November 2023