Constitution of the Republic of Estonia 1992, as amended to 2015
Political Rights and Association
  • English
    Everyone has the right to form non-profit associations and federations. Only citizens of Estonia may belong to political parties.
    … (Sec. 48)
  • Estonian
    Igaühel on õigus koonduda mittetulundusühingutesse ja -liitudesse. Erakondadesse võivad kuuluda ainult Eesti kodanikud.
    … (§ 48)
Political Rights and Association
  • English
    Supreme political authority in Estonia is vested in the people who, through citizens eligible to vote, exercise it:
    1) in elections of the Riigikogu;
    2) in referendums. (Sec. 56)
  • Estonian
    Kõrgeimat riigivõimu teostab rahvas hääleõiguslike kodanike kaudu:
    1) Riigikogu valimisega;
    2) rahvahääletusega. (§ 56)
Political Rights and Association
  • English
    Any citizen of Estonia who has attained eighteen years of age is eligible to vote.
    … (Sec. 57)
  • Estonian
    Hääleõiguslik on Eesti kodanik, kes on saanud kaheksateist aastat vanaks.
    … (§ 57)
Political Parties
  • English
    Everyone has the right to form non-profit associations and federations. Only citizens of Estonia may belong to political parties.
    …
    Associations, federations and political parties whose aims or activities are directed at changing the constitutional order of Estonia by force or are otherwise in conflict with a law providing criminal liability, are prohibited.
    Only a court may terminate or suspend the activities of an association, federation or political party for a violation of the law, or order the association, federation or political party to pay a fine. (Sec. 48)
  • Estonian
    Igaühel on õigus koonduda mittetulundusühingutesse ja -liitudesse. Erakondadesse võivad kuuluda ainult Eesti kodanikud.
    …
    Keelatud on ühingud, liidud ja erakonnad, kelle eesmärgid või tegevus on suunatud Eesti põhiseadusliku korra vägivaldsele muutmisele või on muul viisil vastuolus kriminaalvastutust sätestava seadusega.
    Ainult kohus võib õiguserikkumise eest ühingu, liidu või erakonna tegevuse lõpetada või peatada, samuti teda trahvida. (§ 48)
Head of State
  • English
    The President is the head of state of Estonia. (Sec. 77)
  • Estonian
    Vabariigi President on Eesti riigipea. (§ 77)
Head of State
  • English
    The President is elected by the Riigikogu or, in the case provided in paragraph four of this section, by the Electoral College.
    The right to nominate a candidate for the election of the President rests with not less than one-fifth of the members of the Riigikogu.
    Nominations of candidates for President may be made from among citizens of Estonia by birth who have attained at least forty years of age.
    … (Sec. 79)
  • Estonian
    Vabariigi Presidendi valib Riigikogu või käesoleva paragrahvi neljandas lõikes sätestatud juhul valimiskogu.
    Vabariigi Presidendi kandidaadi ülesseadmise õigus on vähemalt viiendikul Riigikogu koosseisust.
    Vabariigi Presidendi kandidaadiks võib seada sünnilt Eesti kodaniku, kes on vähemalt nelikümmend aastat vana.
    … (§ 79)
Government
  • English
    The President:
    …
    9) nominates the Prime Minister candidate pursuant to § 89 of the Constitution;
    10) appoints to and releases from office members of the Government of the Republic pursuant to §§ 89, 90, and 92 of the Constitution;
    … (Sec. 78)
  • Estonian
    Vabariigi President:
    …
    9) määrab peaministrikandidaadi vastavalt põhiseaduse §-le 89;
    10) nimetab ametisse ja vabastab ametist valitsuse liikmed vastavalt põhiseaduse §-dele 89, 90 ja 92;
    … (§ 78)
Government
  • English
    Executive authority is vested in the Government of the Republic. (Sec. 86)
  • Estonian
    Täidesaatev riigivõim kuulub Vabariigi Valitsusele. (§ 86)
Government
  • English
    The Government of the Republic comprises the Prime Minister and ministers. (Sec. 88)
  • Estonian
    Vabariigi Valitsusse kuuluvad peaminister ja ministrid. (§ 88)
Government
  • English
    Within fourteen days following resignation of the Government of the Republic, the President nominates a Prime Minister candidate whom he directs to form the new Government.
    The Prime Minister candidate, within fourteen days after receiving the direction to form the new Government, presents a report to the Riigikogu regarding the principles upon which he or she proposes to form the Government, after which the Riigikogu decides, without debate and by an open vote, whether to authorise the Prime Minister candidate to form the Government.
    The Prime Minister candidate who has been authorised by the Riigikogu to form the new Government presents, within seven days, a list of its members to the President, who appoints the Government to office within three days.
    … (Sec. 89)
  • Estonian
    Vabariigi President määrab neljateistkümne päeva jooksul Vabariigi Valitsuse tagasiastumisest peaministrikandidaadi, kellele teeb ülesandeks uue valitsuse moodustamise.
    Peaministrikandidaat esitab neljateistkümne päeva jooksul, arvates valitsuse moodustamise ülesande saamisest, Riigikogule ettekande tulevase valitsuse moodustamise aluste kohta, mille järel Riigikogu otsustab läbirääkimisteta avalikul hääletusel peaministrikandidaadile volituste andmise valitsuse moodustamiseks.
    Riigikogult valitsuse moodustamiseks volitused saanud peaministrikandidaat esitab seitsme päeva jooksul valitsuse koosseisu Vabariigi Presidendile, kes nimetab kolme päeva jooksul valitsuse ametisse.
    … (§ 89)
Government
  • English
    The Prime Minister represents and presides over the Government of the Republic.
    … (Sec. 93)
  • Estonian
    Peaminister esindab Vabariigi Valitsust ja juhib selle tegevust.
    … (§ 93)
Legislature
  • English
    Legislative authority is vested in the Riigikogu. (Sec. 59)
  • Estonian
    Seadusandlik võim kuulub Riigikogule. (§ 59)
Legislature
  • English
    The Riigikogu comprises one hundred and one members. Members of the Riigikogu are elected in free elections according to the principle of proportional representation. Elections are general, uniform and direct. Voting is secret.
    Any citizen of Estonia who has attained twenty-one years of age and is eligible to vote may stand in an election of the Riigikogu.
    … (Sec. 60)
  • Estonian
    Riigikogul on sada üks liiget. Riigikogu liikmed valitakse vabadel valimistel proportsionaalsuse põhimõtte alusel. Valimised on üldised, ühetaolised ja otsesed. Hääletamine on salajane.
    Riigikogusse võib kandideerida iga vähemalt kahekümne ühe aastane hääleõiguslik Eesti kodanik.
    … (§ 60)
Links to all sites last visited 9 February 2024