The Fundamental Law of Hungary 2011, as amended to 2019
Status of International Law
  • English
    …
    (2) With a view to participating in the European Union as a Member State and on the basis of an international treaty, Hungary may, to the extent necessary to exercise the rights and fulfil the obligations deriving from the Founding Treaties, exercise some of its competences arising from the Fundamental Law jointly with other Member States, through the institutions of the European Union. Exercise of competences under this paragraph shall comply with the fundamental rights and freedoms provided for in the Fundamental Law and shall not limit the inalienable right of Hungary to determine its territorial unity, population, form of government and state structure.
    (3) The law of the European Union may, within the framework set out in paragraph (2), lay down generally binding rules of conduct.
    … (Foundation, Art. E)
  • Hungarian
    ...
    (2) Magyarország az Európai Unióban tagállamként való részvétele érdekében nemzetközi szerződés alapján – az alapító szerződésekből fakadó jogok gyakorlásához és kötelezettségek teljesítéséhez szükséges mértékig – az Alaptörvényből eredő egyes hatásköreit a többi tagállammal közösen, az Európai Unió intézményei útján gyakorolhatja. Az e bekezdés szerinti hatáskörgyakorlásnak összhangban kell állnia az Alaptörvényben foglalt alapvető jogokkal és szabadságokkal, továbbá nem korlátozhatja Magyarország területi egységére, népességére, államformájára és állami berendezkedésére vonatkozó elidegeníthetetlen rendelkezési jogát.
    (3) Az Európai Unió joga – a (2) bekezdés keretei között – megállapíthat általánosan kötelező magatartási szabályt.
    ... (Alapvetés, E) cikk)
Status of International Law
  • English
    …
    (2) In order to comply with its obligations under international law, Hungary shall ensure that Hungarian law is in conformity with international law.
    (3) Hungary shall accept the generally recognised rules of international law. Other sources of international law shall become part of the Hungarian legal system by promulgation in laws. (Foundation, Art. Q)
  • Hungarian
    ...
    (2) Magyarország nemzetközi jogi kötelezettségeinek teljesítése érdekében biztosítja a nemzetközi jog és a magyar jog összhangját.
    (3) Magyarország elfogadja a nemzetközi jog általánosan elismert szabályait. A nemzetközi jog más forrásai jogszabályban történő kihirdetésükkel válnak a magyar jogrendszer részévé. (Alapvetés, Q) cikk)
Status of International Law
  • English
    …
    (2) The Constitutional Court
    …
    f) shall examine any law for conflict with any international treaties;
    …
    (3) The Constitutional Court
    …
    c) may, within its powers set out in paragraph (2) f), annul any law or any provision of a law which conflicts with an international treaty; ...
    … (The State, Art. 24)
  • Hungarian
    …
    (2) Az Alkotmánybíróság
    …
    f) vizsgálja a jogszabályok nemzetközi szerződésbe ütközését;
    …
    (3) Az Alkotmánybíróság
    …
    c) a (2) bekezdés f) pontjában foglalt hatáskörében megsemmisítheti a nemzetközi szerződésbe ütköző jogszabályt vagy jogszabályi rendelkezést; ...
    … (Az Állam, 24. cikk)
Status of International Law
  • English
    …
    8. The entry into force of the Fundamental Law shall not affect the legal force of laws adopted, public law regulatory instruments and other legal instruments of state administration issued, specific decisions made and international legal commitments undertaken before its entry into force.
    … (Closing and Miscellaneous Provisions)
  • Hungarian
    …
    8. Az Alaptörvény hatálybalépése nem érinti a hatálybalépése előtt alkotott jogszabályok, kibocsátott közjogi szervezetszabályozó eszközök és állami irányítás egyéb jogi eszközei, meghozott egyedi döntések, valamint vállalt nemzetközi jogi kötelezettségek hatályát.
    … (Záró és vegyes rendelkezések)
Links to all sites last visited 31 March 2021