SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 393 RESULTS

Affirmative Action (Broadly)

Chad
  • English
    The State and the Autonomous Collectivities create the conditions and the institutions which assure and guarantee … the promotion of gender … (Art. 40)
  • Arabic
    تهيئ الدولة والجماعات المستقلة الظروف والمؤسسات التي تؤمن وتضمن... تعزيز المنظور الجنساني ... (المادة 40)
  • French
    L'Etat et les Collectivités Autonomes créent les conditions et les institutions qui assurent et garantissent … la promotion du genre … (Art. 40)

Affirmative Action (Broadly)

Algeria
  • English

    The State works for the promotion of the political rights of women by encouraging their opportunities of access to representation in the elected assemblies.
    The conditions of application of this provision are established by an organic law. (Art. 59)

  • Arabic

    تعمل الدولة على ترقية الحقوق السياسية للمرأة بتوسيع حظوظ تمثيلها في المجالس المنتخبة
    يحدد قانون عضوي شروط تطبيق هذا الحكم (المادة 59)

  • French

    L'Etat œuvre à la promotion des droits politiques de la femme en encourageant ses chances d'accès à la représentation dans les assemblées élues.
    Les conditions d'application de cette disposition sont fixées par une loi organique. (Art. 59)

Affirmative Action (Broadly)

Chad
  • English
    The State works for the promotion of the political rights of the woman for a better representation within the elected assemblies, the institutions and the public and private administrations.
    The modalities of application of this Article are established by the law. (Art. 34)
  • Arabic
    تعمل الدولة على تعزيز الحقوق السياسية للمرأة من أجل تمثيل أفضل في المجالس المنتخبة والمؤسسات والإدارات الخاصة والعامة.
    يحدد القانون طرائق تطبيق هذه المادة. (المادة 34)
  • French
    L'Etat œuvre à la promotion des droits politiques de la femme par une meilleure représentation dans les assemblées élues, les institutions et administrations publiques et privées.
    Les modalités d'application de cet article sont fixées par la loi. (Art. 34)

Affirmative Action (Broadly)

Comoros
  • English
    The Government of the Union is composed in a manner to assure the just and equitable representation of the Islands and a just and equitable division between men and women. (Art. 61)
  • Arabic
    تتألف حكومة الاتحاد بشكل يكفل التمثيل العادل والمتكافئ للجزر وتوزيعاً عادلاً ومنصفاً بين المرأة والرجل. (المادة 61)
  • French
    Le Gouvernement est composé de manière à assurer une représentation juste et équitable des Iles et une juste et équitable répartition entre les hommes et les femmes. (Art. 61)

Affirmative Action (Broadly)

Chad
  • English
    The State assures to all equality before the law without distinction of origin, of race, of sex, of religion, of political opinion or of social position.
    It has the duty to see to the elimination of all the forms of discrimination with regard to women and to assure the protection of their rights in all the domains of private and public life. (Art. 14)
  • Arabic
    تضمن الدولة المساواة للجميع دون تمييز على أساس الأصل، العنصر، النوع الاجتماعي، الدين، الرأي السياسي أو المركز الاجتماعي. ومن مهامها الحرص على القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وضمان
    حماية حقوقها في جميع مجالات الحياة الخاصة والعامة. (المادة 14)
  • French
    L'Etat assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.
    Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique. (Art. 14)

Affirmative Action (Broadly)

Comoros
  • English
    The Union of the Comoros recognizes and guarantees to the youth and to women the right of access to the political instances of local and national representation. (Art. 34)
  • Arabic
    يعترف اتحاد جزر القمر بحق الشباب والمرأة في الوصول إلى التمثيل السياسي المحلي والوطني ويضمنه. (المادة 34)
  • French
    L’Union des Comores reconnait et garantit à la jeunesse et aux femmes le droit d’accès aux instances politiques de représentation locale et nationale. (Art. 34)

Affirmative Action (Broadly)

Tunisia
  • English

    The State commits to protect the acquired rights of women and sees to consolidating and promoting them.
    The State guarantees equal opportunities [chances] between men and women for access to the divers responsibilities and in all domains.
    The State works towards consecrating parity between women and men in the elected assemblies.
    … (Art. 51)

  • Arabic

    تلتزم الدّولة بحماية الحقوق المكتسبة للمرأة وتعمل على دعمها وتطويرها.
    تضمن الدّولة تكافؤ الفرص بين الرّجل والمرأة في تحمّل مختلف المسؤوليّات وفي جميع المجالات.
    تسعى الدّولة إلى تحقيق التّناصف بين المرأة والرّجل في المجالس المنتخبة.
    ... (الفصل 51)

  • French

    L’État s’engage à protéger les droits acquis de la femme et veille à les consolider et à les promouvoir.
    L’État garantit l’égalité des chances entre l’homme et la femme pour l’accès aux diverses responsabilités et dans tous les domaines.
    L’État s’emploie à consacrer la parité entre la femme et l’homme dans les assemblées élues.
    ... (Art. 51)

Affirmative Action (Broadly)

Mauritania
  • English

    …
    The law favors the equal access of women and of men to the electoral mandates and elective functions. (Art. 3)

  • Arabic

    …
    يحبذ القانون الوصول المتكافي للمرأة والرجل إلى الولايات والوظائف الانتخابية. (المادّة 3)

  • French

    …
    La loi favorise l’égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives. (Art. 3)

Affirmative Action (Broadly)

Algeria
  • English

    The State works to promote parity between men and women in the market of employment.
    The State encourages the promotion of women to responsibilities in the public institutions and administrations as well as at the level of enterprises. (Art. 68)

  • Arabic

    تعمل الدولة على ترقية التناصف بين الرجال والنساء في سوق التشغيل.
    تشجع الدولة ترقية المرأة في مناصب المسؤولية في الهيئات والإدارات العمومية وعلى مستوى المؤسسات. (المــادة 68)

  • French

    L'Etat œuvre à promouvoir la parité entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi.
    L'Etat encourage la promotion de la femme aux responsabilités dans les institutions et administrations publiques ainsi qu'au niveau des entreprises. (Art. 68)

Citizenship and Nationality

Comoros
  • English
    All those considered as such by the law or by virtue of an international convention are Comorian citizens.
    Outside of the cases where the law provides otherwise, no Comorian of birth may be deprived of their nationality. (Art. 5)
  • Arabic
    المواطنون القمريون هم جميع الذين يعتبرهم القانون كذلك أو بموجب اتفاقية دولية.
    خارج الحالات التي ينص فيها القانون على خلاف ذلك، لا يجوز حرمان أي قمري من جنسيته. (المادة 5)
  • French
    Sont citoyens comoriens tous ceux qui sont considérés comme tels par la loi ou en vertu d'une convention internationale.
    Hors des cas où la loi en dispose autrement, aucun Comorien de naissance ne peut être privé de sa nationalité. (Art. 5)