SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 86 RESULTS

Legislature

Kuwait
  • English
    The National Assembly shall be composed of fifty members elected by general direct secret ballot in accordance with the provisions of the Electoral Law. …
    (Art. 80)
  • Arabic
    يتألف مجلس الأمة من خمسين عضواً ينتخبون بطريق الانتخاب العام السري المباشر، وفقاً للأحكام التي يبينها قانون الانتخاب.
    ... (المادّة 80)

Legislature

Saudi Arabia
  • English
    … Shura Council shall be established to exercise the tasks entrusted to it, according to this Law and the Basic Law of Governance while adhering to Quran and the Path (Sunnah) of his Messenger (PBUH), maintaining brotherly ties and cooperating unto righteousness and piety. (Shura Council Law, Art. 1)
  • Arabic
    … يُنشأ مجلس الشّورى ويمارس المهام المنوطة به، وفقاً لهذا النظام والنظام الأساسي للحكم، ملتزماً بكتاب الله وسنة رسوله، محافظاً على روابط الأخوة والتعاون على البرّ والتقوى. ( نظام مجلس الشّورى، المادّة 1)

Legislature

Algeria
  • English

    The legislative power is exercised by a Parliament, composed of two Chambers, the National People’s Assembly and the Council of the Nation.
    Each of the two Chambers of the Parliament elaborates and votes the law sovereignly. (Art. 114)

  • Arabic

    يمارس السّلطة التّشريعيّة برلمـان يتكوّن من غرفتين، وهما المجلس الشّعبيّ الوطنيّ ومجلس الأمّة.
    كل غرفة من غرفتي البرلمان لها السيادة في إعداد القانون والتّصويت عليه. (المادة 114)

  • French

    Le pouvoir législatif est exercé par un Parlement, composé de deux chambres, l’Assemblée Populaire Nationale et le Conseil de la Nation.
    Chacune des deux chambres du Parlement élabore et vote la loi souverainement. (Art. 114)

Legislature

Egypt
  • English

    The Senate shall consist of a number of members determined by law, not less than 180 members. Two-thirds of the members of the Council shall be elected by direct secret universal suffrage. The President of the Republic shall appoint the remaining third and the elections shall be held in accordance with the law. (Art. 250)

  • Arabic

    يُشكل مجلس الشيوخ من عدد من الأعضاء يُحدده القانون على ألا يقل عن (180) عضواً. وينتخب ثلثا أعضائه بالإقتراع العام السري المباشر، ويعين رئيس الجمهورية الثلث الباقي. ويجرى انتخاب وتعيين أعضاء مجلس الشيوخ على النحو الذي ينظمه القانون. (المادّة 250)

Legislature

Tunisia
  • English

    …
    The State works towards consecrating parity between women and men in the elected assemblies.
    … (Art. 51)

  • Arabic

    ...
    تسعى الدّولة إلى تحقيق التّناصف بين المرأة والرّجل في المجالس المنتخبة.
    ... (الفصل 51)

  • French

    … 
    L’État s’emploie à consacrer la parité entre la femme et l’homme dans les assemblées élues.
    … (Art. 51)

Legislature

Iraq
  • English
    First: The Council of Representatives shall consist of a number of members, at a ratio of one seat per 100,000 Iraqi persons representing the entire Iraqi people. They shall be elected through a direct secret general ballot. The representation of all components of the people shall be upheld in it.
    Second: A candidate to the Council of Representatives must be a fully qualified Iraqi.
    Third: A law shall regulate the requirements for the candidate, the voter, and all that is related to the elections.
    Fourth: The elections law shall aim to achieve a percentage of representation for women of not less than one-quarter of the members of the Council of Representatives.
    … (Art. 49)
  • Arabic
    اولاً :ـ يتكون مجلس النواب من عدد من الاعضاء بنسبة مقعد واحد لكل مائة ألف نسمة من نفوس العراق يمثلون الشعب العراقي بأكمله، يتم انتخابهم بطريق الاقتراع العام السري المباشر، ويراعى تمثيل سائر مكونات الشعب فيه.
    ثانياً :ـ يشترط في المرشح لعضوية مجلس النواب ان يكون عراقياً كامل الاهلية.
    ثالثاً :ـ تنظم بقانونٍ، شروط المرشح والناخب وكل ما يتعلق بالانتخاب.
    رابعاً :ـ يستهدف قانون الانتخابات تحقيق نسبة تمثيل للنساء لا تقل عن الربع من عدد اعضاء مجلس النواب.
    ... (المادة 49)

Legislature

Oman
  • English

    Majlis Oman consists of the following:
    – Majlis Al-Dawla
    – Majlis Al-Shura (Art. 68)

  • Arabic

    يتكون مجلس عمان من الآتي:
    – مجلس الدولة.
    – مجلس الشورى. (المادّة ٦٨)

Legislature

Syrian Arab Republic
  • English
    Members of the People’s Assembly shall be elected by the public, secret, direct and equal vote in accordance with the provisions of the Election Law. (Art. 57)
  • Arabic
    يُنتخب أعضاء مجلس الشعب بالاقتراع العام والسري والمباشر والمتساوي وفقاً لأحكام قانون الانتخاب. (المادّة 57)

Legislature

Chad
  • English
    The Deputies are elected by direct universal suffrage.
    … (Art. 113)
  • Arabic
    يُنتخب النواب باقتراع عام مباشر.
    ... (المادة 113)
  • French
    Les députés sont élus au suffrage universel direct. … (Art. 113)

Legislature

Mauritania
  • English
    The legislative power belongs to the Parliament. (Art. 45)
  • Arabic
    يمارس البرلمان السلطة التشريعية. (المادّة 45)
  • French
    Le pouvoir législatif appartient au Parlement. (Art. 45)