SEARCH DATABASE
The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.
ABOUT 57 RESULTS
Protection from Violence
Tunisia
- EnglishThe state protects human dignity and physical integrity, and prohibits mental and physical torture.
Crimes of torture are not subject to any statute of limitations. (Art. 23) - Arabicتحمي الدّولة كرامة الذّات البشرية، و حرمة الجسد و تمنع التّعذيب المعنوي و المادي ، و لا تسقط جريمة التعذيب بالتقادم. (الفصل 23)
- FrenchL’État protège la dignité de l’être humain et son intégrité physique et interdit la torture morale ou physique. Le crime de torture est imprescriptible. (Art. 23)
Protection from Violence
Tunisia
- English… The state undertakes to disseminate the values of moderation and tolerance and the protection of the sacred, and the prohibition of all violations thereof. It undertakes equally to prohibit and fight against calls for Takfir and the incitement of violence and hatred. (Art. 6)
- Arabicتلتزم الدولة بنشر قيم الاعتدال والتسامح وبحماية المقدّسات ومنع النيل منها، كما تلتزم بمنع دعوات التكفير والتحريض على الكراهية والعنف وبالتّصدي لها. … (الفصل 6)
- French… L’État s’engage à diffuser les valeurs de modération et de tolérance et à protéger le sacré et empêcher qu’on y porte atteinte. Il s’engage également à prohiber et empêcher les accusations d’apostasie, ainsi que l’incitation à la haine et à la violence et à les juguler. (Art. 6)
Public Institutions and Services
Tunisia
- EnglishLaws relating to the following areas are deemed ordinary laws:
…
- The fundamental principles of ... social security.
… (Art. 65) - Arabicتتخذ شكل قوانين عادية النصوص المتعلقة ب:
...
المبادئ الأساسية لنظام ... الضمان الاجتماعي.
... (الفصل 65) - FrenchSont pris sous forme de loi ordinaire, les textes relatifs :
…
- aux principes fondamentaux … de la sécurité sociale.
… (Art. 65)
Public Institutions and Services
Tunisia
- EnglishPublic administration is at the service of the citizens and the common good. It is organized and operates in accordance with the principles of impartiality, equality and the continuity of public services, and in conformity with the rules of transparency, integrity, efficiency and accountability. (Art. 15)
- Arabicالإدارة العمومية في خدمة المواطن و الصالح العام تنظم و تعمل طبق مبادئ الحياد و المساواة و استمرارية المرفق العام و وفق قواعد الشّفافية و الّنّزاهة و النّجاعة و المساءلة. (الفصل 15)
- FrenchL’Administration publique est au service du citoyen et de l’intérêt général. Elle est organisée et agit conformément aux principes de neutralité, d’égalité et de continuité du service public, et conformément aux règles de transparence, d’intégrité, d’efficience et de redevabilité. (Art. 15)
Public Institutions and Services
Tunisia
- EnglishThe family is the nucleus of society and the state shall protect it. (Art. 7)
- Arabicالأسرة هي الخليّة الأساسية للمجتمع، وعلى الدولة حمايتها. (الفصل 7)
- FrenchLa famille est la cellule de base de la société. Il incombe à l’État de la protéger. (Art. 7)
Status of the Constitution
Tunisia
- EnglishInternational agreements approved and ratified by the Assembly of the Representatives of the People have a status superior to that of laws and inferior to that of the Constitution. (Art. 20)
- Arabicالمعاهدات الموافق عليها من قبل المجلس النّيابي والمصادق عليها، أعلى من القوانين وأدنى من الدستور. (الفصل 20)
- FrenchLes conventions approuvées par le Parlement et ratifiées sont supérieures aux lois et inférieures à la Constitution. (Art. 20)
Status of International Law
Tunisia
- EnglishThe Constitutional Court is the sole body competent to oversee the constitutionality of the following:
...
- Treaties presented to it by the President of the Republic before the draft law approving them is signed.
... (Art. 120) - Arabicتختص المحكمة الدستورية دون سواها:
-بمراقبة دستورية
...
- المعاهدات التي يعرضها عليها رئيس الجمهورية قبل ختم مشروع قانون الموافقة عليها.
... (الفصل 120) - FrenchLa Cour constitutionnelle est seule compétente pour contrôler la constitutionnalité :
…
- des traités que lui soumet le Président de la République avant la promulgation du projet de loi relatif à l’approbation de ces traités ;
… (Art. 120)
Status of International Law
Tunisia
- EnglishInternational agreements approved and ratified by the Assembly of the Representatives of the People have a status superior to that of laws and inferior to that of the Constitution. (Art. 20)
- Arabicالمعاهدات الموافق عليها من قبل المجلس النّيابي والمصادق عليها، أعلى من القوانين وأدنى من الدستور. (الفصل 20)
- FrenchLes conventions approuvées par le Parlement et ratifiées sont supérieures aux lois et inférieures à la Constitution. (Art. 20)
Status of International Law
Tunisia
- English… We, the representatives of the Tunisian people, members of the National Constituent Assembly, ...
Expressing our people’s commitment to the teachings of Islam, to their spirit of openness and tolerance, to human values and the highest principles of universal human rights, … (Preamble) - Arabic, نحن نوابَ الشعب التونسي، أعضاءَ المجلس الوطني التأسيسي…
... وتعبيرا عن تمسّك شعبنا بتعاليم الإسلام ومقاصده المتّسمة بالتفتّح والاعتدال، وبالقيم الإنسانية ومبادئ حقوق الإنسان الكونية، ... (التّوطئة ) - French... Nous, représentants du peuple tunisien, membres de l’Assemblée nationale constituante;
... Exprimant l’attachement de notre peuple aux enseignements de l’Islam et à ses finalités caractérisés par l’ouverture et la tolérance, ainsi qu’aux valeurs humaines et aux principes universels et supérieurs des droits de l’Homme. ... (Préambule)
Women’s Rights
Tunisia
- EnglishThe state commits to protect women’s accrued rights and work to strengthen and develop those rights.
The state guarantees the equality of opportunities between women and men to have access to all levels of responsibility in all domains.
The state works to attain parity between women and men in elected Assemblies.
The state shall take all necessary measures in order to eradicate violence against women. (Art. 46) - Arabicتلتزم الدّولة بحماية الحقوق المكتسبة للمرأة وتعمل على دعمها وتطويرها. تضمن الدّولة تكافؤ الفرص بين و المرأة و الرّجل في تحمّل مختلف المسؤوليّات وفي جميع المجالات. تسعى الدولة إلى تحقيق التّناصف بين المرأة والرّجل في المجالس المنتخبة. تتّخذ الدولة التّدابير الكفيلة بالقضاء على العنف ضد المرأة. (الفصل 46)
- FrenchL’État s’engage à protéger les droits acquis de la femme et veille à les consolider et les promouvoir.
L’État garantit l’égalité des chances entre l’homme et la femme pour l’accès aux diverses responsabilités et dans tous les domaines.
L’État s’emploie à consacrer la parité entre la femme et l’homme dans les assemblées élues.
L’État prend les mesures nécessaires en vue d’éliminer la violence contre la femme. (Art. 46)