SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 3 RESULTS

Property, Inheritance and Land Tenure

Timor-Leste
  • English
    Ownership, use and development of land as one of the factors for economic production shall be regulated by law. (Sec. 141)
  • Tetum
    Lei mak regula propriedade, nia uzu no utilidade rai nian, hanesan fatór produsaun ekonómiku ida. (Art. 141)
  • Portuguese
    São regulados por lei a propriedade, o uso e a posse útil das terras, como um dos factores de produção económica. (Art. 141)

Property, Inheritance and Land Tenure

Timor-Leste
  • English
    …
    2. It is exclusively incumbent upon the National Parliament to make laws on:
    …
    f) The status and capacity of the person, family law and inheritance law;
    … (Sec. 95)
  • Tetum
    …
    2. Parlamentu Nasionál de’it mak halo lejizlasaun kona-ba:
    …
    f) Estadu no kapasidade ema nian, direitu família nian no mós jerasaun ne’ebé sei mai;
    … (Art. 95)
  • Portuguese
    …
    2. Compete exclusivamente ao Parlamento Nacional legislar sobre:
    …
    f) Estado e capacidade das pessoas e direito da família e das sucessões;
    … (Art. 95)

Property, Inheritance and Land Tenure

Timor-Leste
  • English
    1. Every individual has the right to private property and can transfer it during his or her lifetime or on death, in accordance with the law.
    …
    4. Only national citizens have the right to ownership of land. (Sec. 54)
  • Tetum
    1. Ema hotu-hotu iha direitu ba propriedade privada, no bele fó ba ema seluk wainhira sei moris no mós wainhira mate, tuir lei nia lalao’k.
    …
    4. Ema sidadaun nasionál de’it maka bele iha direitu ba propriedade privada sidadaun nian. (Art. 54)
  • Portuguese
    1. Todo o indivíduo tem direito à propriedade privada, podendo transmiti-la em vida e por morte, nos termos da lei.
    …
    4. Só os cidadãos nacionais têm direito à propriedade privada da terra. (Art. 54)