SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 49 RESULTS

Equality and Non-Discrimination

Indonesia
  • English
    …
    (2) Every person shall have the right to receive facilitation and special treatment to have the same opportunity and benefit in order to achieve equality and fairness.
    … (Art. 28H)
  • Indonesian
    …
    (2) Setiap orang berhak mendapat kemudahan dan perlakuan khusus untuk memperoleh kesempatan dan manfaat yang sama guna mencapai persamaan dan keadilan.
    … (Pasal 28H)

Equality and Non-Discrimination

Indonesia
  • English
    (1) Every person shall have the right of recognition, guarantees, protection and certainty before a just law, and of equal treatment before the law.
    … (Art. 28D)
  • Indonesian
    (1) Setiap orang berhak atas pengakuan, jaminan, perlindungan, dan kepastian hukum yang adil serta perlakuan yang sama di hadapan hukum.
    … (Pasal 28D)

Indigenous Peoples

Indonesia
  • English
    …
    (3) The cultural identities and rights of traditional communities shall be respected in accordance with the development of times and civilisations.
    … (Art. 28I)
  • Indonesian
    …
    (3) Identitas budaya dan hak masyarakat tradisional dihormati selaras denganperkembangan zaman dan peradaban.
    … (Pasal 28I)

Indigenous Peoples

Indonesia
  • English
    ...
    (2) The State recognises and respects traditional communities along with their traditional customary rights as long as these remain in existence and are in accordance with the societal development and the principles of the Unitary State of the Republic of Indonesia, and shall be regulated by law. (Art. 18B)
  • Indonesian
    ...
    (2) Negara mengakui dan menghormati kesatuan-kesatuan masyarakat hukum adat beserta hak-hak tradisionalnya sepanjang masih hidup dan sesuai dengan perkembangan masyarakat dan prinsip Negara Kesatuan Republik Indonesia, yang diatur dalam undang-undang. (Pasal 18B)

Limitations and/or Derogations

Indonesia
  • English
    (1) Every person shall have the duty to respect the human rights of others in the orderly life of the community, nation and state.
    (2) In exercising his/her rights and freedoms, every person shall have the duty to accept the restrictions established by law for the sole purposes of guaranteeing the recognition and respect of the rights and freedoms of others and of satisfying just demands based upon considerations of morality, religious values, security and public order in a democratic society. (Art. 28J)
  • Indonesian
    (1) Setiap orang wajib menghormati hak asasi manusia orang lain dalam tertib kehidupan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara.
    (2) Dalam menjalankan hak dan kebebasannya, setiap orang wajib tunduk kepada pembatasan yang ditetapkan dengan undang-undang dengan maksud semata-mata untuk menjamin pengakuan serta penghormatan atas hak dan kebebasan orang lain dan untuk memenuhi tuntutan yang adil sesuai dengan pertimbangan moral, nilai-nilai agama, keamanan, dan ketertiban umum dalam suatu masyarakat demokratis. (Pasal 28J)

Limitations and/or Derogations

Indonesia
  • English
    (1) The rights to life, freedom from torture, freedom of thought and conscience, freedom of religion, freedom from enslavement, recognition as a person before the law, and the right not to be tried under a law with retrospective effect are all human rights that cannot be limited under any circumstances.
    … (Art. 28I)
  • Indonesian
    (1) Hak untuk hidup, hak untuk tidak disiksa, hak kemerdekaan pikiran dan hati nurani, hak beragama, hak untuk tidak diperbudak, hak untuk diakui sebagai pribadi di hadapan hukum, dan hak untuk tidak dituntut atas dasar hukum yang berlaku surut adalah hak asasi manusia yang tidak dapat dikurangi dalam keadaan apa pun.
    … (Pasal 28I)

Marriage and Family Life

Indonesia
  • English
    (1) Every person shall have the right to protection of his/herself, family, honour, dignity, and property, and shall have the right to feel secure against and receive protection from the threat of fear to do or not do something that is a human right.
    … (Art. 28G)
  • Indonesian
    (1) Setiap orang berhak atas perlindungan diri pribadi, keluarga, kehormatan, martabat, dan harta benda yang di bawah kekuasaannya, serta berhak atas rasa aman dan perlindungan dari ancaman ketakutan untuk berbuat atau tidak berbuat sesuatu yang merupakan hak asasi.
    … (Pasal 28G)

Marriage and Family Life

Indonesia
  • English
    (1) Every person shall have the right to establish a family and to procreate based upon lawful marriage.
    … (Art. 28B)
  • Indonesian
    (1) Setiap orang berhak membentuk keluarga dan melanjutkan keturunan melalui perkawinan yang sah.
    … (Pasal 28B)

Participation in Public Life and Institutions

Indonesia
  • English
    …
    (3) Every citizen shall have the right to obtain equal opportunities in government.
    … (Art. 28D)
  • Indonesian
    …
    (3) Setiap warga negara berhak memperoleh kesempatan yang sama dalam pemerintahan.
    … (Pasal 28D)

Property, Inheritance and Land Tenure

Indonesia
  • English
    …
    (4) Every person shall have the right to own personal property, and such property may not be unjustly held possession of by any party. (Art. 28H)
  • Indonesian
    …
    (4) Setiap orang berhak mempunyai hak milik pribadi dan hak milik tersebut tidak boleh diambil alih secara sewenang-wenang oleh siapa pun. (Pasal 28H)