SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 60 RESULTS

Citizenship and Nationality

Bulgaria
  • English
    (1) A Bulgarian citizen is anyone, at least one of whose parents is a Bulgarian citizen, or who has been born on the territory of the Republic of Bulgaria, should he not be entitled to any other citizenship by virtue of origin. Bulgarian citizenship shall further be acquirable through naturalization.
    (2) A citizen of Bulgarian origin shall acquire Bulgarian citizenship through a facilitated procedure.
    (3) No one shall be deprived of Bulgarian citizenship acquired by birth.
    …
    (6) The conditions and procedure for the acquiring, preservation or loss of Bulgarian citizenship shall be established by law. (Art. 25)
  • Bulgarian
    (1) Български гражданин е всеки, на когото поне единият родител е българскɢ гражданин или който е роден на територията на Република България, ако не придобива другɨ гражданство по произход. Българско гражданство може да се придобие и по натурализация.
    (2) Лицата от български произход придобиват българско гражданство по облекчен реo.
    (3) Български гражданин по рождение не може да бъде лишен от българско гражданство.
    ...
    (6) Условията и редът за придобиване, запазване и загубване на българското гражданство сɟ определят със закон. (Чл. 25)

Education

Bulgaria
  • English
    (1) Everyone shall have the right to education.
    (2) School attendance up to the age of 16 shall be compulsory.
    (3) Primary and secondary education in state and municipal schools shall be free. In circumstances established by law, the higher educational establishments shall provide education free of charge.
    …
    (6) The State shall promote education by opening and financing schools, by supporting capable school and university students, and by providing opportunities for occupational training and retraining. It shall exercise control over all kinds and levels of schooling. (Art. 53)
  • Bulgarian
    (1) Всеки има право на образование.
    (2) Училищното обучение до 16-годишна възраст е задължително.
    (3) Основното и средното образование в държавните и общинските училища е безплатно. При определени от закона условия образованието във висшите държавни училища е безплатно.
    …
    (6) Държавата насърчава образованието, като създава и финансира училища, подпомага способни ученици и студенти, създава условия за професионално обучение и преквалификация. Тя упражнява контрол върху всички видове и степени училища. (Чл. 53)

Employment Rights and Protection

Bulgaria
  • English
    (1) Citizens shall have the right to work. The State shall take care to provide conditions for the exercising of this right.
    (2) The State shall create conditions conducive to the exercising of the right to work by the physically or mentally handicapped.
    (3) Everyone shall be free to choose an occupation and place of work.
    (4) No one shall be compelled to do forced labour.
    (5) Workers and employees shall be entitled to healthy and non-hazardous working conditions, to guaranteed minimum pay and remuneration for the actual work performed, and to rest and leave, in accordance with conditions and procedures established by law. (Art. 48)
  • Bulgarian
    (1) Гражданите имат право на труд. Държавата се грижи за създаване на условия зɚ осъществяване на това право.
    (2) Държавата създава условия за осъществяване на правото на труд на лицата с физическɢ и психически увреждания.
    (3) Всеки гражданин свободно избира своята професия и място на работа.
    (4) Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен труд.
    (5) Работниците и служителите имат право на здравословни и безопасни условия на труд, нɚ минимално трудово възнаграждение и на заплащане, съответстващо на извършената работа, както ɢ на почивка и отпуск при условия и по ред, определени със закон. (Чл. 48)

Employment Rights and Protection

Bulgaria
  • English
    …
    (2) Mothers shall be the object of special protection on the part of the State and shall be guaranteed prenatal and postnatal leave, free obstetric care, alleviated working conditions and other social assistance.
    … (Art. 47)
  • Bulgarian
    …
    (2) Жената майка се ползва от особената закрила на държавата, която й осигурява платен отпуск преди и след раждане, безплатна акушерска помощ, облекчаване на труда и други социални помощи.
    … (Чл. 47)

Employment Rights and Protection

Bulgaria
  • English
    Labour shall be guaranteed and protected by law. (Art. 16)
  • Bulgarian
    Трудът се гарантира и защитава от закона. (Чл. 16)

Employment Rights and Protection

Bulgaria
  • English
    …
    (2) The State shall provide social security for the temporarily unemployed in accordance with conditions and procedures established by law.
    … (Art. 51)
  • Bulgarian
    …
    (2) Лицата, останали временно без работа, се осигуряват социално при условия и по ред, определени със закон.
    … (Чл. 51)

Equality and Non-Discrimination

Bulgaria
  • English
    (1) All persons are born free and equal in dignity and rights.
    (2) All citizens shall be equal before the law. There shall be no privileges or restriction of rights on the grounds of race, national or social origin, ethnic self-identity, sex, religion, education, opinion, political affiliation, personal or social status or property status. (Art. 6)
  • Bulgarian
    (1) Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права.
    (2) Всички граждани са равни пред закона. Не се допускат никакви ограничения на праватɚ или привилегии, основани на раса, народност, етническа принадлежност, пол, произход, религия образование, убеждения, политическа принадлежност, лично и обществено положение илɢ имуществено състояние. (Чл. 6)

Equality and Non-Discrimination

Bulgaria
  • English
    We, the Members of the Seventh Grand National Assembly, guided by our desire to express the will of the people of Bulgaria, by pledging our loyalty to the universal human values of liberty, peace, humanism, equality, justice and tolerance;
    … (Preamble)
  • Bulgarian
    Ние, народните представители от Седмото Велико народно събрание, в стремежа си да изразим волята на българския народ,
    като обявяваме верността си към общочовешките ценности: свобода, мир, хуманизъм, равенство, справедливост и търпимост;
    … (Предисловие)

Limitations and/or Derogations

Bulgaria
  • English
    …
    (2) Obligations established by the Constitution and the law shall not be defaulted upon on grounds of religious or other convictions. (Art. 58)
  • Bulgarian
    …
    (2) Религиозните и другите убеждения не са основание за отказ да се изпълняват задълженията, установени в Конституцията и законите. (Чл. 58)

Limitations and/or Derogations

Bulgaria
  • English
    (1) The fundamental civil rights shall be irrevocable.
    (2) Rights shall not be abused, nor shall they be exercised to the detriment of the rights or the legitimate interests of others.
    (3) Following a proclamation of war, martial law or a state of emergency the exercise of individual civil rights may be temporarily curtailed by law, except for the rights established by Art. 28, Art. 29, Art. 31 paras 1, 2 and 3, Art. 32 para 1, and Art. 37. (Art. 57)
  • Bulgarian
    (1) Основните права на гражданите са неотменими.
    (2) Не се допуска злоупотреба с права, както и тяхното упражняване, ако то накърнява права или законни интереси на други.
    (3) При обявяване на война, на военно или друго извънредно положение със закон може дɚ бъде временно ограничено упражняването на отделни права на гражданите с изключение нɚ правата, предвидени в чл. 28, 29, 31, ал. 1, 2 и 3, чл. 32, ал. 1 и чл. 37. (Чл. 57)