SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 87 RESULTS

Equality and Non-Discrimination

Belgium
  • English
    No class distinctions exist in the State.
    Belgians are equal before the law; …
    Equality between women and men is guaranteed. (Art. 10)
  • Dutch
    Er is in de Staat geen onderscheid van standen.
    De Belgen zijn gelijk voor de wet; …
    De gelijkheid van vrouwen en mannen is gewaarborgd. (Art. 10)
  • French
    Il n’y a dans l’État aucune distinction d’ordres.
    Les Belges sont égaux devant la loi; …
    L’égalité des femmes et des hommes est garantie. (Art. 10)
  • German
    Es gibt im Staat keine Unterscheidung nach Ständen.
    Die Belgier sind vor dem Gesetz gleich; …
    Die Gleichheit von Frauen und Männern ist gewährleistet. (Art. 10)

Equality and Non-Discrimination

Algeria
  • English

    Algeria is [of] solidarity with all the peoples who struggle for political and economic liberation, for the right of self-determination and against all racial discrimination. (Art. 32)

  • Arabic

    الجرئاز متماضنة مع جميع الشّعوب الّتي تكافح من أجل التّحرّر السّياسيّ والاقتصاديّ، والحقّ في تقرير المصير، وضدّ كلّ تمييز عنصريّ. (المــادة 32)

  • French

    L'Algérie est solidaire de tous les peuples qui luttent pour la libération politique et économique, pour le droit à l'autodétermination et contre toute discrimination raciale. (Art. 32)

Equality and Non-Discrimination

Central African Republic
  • English
    The Central African People, …
    Desirous to forge ties of amity with all peoples on the basis of the principles of equality, … (Preamble)
  • French
    LE PEUPLE CENTRAFRICAIN, …
    Désireux de nouer des liens d'amitié avec tous les peuples sur la base des principes d'égalité, … (Préambule)

Equality and Non-Discrimination

Djibouti
  • English
    …
    The State of Djibouti is a democratic, sovereign, one and indivisible Republic.
    It assures to all equality before the law without distinction of language, of origin, of race, of sex or of religion.
    … (Art. 1)
  • Arabic
    ...
    دولة جيبوتي هي ديمقراطية وسيادية وجمهورية واحدة لا تتجزأ.
    تضمن المساواة للجميع أمام القانون دون التمييز في اللغة أو الأصل أو العنصر أو الجنس أو الدين.
    ... (المادة 1)
  • French
    …
    L’État de Djibouti est une République démocratique souveraine une et indivisible.
    Il assure à tous l’égalité devant la loi sans distinction de langue d’origine de race de sexe ou de religion.
    … (Art. 1)

Equality and Non-Discrimination

Niger
  • English
    The Republic of Niger is a State of Law [Etat de droit].
    It assures to all equality before the law without distinction of sex, [or] of social, racial, ethnic or religious origin.
    …
    All particularist propaganda of a regionalist, racial or ethnic character, all manifestation of racial, social, sexist, ethnic, political or religious discrimination, are punished by the law. (Art. 8)
  • French
    La République du Niger est un Etat de droit.
    Elle assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction de sexe, d'origine sociale, raciale, ethnique ou religieuse.
    ...
    Toute propagande particulariste de caractère régionaliste, raciale ou ethnique, toute manifestation de discrimination raciale, sociale, sexiste, ethnique, politique ou religieuse sont punies par la loi. (Art. 8)

Equality and Non-Discrimination

Tunisia
  • English

    The public administration and all the services of the State are available to the citizens on the basis of impartiality and equality. Any discrimination between citizens because of whatever affiliation is an infraction punishable by the law. (Art. 19)

  • Arabic

    الإدارة العموميّة وسائر مرافق الدّولة في خدمة المواطن على أساس الحياد والمساواة. وكلّ تمييز بين المواطنين على أساس أيّ انتماء جريمة يعاقب عليها القانون. (الفصل 19)

  • French

    L'administration publique et tous les services de l'État sont à la disposition du citoyen sur la base de l'impartialité et de l'égalité. Toute discrimination entre les citoyens en raison d’une quelconque appartenance est une infraction punie par la loi. (Art. 19)

Equality and Non-Discrimination

France
  • English
    In the morrow of the victory achieved by the free peoples over the regimes that had sought to enslave and degrade humanity, the people of France proclaim anew that each human being, without distinction of race, religion or creed, possesses sacred and inalienable rights. They solemnly reaffirm the rights and freedoms of man and the citizen enshrined in the Declaration of Rights of 1789 and the fundamental principles acknowledged in the laws of the Republic. (1946 Preamble, Sec. 1)
  • French
    Au lendemain de la victoire remportée par les peuples libres sur les régimes qui ont tenté d'asservir et de dégrader la personne humaine, le peuple français proclame à nouveau que tout être humain, sans distinction de race, de religion ni de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés. Il réaffirme solennellement les droits et libertés de l'homme et du citoyen consacrés par la Déclaration des droits de 1789 et les principes fondamentaux reconnus par les lois de la République. (Préambule 1946, Sec. 1)

Equality and Non-Discrimination

Benin
  • English

    Each Beninese has the duty of respect for and consideration of his fellow [man] without any discrimination and of maintaining with others relations that permit the safeguarding, the reinforcing, and the promotion of reciprocal respect, dialogue and tolerance with a view to peace and to national cohesion. (Art. 36)

  • French

    Chaque béninois a le devoir de respecter et de considérer son semblable sans discrimination aucune et d'entretenir avec les autres des relations qui permettent de sauvegarder, de renforcer et de promouvoir le respect, le dialogue et la tolérance réciproque en vue de la paix et de la cohésion nationale. (Art. 36)

Equality and Non-Discrimination

Comoros
  • English
    The Union of the Comoros recognizes equally the equality of all citizens before the law, without distinction of race, of sex, of religion, of political conviction, and assures the full enjoyment of the fundamental freedoms for all citizens. (Art. 2)
  • Arabic
    يعترف اتحاد جزر القمر أيضاً بالمساواة بين جميع المواطنين أمام القانون، دون التمييز على أساس العنصر، الجنس، الدين، القناعة السياسية، ويضمن التمتع الكامل بالحريات الأساسية لجميع المواطنين. (المادة 2)
  • French
    L’Union des Comores reconnaît également l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sans distinction de race, de sexe, de religion, de conviction politique, et assure la pleine jouissance des libertés fondamentales pour tous les citoyens. (Art. 2)

Equality and Non-Discrimination

Equatorial Guinea
  • English
    1. Any act of bias [parcialidad] or of discrimination duly substantiated for tribal, ethnic, sexual, religious, social, political or other analogous motives, is punishable or castigated by the Law.
    … (Art. 15)
  • Spanish
    1. Cualquier acto de parcialidad o de discriminación debidamente constatado por motivos tribales, étnicos, sexo, religiosos, sociales, políticos u otros análogos es punible o castigado por la ley.
    … (Art. 15)
  • French
    1. Tout acte partial ou discriminatoire dûment constaté fondé sur des motifs ethniques, tribaux, sexistes, religieux, sociaux, politiques ou autres analogues est punissable ou doit être sanctionné par la loi.
    … (Art. 15)