SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 111 RESULTS

Obligations of the State

Madagascar
  • English
    The individual rights and the fundamental freedoms are guaranteed by the Constitution and their exercise is organized by the law. (Art. 7)
  • French
    Les droits individuels et les libertés fondamentales sont garantis par la Constitution et leur exercice est organisé par la loi. (Art. 7)

Obligations of the State

Senegal
  • English

    …
    The law establishes the rules concerning:
    - the civil rights and the fundamental guarantees granted to the citizens for the exercise of the public freedoms,
    … (Art. 67)

  • French

    …
    La loi fixe les règles concernant :
    - les droits civiques et les garanties fondamentales accordées aux citoyens pour l'exercice des libertés publiques,
    … (Art. 67)

Obligations of the State

Belgium
  • English
    Enjoyment of the rights and freedoms recognised for Belgians must be provided without discrimination. To this end, laws and federate laws guarantee among others the rights and freedoms of ideological and philosophical minorities. (Art. 11)
  • Dutch
    Het genot van de rechten en vrijheden aan de Belgen toegekend moet zonder discriminatie verzekerd worden. Te dien einde waarborgen de wet en het decreet inzonderheid de rechten en vrijheden van de ideologische en filosofische minderheden. (Art. 11)
  • French
    La jouissance des droits et libertés reconnus aux Belges doit être assure sans discrimination. A cette fin, la loi et le décret garantissent notamment les droits et libertés des minorités idéologiques et philosophiques. (Art. 11)
  • German
    Der Genuss der den Belgiern zuerkannten Rechte und Freiheiten muss ohne Diskriminierung gesichert werden. Zu diesem Zweck gewährleisten das Gesetz und das Dekret insbesondere die Rechte und Freiheiten der ideologischen und philosophischen Minderheiten. (Art. 11)

Obligations of the State

Algeria
  • English

    Algeria ... subscribes to the principles and objectives of the Charter of the United Nations. (Art. 33)

  • Arabic

    الجزائر … تتبنّى مبادئ ميثاق الأمم المتّحدة وأهدافه. (المــادة 33)

  • French

    L'Algérie ... souscrit aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies. (Art. 33)

Obligations of the State

Cameroon
  • English
    (1) Bills shall be passed by Parliament.
    (2) The following shall be reserved to the legislative power:
    (a) The fundamental rights, guarantees and obligations of the citizen:
    1. safeguarding individual freedom and security;
    2. the rules governing public freedoms;
    … (Art. 26)
  • French
    (1) La loi est votée par le Parlement.
    (2) Sont du domaine de la loi:
    a- Les droits, garanties et obligations fondamentaux du citoyen:
    1. La sauvegarde de la liberté et de la sécurité individuelles;
    2. Le régime des libertés publiques;
    ... (Art. 26)

Obligations of the State

Congo
  • English
    The Congolese People,
    …
    Concerned about building a Republic founded on the principles of equality, of fraternity, of sharing and of solidarity on the one hand, and on the other hand of assuring the development [épanouissement] of each and of all within the framework of a Republic respectful of the intangible rights of the human person;
    …
    Declare [as an] integral part of this Constitution, the fundamental principles proclaimed and guaranteed by:
    • the United Nations Charter of 24 October 1945;
    • the Universal Declaration of the Rights of Man of 10 December 1948;
    • the African Charter of the Rights of Man and of Peoples of 26 June 1981;
    • the Charter of the National Unity and the Charter of Rights and Freedoms of 29 May 1991;
    • all the pertinent national and international texts duly ratified, relative to human rights;
    … (Preamble)
  • French
    Le Peuple congolais,
    …
    Soucieux de bâtir une République fondée sur les principes d’égalité, de fraternité, de partage et de solidarité d’une part, et d’assurer l’épanouissement de chacun et de tous dans le cadre d’une République respectueuse des droits intangibles de la personne humaine d’autre part;
    …
    Déclare partie intégrante de la présente Constitution, les principes fondamentaux proclamés et garantis par:
    - la Charte des Nations Unies du 24 octobre 1945;
    - la Déclaration universelle des droits de l’Homme du 10 décembre 1948;
    - la Charte africaine des droits de l’Homme et des Peuples du 26 juin 1981;
    - la Charte de l’Unité nationale et la Charte des droits et des libertés du 29 mai 1991;
    - tous les textes nationaux et internationaux pertinents dûment ratifiés, relatifs aux droits humains;
    … (Préambule)

Obligations of the State

Equatorial Guinea
  • English
    …
    Firmly supported by the principles of social justice solemnly reaffirmed in the rights and freedoms of man defined by the Universal Declaration of the Rights of Man of the 10th of October of 1948;
    The African Charter of Rights of Man and of Peoples of 26th June of 1981;
    … (Preamble)
  • Spanish
    …
    Apoyados firmemente en los principios de la justicia social reafirmados solemnemente en los derechos y libertades del hombre definidos por la Declaración Universal de Derechos del Hombre del 10 de octubre de 1948;
    La Carta Africana de Derechos del Hombre y de los Pueblos de 26 de junio de 1981;
    … (Preámbulo)
  • French
    …
    Fermement empreints des principes de justice sociale solennellement réaffirmés à travers l'expression des droits et libertés de l'homme définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 octobre 1948 ;
    La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 26 juin 1981 ;
    ... (Préambule)

Obligations of the State

Mauritania
  • English
    The State guarantees to all citizens the public and individual freedoms,
    … (Art. 10)
  • Arabic
    تضمن الدولة لكافة المواطنين الحريات العمومية والفردية.
    ... (المادّة 10)
  • French
    L'État garantit à tous les citoyens les libertés publiques et individuelles,
    ... (Art. 10)

Obligations of the State

Tunisia
  • English

    The State guarantees to the citizens [masculine] and citizens [feminine] the individual and collective freedoms and rights. It assures them the conditions for a dignified life. (Art. 22)

  • Arabic

    تضمن الدّولة للمواطنين والمواطنات الحقوق والحرّيات الفرديّة والعامّة وتهيّئ لهم أسباب العيش الكريم. (الفصل 22)

  • French

    L’État garantit aux citoyens et aux citoyennes les libertés et les droits individuels et collectifs. Il leur assure les conditions d’une vie digne. (Art. 22)

Obligations of the State

France
  • English
    The French people solemnly proclaim their attachment to the Rights of Man and the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789, confirmed and complemented by the Preamble to the Constitution of 1946, and to the rights and duties as defined in the Charter for the Environment of 2004.
    … (1958 Constitution, Preamble)
  • French
    Le peuple français proclame solennellement son attachement aux Droits de l'homme et aux principes de la souveraineté nationale tels qu'ils ont été définis par la Déclaration de 1789, confirmée et complétée par le préambule de la Constitution de 1946, ainsi qu'aux droits et devoirs définis dans la Charte de l'environnement de 2004.
    … (Constitution 1958, Préambule)