SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 3 RESULTS

Limitations and/or Derogations

Algeria
  • English

    No constitutional revision may infringe on:
    …
    7. the fundamental freedoms, the rights of Man and of the Citizen;
    … (Art. 223)

  • Arabic

    ل يمكن أّي تعديل دستورّي أن يمّس:
    ...
    7- الحّرّيات األساسّية وحقوق اإلنسان والمواطن،
    ... (المــادة 223)

  • French

    Toute révision constitutionnelle ne peut porter atteinte :
    ...
    7)- aux libertés fondamentales, aux Droits de l'Homme et du Citoyen ;
    ... (Art. 223)

Limitations and/or Derogations

Algeria
  • English

    ...
    Restrictions on the rights, on the freedoms and on the guarantees may only intervene by a law and for motives related to the maintenance of the public order, of the security, and of the protection of the national constants[,] as well as those necessary for the safeguarding of other rights and freedoms protected by the Constitution.
    In any case [état de cause], these restrictions may not infringe the essence of those rights and freedoms.
    ... (Art. 34)

  • Arabic

    ...
    لا يمكن تقييد الحقوق والحريات والضمانات إلاّ بموجب قانون، ولأسباب مرتبطة بحفظ النظام العام والأمن، وحماية الثوابت الوطنية وكذا تلك الضرورية لحماية حقوق وحريات أخرى يكرسها الدستور.
    في كل الأحوال، لا يمكن أن تمس هذه القيود بجوهر الحقوق والحريات.
    ... (المــادة 34)

  • French

    ...
    Aucune restriction aux droits, aux libertés et aux garanties ne peut intervenir que par une loi et pour des motifs liés au maintien de l’ordre public, de la sécurité, et de la protection des constantes nationales ainsi que ceux nécessaires à la sauvegarde d’autres droits et libertés protégés par la Constitution.
    En tout état de cause, ces restrictions ne peuvent porter atteinte à l’essence de ces droits et libertés.
    ... (Art. 34)

Limitations and/or Derogations

Algeria
  • English

    For the duration of a state of war, the Constitution is suspended, [and] the President of the Republic assumes all the powers.
    … (Art. 101)

  • Arabic

    يُوقَف العمل بالدّسترو مدّة حالة الحرب، ويتولّى رئيس الجمهوريّة جميع السّلطات.
    … (المــادة 101)

  • French

    Pendant la durée de l’état de guerre, la Constitution est suspendue, le Président de la République assume tous les pouvoirs.
    … (Art. 101)