SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 519 RESULTS

Political Rights and Association

Senegal
  • English

    …
    ... Men and Women are equal in right [droit].
    The law promotes [favorise] the equal access of women and men to the mandates and functions.
    … (Art. 7)

  • French

    …
    ... Les hommes et les femmes sont égaux en droit.
    La loi favorise l’égal accès des femmes et des hommes aux mandats et fonctions.
    ... (Art. 7)

Political Rights and Association

Burkina Faso
  • English

    Suffrage is direct or indirect and exercised under the conditions specified by the law.
    Direct suffrage is always universal, equal and secret. (Art. 33)

  • French

    Le suffrage est direct ou indirect et exercé dans les conditions prévues par la loi.
    Le suffrage direct est toujours universel, égal et secret. (Art. 33)

Political Rights and Association

Burundi
  • English
    Every Burundian has the right to participate, either directly, or indirectly through their representatives, in the direction and in the administration [gestion] of the affairs of the State, under reserve of the legal conditions, notably of age and of capacity.
    Every Burundian has equally the right to accede to the public functions of their country. (Art. 51)
  • Kirundi
    Umurundi wese arafise ijambo mu vyerekeye intwaro no mu gutunganya ivy’igihugu, yiserukiye we nyene canke aciye ku bamuserukira ariko bidateye kubiri n’amabwirizwa abitegekanya nk’ayerekeye imyaka y’amavuka n’ayerekana ababikwiye.
    Umurundi wese arashobora kandi gushingwa amabanga y’igihugu ciwe. (Ingingo ya 51)
  • French
    Tout burundais a le droit de participer, soit directement, soit indirectement par ses représentants, à la direction et à la gestion des affaires de l’Etat sous réserve des conditions légales, notamment d’âge et de capacité.
    Tout burundais a également le droit d’accéder aux fonctions publiques de son pays. (Art. 51)

Political Rights and Association

Luxembourg

Political Rights and Association

Cameroon
  • English
    ...
    (2) The authorities responsible for the management of the State shall derive their powers from the people through election by direct or indirect universal suffrage, unless otherwise provided for in this Constitution.
    (3) The vote shall be equal and secret, and every citizen aged twenty years and above shall be entitled to vote. (Art. 2)
  • French
    ...
    (2) Les autorités chargés de diriger l’Etat tiennent leurs pouvoirs du peuple par voie d’élections au suffrage universel direct ou indirect, sauf dispositions contraires de la présente Constitution.
    (3) Le vote est égal et secret ; y participent tous les citoyens âgés d’au moins vingt (20) ans. (Art. 2)

Political Rights and Association

Chad
  • English
    The State works for the promotion of the political rights of the woman for a better representation within the elected assemblies, the institutions and the public and private administrations.
    The modalities of application of this Article are established by the law. (Art. 34)
  • Arabic
    تعمل الدولة على تعزيز الحقوق السياسية للمرأة من أجل تمثيل أفضل في المجالس المنتخبة والمؤسسات والإدارات العامة والخاصة. ويحدد
    القانون طرائق تطبيق هذه المادة. (المادة 34)
  • French
    L'Etat œuvre à la promotion des droits politiques de la femme par une meilleure représentation dans les assemblées élues, les institutions et administrations publiques et privées.
    Les modalités d'application de cet article sont fixées par la loi. (Art. 34)

Political Rights and Association

Côte d’Ivoire
  • English

    The freedoms of association, of assembly and of peaceful manifestation are guaranteed by the law. (Art. 20)

  • French

    Les libertés d’association, de réunion et de manifestation pacifiques sont garanties par la loi. (Art. 20)

Political Rights and Association

Comoros
  • English
    The Union of the Comoros recognizes and guarantees to the youth and to women the right of access to the political instances of local and national representation. (Art. 34)
  • Arabic
    يعترف اتحاد جزر القمر بحق الشباب والمرأة في الوصول إلى التمثيل السياسي المحلي والوطني ويضمنه. (المادة 34)
  • French
    L’Union des Comores reconnait et garantit à la jeunesse et aux femmes le droit d’accès aux instances politiques de représentation locale et nationale. (Art. 34)

Political Rights and Association

Rwanda
  • English
    Every Rwandan has a right to join a political organisation of his or her choice, or not to join any.
    … (Art. 55)
  • Kinyarwanda
    Buri Munyarwanda afite uburenganzira bwo kujya mu mutwe wa politiki yihitiyemo cyangwa ubwo kutawujyamo.
    … (Ingingo ya 55)
  • French
    Tout Rwandais a le droit d’adhérer à une formation politique de son choix ou de n’adhérer à aucune.
    … (Art. 55)

Political Rights and Association

Algeria
  • English

    The people choose their representatives freely.
    The representation of the people has no other limits than those established by the Constitution and the electoral law. (Art. 12)

  • Arabic

    الشّعب حرّ في اختيار ممثّليه.
    لا حدود لتمثيل الشّعب، إلاّ ما نصّ عليه الدّستور وقانون الانتخابات. (المــادة 12)

  • French

    Le peuple choisit librement ses représentants.
    La représentation du peuple n'a d'autres limites que celles fixées par la Constitution et la loi électorale. (Art. 12)