SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 519 RESULTS

Political Rights and Association

Côte d’Ivoire
  • English

    The people exercise their sovereignty by way of referendum and by their elected representatives
    … (Art. 51)

  • French

    Le peuple exerce sa souveraineté par la voie du référendum et par ses représentants élus.
    … (Art. 51)

Political Rights and Association

Monaco
  • English
    …
    In accordance with the conditions determined by law, electors are Monegasque citizens of either gender, at least eighteen years old, with the exception of those deprived of the right to vote for any of the causes set forth by law. (Art. 53)
  • French
    …
    Sont électeurs, dans les conditions fixées par la loi, les citoyens de nationalité monégasque de l'un ou de l'autre sexe âgés de dix-huit ans au moins, à l'exception de ceux qui sont privés du droit de vote pour l'une des causes prévues par la loi. (Art. 53)

Political Rights and Association

Madagascar
  • English
    Any citizen has the right to be a candidate to the elections specified by this Constitution, under reserve of the conditions established by the law. (Art. 15)
  • French
    Tout citoyen a le droit de se porter candidat aux élections prévues par la présente Constitution, sous réserve des conditions fixées par la loi. (Art. 15)

Political Rights and Association

Haiti
  • English
    National sovereignty is vested in all citizens.
    Citizens directly exercise the prerogatives of sovereignty by:
    a. electing the President of the Republic;
    b. electing members of the Legislature;
    c. electing members of all other bodies or all assemblies provided for by the Constitution and by law. (Art. 58)
  • French
    La souveraineté nationale réside dans l'universalité des citoyens.
    Les citoyens exercent directement les prérogatives de la souveraineté par:
    a. l'élection du Président de la République;
    b. l'élection des membres du Pouvoir législatif;
    c. l'élection des membres de tous autres corps ou de toutes assemblées prévues par la constitution et par la loi. (Art. 58)

Political Rights and Association

Congo
  • English
    Suffrage is universal, direct or indirect, free, equal and secret.
    All Congolese being already eighteen (18) years of age and enjoying their civil and political rights are electors within the conditions established by the law. (Art. 6)
  • French
    Le suffrage est universel, direct ou indirect, libre, égal et secret.
    Sont électeurs dans les conditions fixées par la loi, tous les congolais âgés de dix-huit (18) ans révolus et jouissant de leurs droits civils et politiques. (Art. 6)

Political Rights and Association

Burkina Faso
  • English

    Suffrage is direct or indirect and exercised under the conditions specified by the law.
    Direct suffrage is always universal, equal and secret. (Art. 33)

  • French

    Le suffrage est direct ou indirect et exercé dans les conditions prévues par la loi.
    Le suffrage direct est toujours universel, égal et secret. (Art. 33)

Political Rights and Association

Burundi
  • English
    Every Burundian has the right to participate, either directly, or indirectly through their representatives, in the direction and in the administration [gestion] of the affairs of the State, under reserve of the legal conditions, notably of age and of capacity.
    Every Burundian has equally the right to accede to the public functions of their country. (Art. 51)
  • Kirundi
    Umurundi wese arafise ijambo mu vyerekeye intwaro no mu gutunganya ivy’igihugu, yiserukiye we nyene canke aciye ku bamuserukira ariko bidateye kubiri n’amabwirizwa abitegekanya nk’ayerekeye imyaka y’amavuka n’ayerekana ababikwiye.
    Umurundi wese arashobora kandi gushingwa amabanga y’igihugu ciwe. (Ingingo ya 51)
  • French
    Tout burundais a le droit de participer, soit directement, soit indirectement par ses représentants, à la direction et à la gestion des affaires de l’Etat sous réserve des conditions légales, notamment d’âge et de capacité.
    Tout burundais a également le droit d’accéder aux fonctions publiques de son pays. (Art. 51)

Political Rights and Association

Congo, Democratic Republic of the
  • English
    National sovereignty belongs to the people. All power emanates from the people who exercise it directly by way of referendum or [by] elections and indirectly by their representatives.
    No fraction of the people or any individual may arrogate its exercise.
    The law establishes the conditions of organization of the elections and of the referendum. Suffrage is universal, equal and secret. It is direct or indirect.
    Without prejudice to the provisions of Articles 72, 102 and 106 of this Constitution, all Congolese of both sexes, of eighteen years of age [at least], and enjoying their civil and political rights are electors and eligible, under the conditions determined by the law. (Art. 5)
  • French
    La souveraineté nationale appartient au peuple. Tout pouvoir émane du peuple qui l’exerce directement par voie de référendum ou d’élections et indirectement par ses représentants.
    Aucune fraction du peuple ni aucun individu ne peut s’en attribuer l’exercice.
    La loi fixe les conditions d’organisation des élections et du référendum.
    Le suffrage est universel, égal et secret. Il est direct ou indirect.
    Sans préjudice des dispositions des articles 72, 102 et 106 de la présente Constitution, sont électeurs et éligibles, dans les conditions déterminées par la loi, tous les Congolais de deux sexes, âgés de dix-huit ans révolus et jouissant de leurs droits civils et politiques. (Art. 5)

Political Rights and Association

Luxembourg

Political Rights and Association

Cameroon
  • English
    ...
    (2) The authorities responsible for the management of the State shall derive their powers from the people through election by direct or indirect universal suffrage, unless otherwise provided for in this Constitution.
    (3) The vote shall be equal and secret, and every citizen aged twenty years and above shall be entitled to vote. (Art. 2)
  • French
    ...
    (2) Les autorités chargés de diriger l’Etat tiennent leurs pouvoirs du peuple par voie d’élections au suffrage universel direct ou indirect, sauf dispositions contraires de la présente Constitution.
    (3) Le vote est égal et secret ; y participent tous les citoyens âgés d’au moins vingt (20) ans. (Art. 2)