SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 251 RESULTS

Property, Inheritance and Land Tenure

Switzerland
  • English
    1 The right to own property is guaranteed.
    … (Art. 26)
  • French
    1 La propriété est garantie.
    … (Art. 26)
  • German
    1 Das Eigentum ist gewährleistet.
    … (Art. 26)
  • Italian
    1 La proprietà è garantita.
    … (Art. 26)

Property, Inheritance and Land Tenure

Germany
  • English
    (1) Concurrent legislative power shall extend to the following matters:
    …
    18. urban real estate transactions, land law (except for laws regarding development fees),
    …
    30. land distribution;
    … (Art. 74)
  • German
    (1) Die konkurrierende Gesetzgebung erstreckt sich auf folgende Gebiete:
    …
    18. den städtebaulichen Grundstücksverkehr, das Bodenrecht (ohne das Recht der Erschließungsbeiträge)
    …
    30. die Bodenverteilung;
    … (Art. 74)

Property, Inheritance and Land Tenure

Germany
  • English
    …
    (3) If the Federation has made use of its power to legislate, the Länder may enact laws at variance with this legislation with respect to:
    …
    3. land distribution;
    … (Art. 72)
  • German
    …
    (3) Hat der Bund von seiner Gesetzgebungszuständigkeit Gebrauch gemacht, können die Länder durch Gesetz hiervon abweichende Regelungen treffen über:
    …
    3. die Bodenverteilung;
    … (Art. 72)

Property, Inheritance and Land Tenure

Germany
  • English
    (1) Property and the right of inheritance shall be guaranteed.
    … (Art. 14)
  • German
    (1) Das Eigentum und das Erbrecht werden gewährleistet.
    … (Art. 14)

Protection from Violence

Switzerland
  • English
    ...
    3 Irrespective of their status under the law on foreign nationals, foreign nationals shall lose their right of residence and all other legal rights to remain in Switzerland if they:
    a. are convicted with legal binding effect of an offence of intentional homicide, rape or any other serious sexual offence, any other violent offence such as robbery, the offences of trafficking in human beings or in drugs, or a burglary offence;
    … (Art. 121)
  • French
    ...
    3 Ils sont privés de leur titre de séjour, indépendamment de leur statut, et de tous leurs droits à séjourner en Suisse:
    a. s’ils ont été condamnés par un jugement entré en force pour meurtre, viol, ou tout autre délit sexuel grave, pour un acte de violence d’une autre nature tel que le brigandage, la traite d’êtres humains, le trafic de drogue ou l’effraction;
    … (Art. 121)
  • German
    ...
    3 Sie verlieren unabhängig von ihrem ausländerrechtlichen Status ihr Aufenthaltsrecht sowie alle Rechtsansprüche auf Aufenthalt in der Schweiz, wenn sie:
    a. wegen eines vorsätzlichen Tötungsdelikts, wegen einer Vergewaltigung oder eines anderen schweren Sexualdelikts, wegen eines anderen Gewaltdelikts wie Raub, wegen Menschenhandels, Drogenhandels oder eines Einbruchsdelikts rechtskräftig verurteilt worden sind;
    … (Art. 121)
  • Italian
    ...
    3 A prescindere dallo statuto loro riconosciuto in base alla legislazione sugli stranieri, gli stranieri perdono il diritto di dimora in Svizzera e ogni diritto di soggiorno se:
    a. sono stati condannati con sentenza passata in giudicato per omicidio intenzionale, violenza carnale o un altro grave reato sessuale, per un reato violento quale ad esempio la rapina, per tratta di esseri umani, traffico di stupefacenti o effrazione;
    … (Art. 121)

Protection from Violence

Germany
  • English
    …
    (3) Forced labour may be imposed only on persons deprived of their liberty by the judgment of a court. (Art. 12)
  • German
    …
    (3) Zwangsarbeit ist nur bei einer gerichtlich angeordneten Freiheitsentziehung zulässig. (Art. 12)

Protection from Violence

Switzerland
  • English
    …
    2 Every person has the right to personal liberty and in particular to physical and mental integrity and to freedom of movement.
    3 Torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited. (Art. 10)
  • French
    …
    2 Tout être humain a droit à la liberté personnelle, notamment à l’intégrité physique et psychique et à la liberté de mouvement.
    3 La torture et tout autre traitement ou peine cruels, inhumains ou dégradants sont interdits. (Art. 10)
  • German
    ...
    2 Jeder Mensch hat das Recht auf persönliche Freiheit, insbesondere auf körperliche und geistige Unversehrtheit und auf Bewegungsfreiheit.
    3 Folter und jede andere Art grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Bestrafung sind verboten. (Art. 10)
  • Italian
    …
    2 Ognuno ha diritto alla libertà personale, in particolare all’integrità fisica e psichica e alla libertà di movimento.
    3 La tortura nonché ogni altro genere di trattamento o punizione crudele, inumano o degradante sono vietati. (Art. 10)

Protection from Violence

Switzerland
  • English
    The Confederation and the Cantons shall ensure that persons who have suffered harm to their physical, mental or sexual integrity as the result of a criminal act receive support and are adequately compensated if they experience financial difficulties as a result of that criminal act. (Art. 124)
  • French
    La Confédération et les cantons veillent à ce que les victimes d’une infraction portant atteinte à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle bénéficient d’une aide et reçoivent une juste indemnité si elles connaissent des difficultés matérielles en raison de l’infraction. (Art. 124)
  • German
    Bund und Kantone sorgen dafür, dass Personen, die durch eine Straftat in ihrer körperlichen, psychischen oder sexuellen Unversehrtheit beeinträchtigt worden sind, Hilfe erhalten und angemessen entschädigt werden, wenn sie durch die Straftat in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten. (Art. 124)
  • Italian
    La Confederazione e i Cantoni provvedono affinché chi sia stato leso nella sua integrità fisica, psichica o sessuale in seguito a un reato riceva aiuto, nonché un’equa indennità qualora gliene siano derivate difficoltà economiche. (Art. 124)

Protection from Violence

Germany
  • English
    …
    (2) Every person shall have the right to life and physical integrity.
    … (Art. 2)
  • German
    …
    (2) Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit.
    … (Art. 2)

Protection from Violence

Switzerland
  • English
    Persons convicted of harming the sexual integrity of a child or of a dependent person shall permanently lose the right to carry on a profession or voluntary activity involving minors or dependent persons. (Art. 123c)
  • French
    Quiconque est condamné pour avoir porté atteinte à l’intégrité sexuelle d’un enfant ou d’une personne dépendante est définitivement privé du droit d’exercer une activité professionnelle ou bénévole en contact avec des mineurs ou des personnes dépendantes. (Art. 123c)
  • German
    Personen, die verurteilt werden, weil sie die sexuelle Unversehrtheit eines Kindes oder einer abhängigen Person beeinträchtigt haben, verlieren endgültig das Recht, eine berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit mit Minderjährigen oder Abhängigen auszuüben. (Art. 123c)
  • Italian
    Chi è condannato per aver leso l’integrità sessuale di un fanciullo o di una persona dipendente è definitivamente privato del diritto di esercitare un’attività professionale od onorifica a contatto con minorenni o persone dipendenti. (Art. 123c)