SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 12 RESULTS

Legislature

San Marino
  • English

    1. To elect the Great and General Council the electorate constitutes a single constituency.
    2. The elections are held in poll list with proportional representation. (Electoral Law 1996, Art. 10)4

  • Italian

    1. Per l'elezione del Consiglio Grande e Generale il corpo elettorale costituisce un collegio unico.
    2. L'elezione si svolge a scrutinio di lista con rappresentanza proporzionale. (Legge Elettorale 1996, Art. 10)

Legislature

Switzerland
  • English
    1 The Council of States is composed of 46 representatives of the Cantons.
    2 The Cantons of Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden each elect one representative; the other Cantons each elect two representatives.
    3 The Cantons determine the rules for the election of their representatives to the Council of States. (Art. 150)
  • French
    1 Le Conseil des Etats se compose de 46 députés des cantons.
    2 Les cantons d’Obwald, de Nidwald, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d’Appenzell Rhodes-Extérieures et d’Appenzell Rhodes-Intérieures élisent chacun un député; les autres cantons élisent chacun deux députés.
    3 Les cantons édictent les règles applicables à l’élection de leurs députés au Conseil des Etats. (Art. 150)
  • German
    1 Der Ständerat besteht aus 46 Abgeordneten der Kantone.
    2 Die Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden wählen je eine Abgeordnete oder einen Abgeordneten; die übrigen Kantone wählen je zwei Abgeordnete.
    3 Die Wahl in den Ständerat wird vom Kanton geregelt. (Art. 150)
  • Italian
    1 Il Consiglio degli Stati è composto di 46 deputati dei Cantoni.
    2 I Cantoni di Obvaldo, Nidvaldo, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno e Appenzello Interno eleggono un deputato ciascuno; gli altri Cantoni, due.
    3 La procedura d’elezione è determinata dal Cantone. (Art. 150)

Legislature

San Marino
  • English

    …
    The Great and General Council, made up of 60 members, shall exercise the legislative power, direct and control the Government policy.
    The electoral law, passed by an absolute majority, shall govern the election, the causes of ineligibility and disqualification, as well as the incompatibilities of the Council’s members. A law passed by a qualified majority shall discipline the guarantees and responsibilities of such members.
    The Council’s members shall be elected by universal and direct suffrage for the duration of the legislature. Their mandate shall end with the dissolution of the Council or for the reasons indicated in the preceding paragraph.
    The internal organisation and the functions of the Great and General Council shall be disciplined by the Council’s Rules of Procedure, adopted by an absolute majority of its members.
    … (Art. 3)

  • Italian

    …
    Al Consiglio Grande e Generale composto di sessanta membri, spetta il potere legislativo, la determinazione dell'indirizzo politico e l'esercizio delle funzioni di controllo.
    La legge elettorale, adottata a maggioranza assoluta, disciplina l'elezione, le cause di ineleggibilità, di decadenza, il regime delle incompatibilità dei Consiglieri. Una legge qualificata disciplina il regime delle responsabilità e delle guarentigie dei Consiglieri.
    I Consiglieri sono eletti a suffragio universale e diretto per la durata della legislatura. Il loro mandato ha termine con lo scioglimento del Consiglio o per le cause di cui al comma precedente.
    L'organizzazione interna e le attribuzioni del Consiglio Grande e Generale sono disciplinate dal Regolamento Consiliare, adottato con la maggioranza assoluta dei suoi componenti.
    ... (Art. 3)

Legislature

Switzerland
  • English
    1 The National Council is composed of 200 representatives of the People.
    2 The representatives are elected directly by the People according to a system of proportional representation. A general election is held every four years.
    3 Each Canton constitutes an electoral constituency.
    4 The seats are allocated to the Cantons according to their relative populations. Each Canton has at least one seat. (Art. 149)
  • French
    1 Le Conseil national se compose de 200 députés du peuple.
    2 Les députés sont élus par le peuple au suffrage direct selon le système proportionnel. Le Conseil national est renouvelé intégralement tous les quatre ans.
    3 Chaque canton forme une circonscription électorale.
    4 Les sièges sont répartis entre les cantons proportionnellement à leur population. Chaque canton a droit à un siège au moins. (Art. 149)
  • German
    1 Der Nationalrat besteht aus 200 Abgeordneten des Volkes.
    2 Die Abgeordneten werden vom Volk in direkter Wahl nach dem Grundsatz des Proporzes bestimmt. Alle vier Jahre findet eine Gesamterneuerung statt.
    3 Jeder Kanton bildet einen Wahlkreis.
    4 Die Sitze werden nach der Bevölkerungszahl auf die Kantone verteilt. Jeder Kanton hat mindestens einen Sitz. (Art. 149)
  • Italian
    1 Il Consiglio nazionale è composto di 200 deputati del Popolo.
    2 I deputati sono eletti dal Popolo a suffragio diretto secondo il sistema proporzionale. Ogni quadriennio si procede al rinnovo integrale.
    3 Ogni Cantone forma un circondario elettorale.
    4 I seggi sono ripartiti tra i Cantoni proporzionalmente alla loro popolazione. Ogni Cantone ha diritto almeno a un seggio. (Art. 149)

Legislature

Italy
  • English

    Senators shall be elected by universal direct suffrage.
    Voters who have attained the age of forty shall be eligible to the Senate. (Art. 58)

  • Italian

    I senatori sono eletti a suffragio universale e diretto.
    Sono eleggibili a senatori gli elettori che hanno compiuto il quarantesimo anno. (Art. 58)

Legislature

Switzerland
  • English
    1 Subject to the rights of the People and the Cantons, the Federal Assembly is the supreme authority of the Confederation.
    2 The Federal Assembly comprises two chambers, the National Council and the Council of States; both chambers shall be of equal standing. (Art. 148)
  • French
    1 L’Assemblée fédérale est l’autorité suprême de la Confédération, sous réserve des droits du peuple et des cantons.
    2 Elle se compose de deux Chambres, le Conseil national et le Conseil des Etats, dotées des mêmes compétences. (Art. 148)
  • German
    1 Die Bundesversammlung übt unter Vorbehalt der Rechte von Volk und Ständen die oberste Gewalt im Bund aus.
    2 Die Bundesversammlung besteht aus zwei Kammern, dem Nationalrat und dem Ständerat; beide Kammern sind einander gleichgestellt. (Art. 148)
  • Italian
    1 L’Assemblea federale esercita il potere supremo nella Confederazione, fatti salvi i diritti del Popolo e dei Cantoni.
    2 L’Assemblea federale consta di due Camere, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati; le due Camere sono dotate delle stesse competenze. (Art. 148)

Legislature

Italy
  • English

    The Chamber of deputies shall be elected by universal direct suffrage.
    The number of deputies shall be four hundred, eight of which shall be elected in overseas constituencies.
    All voters who have attained the age of twenty-five on the day of elections shall be eligible to be deputies.
    … (Art. 56)

  • Italian

    La Camera dei deputati è eletta a suffragio universale e diretto.
    Il numero dei deputati è di quattrocento, otto dei quali eletti nella circoscrizione Estero.
    Sono eleggibili a deputati tutti gli elettori che nel giorno delle elezioni hanno compiuto i venticinque anni di età.
    … (Art. 56)

Legislature

Switzerland
  • English
    Any person eligible to vote may be elected to the National Council, the Federal Council or the Federal Supreme Court. (Art. 143)
  • French
    Tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est éligible au Conseil national, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral. (Art. 143)
  • German
    In den Nationalrat, in den Bundesrat und in das Bundesgericht sind alle Stimmberechtigten wählbar. (Art. 143)
  • Italian
    È eleggibile al Consiglio nazionale, al Consiglio federale e al Tribunale federale chiunque abbia diritto di voto. (Art. 143)

Legislature

Italy
  • English

    The Senate of the Republic shall be elected on a regional basis, with the exception of the seats of the overseas constituencies.
    The number of senators to be elected shall be two hundred, four of whom shall be elected in the overseas constituencies.
    ... (Art. 57)

  • Italian

    Il Senato della Repubblica è eletto a base regionale, salvi i seggi assegnati alla circoscrizione Estero.
    Il numero dei senatori elettivi è di duecento, quattro dei quali eletti nella circoscrizione Estero.
    ... (Art. 57)

Legislature

Italy
  • English

    Parliament shall consist of the Chamber of deputies and the Senate of the Republic.
    … (Art. 55)

  • Italian

    Il Parlamento si compone della Camera dei deputati e del Senato della Repubblica.
    … (Art. 55)