SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 4 RESULTS

Jurisdiction and Access

Turkmenistan
  • English
    The Mejlis shall:
    1. Adopt the Constitution, enact laws, make amendments and changes to the Constitution and laws, monitor their performance and their interpretation;
    …
    9. Determine conformity to or divergence from the Constitution and the normative legal acts by the state authorities and administration;
    ... (Art. 81)
  • Russian
    Меджлис:
    1) принимает Конституцию и законы, вносит в них изменения и дополнения, осуществляет контроль над их исполнением и их толкование;
    …
    9) учреждает государственные награды, награждает Президента Туркменистана государственными наградами, присваивает ему воинские звания и иные государственные звания;
    ... (Статья 81)
  • Turkmen
    Mejlis:
    1) Konstitusiýany we kanunlary kabul edýär, olara üýtgetmeler we goşmaçalar girizýär, olaryň ýerine ýetirilişine gözegçiligi we olara resmi düşündiriş bermegi amala aşyrýar;
    …
    9) döwlet sylaglaryny döredýär, Türkmenistanyň Prezidentini döwlet sylaglary bilen sylaglaýar, oňa harby atlary we gaýry döwlet atlaryny dakýar;
    ... (81-nji madda)

Jurisdiction and Access

Tajikistan
  • English
    … The system of the Constitutional Court shall be:
    1) to determine the conformity of laws, joint legal documents of the Majlisi Milli and Majlisi Namoyandagon, legal documents of the Majlisi Milli, the Majlisi Namoyandagon, the President, the Government, the Supreme Court, Supreme Economic Court, and other state and social authorities, as well as agreements that have not entered into force in Tajikistan to the Constitution.
    2) to resolve disputes between the state power on their authority;
    3) to implement other duties stipulated by the Constitution and laws.
    The acts of the Constitutional Court shall be final. (Art. 89)
  • Russian
    ... Полномочия Конституционного суда:
    1) определение соответствия законов, совместных нормативных правовых актов Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, Президента, Правительства, Верховного Суда, Высшего экономического суда и других государственных и общественных органов, а также не вступивших в законную силу договоров Таджикистана Конституции;
    2) разрешение споров между государственными органами относительно их компетенции;
    3) исполнение других полномочий, определяемых Конституцией и законами.
    Акты Конституционного суда являются окончательным. (Статья 89)
  • Tajik
    ... Салоҳияти Суди конститутсионӣ:
    1) муайян намудани мувофиѕати ѕонуніо, санадіои меъёрии іуѕуѕии якїояи Маїлиси миллњ ва Маїлиси намояндагон, Маїлиси миллњ, Маїлиси намояндагон. Президент, Іукумат, Суди Олњ, Суди Олии иѕтисодњ ва дигар маѕомоти давлатию їамъиятњ, шартномаіои ба ѕувваи ѕонун надаромадаи Тоїикистон ба Конститутсия;
    2) ҳалли баҳсҳои байни мақомоти давлатӣ доир ба салоҳияти онҳо;
    3) иҷрои ваколатҳои дигаре, ки Конститутсия ва қонунҳо муайян кардаанд.
    Санадҳои Суди конститутсионӣ қатъист (Моддаи 89)

Jurisdiction and Access

Kyrgyzstan
  • English

    1. The court may not apply a normative legal act that contradicts the Constitution.
    2. If the constitutionality of a law or other normative legal act on which the decision of the case depends has been questioned in any court of law, the court shall submit a request to the Constitutional Court. (Art. 102)

  • Russian

    1. Суд не вправе применять нормативный правовой акт, противоречащий Конституции.
    2. Если при рассмотрении дела в любой судебной инстанции возник вопрос о конституционности закона или иного нормативного правового акта, от которого зависит решение дела, суд направляет запрос в Конституционный суд. (Статья 102)

  • Kyrgyz

    1. Сот Конституцияга каршы келген ченемдик укуктук актыны колдонууга укуксуз.
    2. Эгерде ар кандай сот инстанциясында ишти кароодо иштин чечилиши көз каранды болгон мыйзамдын же башка ченемдик укуктук актынын конституциялуулугу жөнүндө маселе келип чыкса, анда сот Конституциялык сотко суроо-талапты жиберет. (102-берене)

Jurisdiction and Access

Kyrgyzstan
  • English

    1. The Constitutional Court is the highest judicial authority exercising constitutional review through constitutional litigation in order to protect the foundations of the constitutional order, fundamental human and civil rights and freedoms, and to ensure the supremacy and direct operation of the Constitution.
    2. The Constitutional Court:
    1) provides official interpretation of the Constitution;
    2) adjudicate cases on the conformity of laws and other normative legal acts of the Kyrgyz Republic with the Constitution;
    3) give an opinion on the constitutionality of international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party that have not entered into force;
    4) resolves disputes over competence between the branches of government;
    5) give an opinion on a draft law amending and supplementing this Constitution;
    6) give an opinion on the observance of the prescribed procedure for bringing charges against the President.
    3. Everyone has the right to challenge the constitutionality of a law and other normative legal acts if he considers that they violate the rights and freedoms recognised by the Constitution.
    ...
    6. Judicial decisions based on provisions of laws found to be unconstitutional shall be reviewed by the court on a case-by-case basis following complaints by citizens whose rights and freedoms have been affected.
    ... (Art. 97)

  • Russian

    1. Конституционный суд является высшим органом судебной власти, осуществляющим конституционный контроль посредством конституционного судопроизводства в целях защиты основ конституционного строя, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечения верховенства и прямого действия Конституции.
    2. Конституционный суд:
    1) дает официальное толкование Конституции;
    2) разрешает дела о соответствии законов и иных нормативных правовых актов Кыргызской Республики Конституции; 
    3) дает заключение о конституционности не вступивших в силу международных договоров, участницей которых является Кыргызская Республика;
    4) разрешает споры о компетенции между ветвями государственной власти;
    5) дает заключение к проекту закона об изменениях и дополнениях в настоящую Конституцию;
    6) дает заключение о соблюдении установленного порядка выдвижения обвинения против Президента. 
    3. Каждый вправе оспорить конституционность закона и иных нормативных правовых актов, если считает, что ими нарушаются права и свободы, признаваемые Конституцией. 
    ...
    6. Судебные решения, основанные на нормах законов, признанных неконституционными, пересматриваются судом в каждом конкретном случае по жалобам граждан, чьи права и свободы были затронуты.
    ... (Статья 97)

  • Kyrgyz

    1. Конституциялык сот конституциялык сот өндүрүшү аркылуу конституциялык түзүлүштүн негиздерин, адамдын жана жарандын негизги укуктарын жана эркиндиктерин коргоо, Конституциянын үстөмдүгүн жана түздөн-түз колдонулушун камсыз кылуу максатында конституциялык контролду жүзөгө ашыруучу сот бийлигинин жогорку органы болуп саналат.
    2. Конституциялык сот:
    1) Конституцияны расмий чечмелеп берет; 
    2) Кыргыз Республикасынын мыйзамдарынын жана башка ченемдик укуктук актыларынын Конституцияга ылайык келүүсү тууралуу иштерди чечет;
    3) Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган, күчүнө кире элек эл аралык келишимдердин конституциялуулугу жөнүндө корутунду берет;
    4) мамлекеттик бийлик бутактарынын ортосундагы компетенциялар жөнүндө талаштарды чечет;
    5) ушул Конституцияга өзгөртүүлөр жана толуктоолор жөнүндө мыйзам долбооруна корутунду берет;
    6) Президентке каршы айып коюунун белгиленген тартибинин сакталгандыгы жөнүндө корутунду берет.
    3. Ар бир адам Конституцияда таанылган укуктары жана эркиндиктери   мыйзамдарда жана башка ченемдик актыларда бузулду деп эсептесе, алардын конституциялуулугун талашууга укуктуу. 
    ...
    6. Конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдардын ченемдерине негизделген сот чечимдери ар бир конкреттүү учурда укуктарына жана эркиндиктерине шек келтирилген жарандардын даттануулары боюнча сот тарабынан кайра каралат.
    ... (97-берене)