SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 51 RESULTS

Obligations of the State

Tajikistan
  • English
    All people shall be equal before the law and the court of law. The state shall guarantee the rights and liberties for every person irrespective of his nationality, race, sex, language, religious beliefs, political persuasion, knowledge, social and property status. … (Art. 17)
  • Russian
    Все равны перед законом и судом. Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения. … (Статья 17)
  • Tajik
    Ҳама дар назди қонун ва суд баробаранд. Давлат ба ҳар кас, қатъи назар аз миллат, нажод, ҷинс, забон, эътиқоди динӣ, мавқеи сиёсӣ, вазъи иҷтимоӣ, таҳсил ва молу мулк, ҳуқуқу озодиҳоро кафолат медиҳад. … (Моддаи 17)

Obligations of the State

Kyrgyzstan
  • English

    …
    2. The rights and freedoms established by the Constitution are not exhaustive and shall not be construed to deny or diminish other universally recognised human and civil rights and freedoms. (Art. 62)

  • Russian

    ...
    2. Права и свободы, установленные Конституцией, не являются исчерпывающими и не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина. (Статья 62)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Конституцияда белгиленген укуктар жана эркиндиктер толук деп саналбайт, адамдын жана жарандын жалпы таанылган башка укуктарын жана эркиндиктерин жокко чыгарат же азайтат деп чечмеленбөөгө тийиш. (62-берене)

Obligations of the State

Kyrgyzstan
  • English

    …
    2. In the Kyrgyz Republic, people's power shall be based on … protection of human and civil rights and freedoms, 
    … (Art. 2)

  • Russian

    ...
    2. В Кыргызской Республике народовластие основывается на ... защиты прав и свобод человека и гражданина, 
    ... (Статья 2)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Кыргыз Республикасында элдик бийлик ... адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин коргоо, ... негизденет.
    … (2-берене)

Obligations of the State

Turkmenistan
  • English
    We, the people of Turkmenistan, …
    Guaranteeing the rights and freedoms of each person and citizen, and seeking to ensure civil tranquility and unity in the society, to substantiate the basis of democracy and democratic, legal, secular state,
    we adopt the present Constitution – the Basic Law of Turkmenistan. (Preamble)
  • Russian
    Мы, народ Туркменистана, …
    гарантируя права и свободы человека и гражданина,
    стремясь обеспечить спокойствие и единство в обществе, утвердить основы народовластия и демократического, правового, светского государства,
    принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Туркменистана. (Преамбула)
  • Turkmen
    Biz, Türkmenistanyň halky, …
    adamyň we raýatyň hukuklaryny we azatlyklaryny kepillendirip,
    jemgyýetde asudalygy we agzybirligi üpjün etmäge, halk häkimiýetiniň hem-de demokratik, hukuk, dünýewi döwletiň esaslaryny berkarar etmäge çalşyp,
    Türkmenistanyň Esasy Kanunyny – şu Konstitusiýany kabul edýäris. (Preamble)

Obligations of the State

Russian Federation
  • English
    …
    2. Every citizen of the Russian Federation shall enjoy all rights and freedoms on its territory and shall bear equal responsibilities as envisaged in the Constitution of the Russian Federation.
    … (Art. 6)
  • Russian
    …
    2. Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.
    … (Статья 6)

Obligations of the State

Russian Federation
  • English
    The Russian Federation shall have jurisdiction over:
    …
    c. regulation and protection of human and civil rights and freedoms;
    … (Art. 71)
  • Russian
    В ведении Российской Федерации находятся:
    …
    в) регулирование и защита прав и свобод человека и гражданина;
    … (Статья 71)

Obligations of the State

Tajikistan
  • English
    The rights and liberties of individual and citizen shall be protected by the Constitution, the laws of the republic, and international legal documents recognized by Tajikistan.
    The rights and freedoms of individual and citizen are exercised directly. They determine the goals, content and application of laws, the activities of the legislative, executive and local bodies of state power and self-government and are ensured by the judiciary. (Art. 14)
  • Russian
    Права и свободы человека и гражданина регулируется и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно ‐ правовыми актами.
    Права и свободы человека и гражданина осуществляются непосредственно. Они определяют цели, содержание и применение законов,деятельность законодательной, исполнительной и местных органов государственной власти и самоуправления и обеспечиваются судебной властью. … (Статья 14)
  • Tajik
    Ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрванд ба воситаи Конститутсия, қонунҳои ҷумҳурӣ ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки аз тарафи Тоҷикистон эътироф шудаанд, ҳифз мегарданд.
    Іуѕуѕ ва озодиіои инсон ва шаірванд бевосита амалњ мешаванд. Оніо маѕсад, мазмун ва татбиѕи ѕонуніо, фаъолияти іокимияти ѕонунгузор, иїроия, маѕомоти маіаллии іокимияти давлатњ ва худидоракуниро муайян мекунанд ва ба воситаи іокимияти судњ таъмин мегарданд. … (Моддаи 14)

Obligations of the State

Belarus
  • English

    House of Representatives:
    …
    2) considers draft laws … on the basic content and principles of the exercise of the rights, freedoms and duties of citizens;
    … (Art. 97)

  • Belarusian

    Палата прадстаўнікоў:
    …
    2) разглядае праекты законаў, у тым ліку … аб асноўным змесце і прынцыпах ажыццяўлення правоў, свабод і абавязкаў грамадзян;
    … (Артыкул 97)

  • Russian

    Палата представителей:
    …
    2) рассматривает проекты законов, в том числе … об основном содержании и принципах осуществления прав, свобод и обязанностей граждан;
    … (Статья 97)

Obligations of the State

Kyrgyzstan
  • English

    1. Everyone shall be guaranteed judicial protection of his rights and freedoms provided for in the Constitution, laws, international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, and generally recognised principles and norms of international law.
     … (Art. 61)

  • Russian

    1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами, международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, общепризнанными принципами и нормами международного права.
    ... (Статья 61)

  • Kyrgyz

    1. Ар бир адамга өзүнүн Конституцияда, мыйзамдарда, Кыргыз Республикасы катышуучусу болуп саналган эл аралык келишимдерде, эл аралык укуктун жалпыга таанылган принциптеринде жана ченемдеринде каралган укуктарын жана эркиндиктерин сот аркылуу коргоого кепилдик берилет.
    ... (61-берене)

Obligations of the State

Kyrgyzstan
  • English

    We, the people of the Kyrgyz Republic,
    …
    asserting the rights and interests of the people of the Kyrgyz Republic.
    …
    Reaffirming the commitment to protect and respect human and civil rights and freedoms.
    … (Preamble)

  • Russian

    Мы, народ Кыргызской Республики,
    ...
    утверждая права и интересы народа Кыргызской Республики;
    ...
    подтверждая приверженность к защите, уважению прав и свобод человека и гражданина;
    ... (Преамбула)

  • Kyrgyz

    Биз, Кыргыз Республикасынын эли,
    ...
    Кыргыз Республикасынын элинин укуктарын жана кызыкчылыктарын коргоп;
    ...
    адамдын жана жарандын укуктарын жана эркиндиктерин коргоого жана урматтоого умтулууну ырастап;
    ... (Преамбула)