SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 22 RESULTS

Status of the Constitution

Kyrgyzstan
  • English

    1. This Constitution shall have supreme legal force and direct effect in the Kyrgyz Republic.
    2. Constitutional laws, laws and other normative legal acts are adopted on the basis of the Constitution.
    … (Art. 6)

  • Russian

    1. Настоящая Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие в Кыргызской Республике.
    2. Конституционные законы, законы и другие нормативные правовые акты принимаются на основе Конституции.
    ... (Статья 6)

  • Kyrgyz

    1. Ушул Конституция жогорку юридикалык күчкө ээ жана Кыргыз Республикасында түздөн-түз колдонулат.
    2. Конституциялык мыйзамдар, мыйзамдар жана башка ченемдик укуктук актылар Конституциянын негизинде кабыл алынат.
    … (6-берене)

Status of the Constitution

Russian Federation
  • English
    …
    3. Federal laws may not conflict with federal constitutional laws.
    … (Art. 76)
  • Russian
    …
    3. Федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам.
    … (Статья 76)

Status of the Constitution

Turkmenistan
  • English
    ... The Constitution of Turkmenistan shall be the Basic Law of the state. Rules and regulations laid down in it shall be unswervingly applicable. The laws and other legal acts that contradict the Constitution shall be null and void. … (Art. 8)
  • Russian
    … Конституция Туркменистана является Основным Законом государства. Закреплённые в ней нормы и положения имеют прямое действие. Законы и иные правовые акты, противоречащие Конституции, не имеют юридической силы. … (Статья 8)
  • Turkmen
    … Türkmenistanyň Konstitusiýasy döwletiň Esasy Kanunydyr. Onda berkidilen kadalaryň we düzgünleriň göni hereketi bardyr. Konstitusiýa garşy gelýän kanunlaryň we gaýry hukuk namalarynyň ýuridik güýji ýokdur. … (8-nji madda)

Status of the Constitution

Kyrgyzstan
  • English

    1. The court may not apply a normative legal act that contradicts the Constitution.
     … (Art. 102)

  • Russian

    1. Суд не вправе применять нормативный правовой акт, противоречащий Конституции.
    ... (Статья 102)

  • Kyrgyz

    1. Сот Конституцияга каршы келген ченемдик укуктук актыны колдонууга укуксуз.
    ... (102-берене)

Status of the Constitution

Belarus
  • English

    …
    The conclusion of international treaties that are contrary to the Constitution shall not be permitted. (Art. 8)

  • Belarusian

    …
    Не дапускаецца заключэнне міжнародных дагавораў, якія супярэчаць Канстытуцыі. (Артыкул 8)

  • Russian

    …
    Не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции. (Статья 8)

Status of the Constitution

Russian Federation
  • English
    1. The enumeration in the Constitution of the Russian Federation of the basic rights and freedoms should not be interpreted as a denial or diminution of other universally recognized human and civil rights and freedoms.
    … (Art. 55)
  • Russian
    1. Перечисление в Конституции Российской Федерации основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.
    … (Статья 55)

Status of the Constitution

Turkmenistan
  • English
    We, the people of Turkmenistan, …
    Guaranteeing the rights and freedoms of each person and citizen, and seeking to ensure civil tranquility and unity in the society, to substantiate the basis of democracy and democratic, legal, secular state,
    we adopt the present Constitution – the Basic Law of Turkmenistan. (Preamble)
  • Russian
    Мы, народ Туркменистана, …
    гарантируя права и свободы человека и гражданина,
    стремясь обеспечить спокойствие и единство в обществе, утвердить основы народовластия и демократического, правового, светского государства,
    принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Туркменистана. (Преамбула)
  • Turkmen
    Biz, Türkmenistanyň halky, …
    adamyň we raýatyň hukuklaryny we azatlyklaryny kepillendirip,
    jemgyýetde asudalygy we agzybirligi üpjün etmäge, halk häkimiýetiniň hem-de demokratik, hukuk, dünýewi döwletiň esaslaryny berkarar etmäge çalşyp,
    Türkmenistanyň Esasy Kanunyny – şu Konstitusiýany kabul edýäris. (Preamble)

Status of the Constitution

Kyrgyzstan
  • English

    …
    5. A determination by the Constitutional Court of the unconstitutionality of laws or their provisions shall annul them in the territory of the Kyrgyz Republic, and shall also annul other normative legal acts based on laws or their provisions declared unconstitutional, except for court decisions.
    A determination by the Constitutional Court of the unconstitutionality of sub-legislative acts or parts thereof shall invalidate them in the territory of the Kyrgyz Republic.
    … (Art. 97)

  • Russian

    ...
    5. Установление Конституционным судом неконституционности законов или их положений отменяет их действие на территории Кыргызской Республики, а также отменяет действие других нормативных правовых актов, основанных на законах или их положениях, признанных неконституционными, за исключением судебных решений.
    Установление Конституционным судом неконституционности подзаконных актов или их частей отменяет их действие на территории Кыргызской Республики.
    ... (Статья 97)

  • Kyrgyz

    ...
    5. Конституциялык сот тарабынан мыйзамдардын же алардын жоболорунун конституциялык эмес деп белгилениши алардын Кыргыз Республикасынын аймагында колдонулушун жокко чыгарат, ошондой эле сот чечимдерин кошпогондо, конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдарга же алардын жоболоруна негизделген башка ченемдик укуктук актылардын колдонулушу да жокко чыгарылат.
    Конституциялык сот тарабынан мыйзам алдындагы актылардын же алардын бөлүктөрүнүн конституциялык эмес деп белгилениши алардын Кыргыз Республикасынын аймагында колдонулушун жокко чыгарат.
    ... (97-берене)

Status of the Constitution

Belarus
  • English

    The Republic of Belarus shall be governed by the principle of the rule of law.
    The Constitution has supreme legal force and direct effect on the entire territory of the Republic of Belarus. Other legal acts are issued on the basis of and in accordance with the Constitution.
    The State, all its organs and officials, organisations and citizens shall act within the limits of the Constitution and the laws adopted in accordance therewith.
    Legal acts or individual provisions thereof which are deemed under procedure specified in law to be contrary to the provisions of the Constitution have no legal force.
    … (Art. 7)

  • Belarusian

    У Рэспубліцы Беларусь устанаўліваецца прынцып вяршэнства права.
    Канстытуцыя мае найвышэйшую юрыдычную сілу і прамое дзеянне на ўсёй тэрыторыі Рэспублікі Беларусь. Іншыя прававыя акты выдаюцца на аснове і ў адпаведнасці з Канстытуцыяй.
    Дзяржава, усе яе органы і службовыя асобы, арганізацыі і грамадзяне дзейнічаюць у межах Канстытуцыі і прынятых у адпаведнасці з ёю актаў заканадаўства.
    Прававыя акты або іх асобныя палажэнні, прызнаныя ва ўстаноўленым законам парадку супярэчнымі з палажэннямі Канстытуцыі, не маюць юрыдычнай сілы. 
    ... (Артыкул 7)

  • Russian

    В Республике Беларусь устанавливается принцип верховенства права.
    Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории Республики Беларусь. Иные правовые акты издаются на основе и в соответствии с Конституцией.
    Государство, все его органы и должностные лица, организации и граждане действуют в пределах Конституции и принятых в соответствии с ней актов законодательства.
    Правовые акты или их отдельные положения, признанные в установленном законом порядке противоречащими положениям Конституции, не имеют юридической силы. 
    ... (Статья 7)

Status of the Constitution

Russian Federation
  • English
    1. The Constitution of the Russian Federation shall have supreme legal force, direct effect and shall be applicable on the entire territory of the Russian Federation. Laws and other legal acts, which are adopted in the Russian Federation, must not contradict the Constitution of the Russian Federation.
    2. State government bodies, local self-government bodies, officials, citizens and their associations shall be obliged to observe the Constitution of the Russian Federation and laws.
    ... (Art. 15)
  • Russian
    1. Конституция Российской Федерации имеет высшую юридическую силу, прямое действие и применяется на всей территории Российской Федерации. Законы и иные правовые акты, принимаемые в Российской Федерации, не должны противоречить Конституции Российской Федерации.
    2. Органы государственной власти, органы местного самоуправления, должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать Конституцию Российской Федерации и законы.
    ... (Статья 15)