SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 74 RESULTS

Marriage and Family Life

Russian Federation
  • English
    1. Everyone shall have the right to the inviolability of his (her) private life, personal and family privacy, and protection of his (her) honour and good name.
    … (Art. 23)
  • Russian
    1. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени.
    … (Статья 23)

Minorities

Russian Federation
  • English
    1. The following shall be within the joint jurisdiction of the Russian Federation and constituent entities of the Russian Federation:
    ...
    b. ... protection of the rights of national minorities,
    …
    l. protection of the traditional habitat and the traditional way of life of small ethnic communities;
    ... (Art. 72)
  • Russian
    1. В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся:
    ...
    б) ... защита прав национальных меньшинств;
    …
    м) защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни малочисленных этнических общностей;
    ... (Статья 72)

Minorities

Russian Federation
  • English
    The Russian Federation shall have jurisdiction over:
    …
    c. ... regulation and protection of the rights of national minorities;
    ... (Art. 71)
  • Russian
    В ведении Российской Федерации находятся:
    ...
    в) ... регулирование и защита прав национальных меньшинств;
    ... (Статья 71)

Participation in Public Life and Institutions

Russian Federation
  • English
    1. Citizens of the Russian Federation shall have the right to participate in managing State affairs both directly and through their representatives.
    ...
    4. Citizens of the Russian Federation shall enjoy equal access to State service.
    … (Art. 32)
  • Russian
    1. Граждане Российской Федерации имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей.
    …
    4. Граждане Российской Федерации имеют равный доступ к государственной службе.
    … (Статья 32)

Property, Inheritance and Land Tenure

Russian Federation
  • English
    …
    2. In the Russian Federation private, State, municipal and other forms of property shall be recognized and shall be protected on an equal basis. (Art. 8)
  • Russian
    …
    2. В Российской Федерации признаются и защищаются равным образом частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности. (Статья 8)

Property, Inheritance and Land Tenure

Russian Federation
  • English
    1. Citizens and their associations shall have the right to possess land as private property.
    2. Possession, utilisation and disposal of land and other natural resources shall be exercised by the owners freely provided that this is not detrimental to the environment and does not violate the rights and lawful interests of other people.
    3. The conditions and procedure for the use of land shall be determined by federal law. (Art. 36)
  • Russian
    1. Граждане и их объединения вправе иметь в частной собственности землю.
    2. Владение, пользование и распоряжение землей и другими природными ресурсами осуществляются их собственниками свободно, если это не наносит ущерба окружающей среде и не нарушает прав и законных интересов иных лиц.
    3. Условия и порядок пользования землей определяются на основе федерального закона. (Статья 36)

Property, Inheritance and Land Tenure

Russian Federation
  • English
    1. The right of private property shall be protected by law.
    2. Everyone shall have the right to have property and to possess, use and dispose of it both individually and jointly with other persons.
    ...
    4. The right of inheritance shall be guaranteed. (Art. 35)
  • Russian
    1. Право частной собственности охраняется законом.
    2. Каждый вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами.
    ...
    4. Право наследования гарантируется. (Статья 35)

Property, Inheritance and Land Tenure

Russian Federation
  • English
    1. Land and other natural resources shall be utilized and protected in the Russian Federation as the basis of the life and activity of the peoples living on the territories concerned.
    2. Land and other natural resources may be subject to private, State, municipal and other forms of ownership. (Art. 9)
  • Russian
    1. Земля и другие природные ресурсы используются и охраняются в Российской Федерации как основа жизни и деятельности народов, проживающих на соответствующей территории.
    2. Земля и другие природные ресурсы могут находиться в частной, государственной, муниципальной и иных формах собственности. (Статья 9)

Protection from Violence

Russian Federation
  • English
    …
    2. Propaganda or agitation, which arouses social, racial, national or religious hatred and hostility shall be prohibited. Propaganda of social, racial, national, religious or linguistic supremacy shall also be prohibited.
    … (Art. 29)
  • Russian
    …
    2. Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду. Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
    … (Статья 29)

Protection from Violence

Russian Federation
  • English
    1. Everyone shall have the right to freedom and personal inviolability.
    … (Art. 22)
  • Russian
    1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
    … (Статья 22)