SEARCH DATABASE
The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.
Indigenous Peoples
- English
…
Notwithstanding the preceding provisions, the Constitutional Council may also be composed of one or more members of the indigenous peoples recognized in Law No. 19,253, which establishes norms for the protection, promotion, and development of indigenous peoples and creates the National Corporation for Indigenous Development, in force as of the date of publication of this reform. The following special rules shall apply for these purposes:
1. Indigenous individuals who are citizens with the right to vote may declare their candidacies, and the general disqualifications, incompatibilities, and prohibitions for being a member of the Constitutional Council shall also apply to them. Candidacies must prove their status as members of an indigenous people by means of the corresponding certificate of indigenous status issued by the National Corporation for Indigenous Development.
... (Art. 144) - Spanish
...
Sin perjuicio de las normas precedentes, el Consejo Constitucional podrá estar integrado, además, por uno o más miembros de los pueblos originarios reconocidos en la ley N° 19.253, que establece normas sobre protección, fomento y desarrollo de los indígenas, y crea la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, vigente a la fecha de publicación de la presente reforma. Para estos efectos se aplicarán las siguientes reglas especiales:
1. Podrán declarar candidaturas las personas indígenas que sean ciudadanos con derecho a sufragio, siéndoles además aplicables las inhabilidades, incompatibilidades y prohibiciones generales para ser miembro del Consejo Constitucional. Las candidaturas deberán acreditar su condición de pertenecientes a algún pueblo, mediante el correspondiente certificado de calidad de indígena emitido por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.
... (Art. 144)
Indigenous Peoples
- English
The proposal for a new Constitution to be submitted to a plebiscite must contain, at least, the following institutional and fundamental principles:
…
4. The Constitution recognizes indigenous peoples as part of the Chilean nation, which is united and indivisible. The State will respect and promote their rights and cultures.
... (Art. 154) - Spanish
La propuesta de nueva Constitución que se someta a plebiscito deberá contener, al menos, las siguientes bases institucionales y fundamentales:
...
4. La Constitución reconoce a los pueblos indígenas como parte de la nación chilena, que es una e indivisible. El Estado respetará y promoverá sus derechos y culturas.
... (Art. 154)