SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 130 RESULTS

Public Institutions and Services

Argentina
  • English
    …
    The State shall grant the benefits of social security, which shall be of an integral nature and may not be waived. In particular, the laws shall establish: compulsory social insurance, which shall be in charge of national or provincial entities with financial and economic autonomy, administered by the interested parties with State participation, with no overlapping of contributions; adjustable retirements and pensions; full family protection; protection of homestead; family allowances and access to a worthy housing. (Sec. 14bis)
  • Spanish
    …
    El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna. (Art. 14bis)

Public Institutions and Services

Bolivia, Plurinational State of
  • English
    I. The State shall regulate the financial system based on criterion of equality of opportunity, solidarity, equitable distribution and redistribution.
    … (Art. 330)
  • Spanish
    I. El Estado regulará el sistema financiero con criterios de igualdad de oportunidades, solidaridad, distribución y redistribución equitativa.
    … (Art. 330)

Public Institutions and Services

Cuba
  • English
    All people have the right to start a family. The State recognizes and protects families, regardless of their structure, as the basic cell of society, and works to guarantee that the holistic achievement of their objectives.
    …
    Legal protection of the diverse types of families is regulated by the law. (Art. 81)
  • Spanish
    Toda persona tiene derecho a fundar una familia. El Estado reconoce y protege a las familias, cualquiera sea su forma de organización, como célula fundamental de la sociedad y crea las condiciones para garantizar que se favorezca integralmente la consecución de sus fines.
    …
    La protección jurídica de los diversos tipos de familias es regulada por la ley. (Art. 81)

Public Institutions and Services

Ecuador
  • English
    To protect the rights of persons who are members of a family:
    …
    4. The State shall protect mothers, fathers and those who are the heads of family, in the exercise of their obligations and shall pay special attention to families who have broken up for whatever reason.
    … (Art. 69)
  • Spanish
    Para proteger los derechos de las personas integrantes de la familia:
    …
    4. El Estado protegerá a las madres, a los padres y a quienes sean jefas y jefes de familia, en el ejercicio de sus obligaciones, y prestará especial atención a las familias disgregadas por cualquier causa.
    … (Art. 69)

Public Institutions and Services

Ecuador
  • English
    The State, at all levels of government, shall guarantee the right to habitat and decent housing, for which purpose it shall:
    …
    3. Draft, implement and evaluate policies, plans and programs for habitat and universal access to housing, on the basis of the principles of universality, equity, and interculturalism, with a risk management approach.
    …
    5. Develop plans and programs to fund housing of social interest, through government banks and grassroots credit institutions, with emphasis on persons with limited financial resources and women heads of household.
    … (Art. 375)
  • Spanish
    El Estado, en todos sus niveles de gobierno, garantizará el derecho al hábitat y a la vivienda digna, para lo cual:
    …
    3. Elaborará, implementará y evaluará políticas, planes y programas de hábitat y de acceso universal a la vivienda, a partir de los principios de universalidad, equidad e interculturalidad, con enfoque en la gestión de riesgos.
    …
    5. Desarrollará planes y programas de financiamiento para vivienda de interés social, a través de la banca pública y de las instituciones de finanzas populares, con énfasis para las personas de escasos recursos económicos y las mujeres jefas de hogar.
    … (Art. 375)

Public Institutions and Services

Mexico
  • English

    The woman and the man are equal before the law. It shall protect the organization and the development of the family.
    …
    Every person has the right to health protection.
    …
    Every family has the right to enjoy decent and proper housing. The law will establish the instruments and supports necessary in order to reach this objective.
    ...
    The State will guarantee the delivery of an economic support to persons who have a permanent disability in the terms that the law establishes. ...
    Persons over sixty-eight years of age have the right to receive on the part of the State a non-taxable pension in the terms that the law establishes. 
    … (Art. 4)

  • Spanish

    La mujer y el hombre son iguales ante la ley. Ésta protegerá la organización y el desarrollo de la familia.
    …
    Toda persona tiene derecho a la protección de la salud.
    …
    Toda familia tiene derecho a disfrutar de vivienda digna y decorosa. La Ley establecerá los instrumentos y apoyos necesarios a fin de alcanzar tal objetivo.
    ...
    El Estado garantizará la entrega de un apoyo económico a las personas que tengan discapacidad permanente en los términos que fije la Ley. ...
    Las personas mayores de sesenta y ocho años tienen derecho a recibir por parte del Estado una pensión no contributiva en los términos que fije la Ley. 
    … (Art. 4)

Public Institutions and Services

Panama
  • English
    All individuals are entitled to the security of their economic means for subsistence in case of disability or impossibility of obtaining remunerated work. Social Security services shall be granted or administered by Autonomous Entities and shall cover sickness, maternity, disability, family subsidies, old age, widowhood, orphan-hood, compulsory lay off, labor accidents and occupational diseases, and all other contingencies that may be included in social security.
    … (Art. 113)
  • Spanish
    Todo individuo tiene derecho a la seguridad de sus medios económicos de subsistencia en caso de incapacidad para trabajar u obtener trabajo retribuido. Los servicios de seguridad social serán prestados o administrados por entidades autónomas y cubrirán los casos de enfermedad, maternidad, invalidez, subsidios de familia, vejez, viudez, orfandad, paro forzoso, accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y las demás contingencias que puedan ser objeto de previsión y seguridad sociales.
    … (Art. 113)

Public Institutions and Services

Uruguay
  • English
    The general retirement and social security funds shall be organized in such a way as to guarantee to all workers, employers, employees, and laborers adequate retirement pensions and subsidies in case of accident, sickness, disability, enforced unemployment, etc.; and in case of death, the corresponding pension to their families. The old age pension is the right of those who have reached the limit of their productive age, after long residence in the country, and who lack the means to provide for the necessities of life. ... (Art. 67)
  • Spanish
    Las jubilaciones generales y seguros sociales se organizarán en forma de garantizar a todos los trabajadores, patronos, empleados y obreros, retiros adecuados y subsidios para los casos de accidentes, enfermedad, invalidez, desocupación forzosa, etc.; y a sus familias, en caso de muerte, la pensión correspondiente. La pensión a la vejez constituye un derecho para el que llegue al límite de la edad productiva, después de larga permanencia en el país y carezca de recursos para subvenir a sus necesidades vitales. ... (Art. 67)

Public Institutions and Services

Bolivia, Plurinational State of
  • English
    I. Every person has the right to universal and equitable access to basic services of potable water, sewer systems, electricity, gas services in their domicile, postal, and telecommunications services.
    … (Art. 20)
  • Spanish
    I. Toda persona tiene derecho al acceso universal y equitativo a los servicios básicos de agua potable, alcantarillado, electricidad, gas domiciliario, postal y telecomunicaciones.
    … (Art. 20)

Public Institutions and Services

Colombia
  • English
    …
    During pregnancy and after delivery, women shall enjoy the special assistance and protection of the State and shall receive from it food subsidies if they are unemployed or without support [desamparada].
    The State shall support in a special way the female head of household. (Art. 43)
  • Spanish
    …
    Durante el embarazo y después del parto gozará de especial asistencia y protección del Estado, y recibirá de éste subsidio alimentario si entonces estuviere desempleada o desamparada.
    El Estado apoyará de manera especial a la mujer cabeza de familia. (Art. 43)