SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 49 RESULTS

Public Institutions and Services

Tajikistan
  • English
    The state shall protect the family as the basis of society. … (Art. 33)
  • Russian
    Семья как основа общества, находится под защитой государства. … (Статья 33)
  • Tajik
    Давлат оиларо ҳамчун асоси ҷамъият ҳимоя мекунад. … (Моддаи 33)

Status of the Constitution

Tajikistan
  • English
    In Tajikistan everyone shall be obliged to follow the Constitution and the laws and recognize the rights, liberties, dignity and honor of others.
    Ignorance of the law shall not liberate from responsibility. (Art. 42)
  • Russian
    В Таджикистане каждый обязан соблюдать его Конституцию и законы, уважать права, свободы, честь и достоинство других людей.
    Незнание законов не освобождает от ответственности. (Статья 42)
  • Tajik
    Дар Тоҷикистон ҳар шахс вазифадор аст, ки Конститутсия ва қонунҳоро риоя кунад, ҳуқуқ, озодӣ, шаъну шарафи дигаронро эҳтиром намояд.
    Надонистани қонун ҷавобгариро истисно намекунад. (Моддаи 42)

Status of the Constitution

Tajikistan
  • English
    The Constitution of Tajikistan shall have supreme legal force and its norms have direct affect. Laws and other legal acts that contradict the Constitution shall be of no legal validity.
    State and all its bodies, officials, citizens, and their associations shall observe and comply with the Constitution and laws of the republic. … (Art. 10)
  • Russian
    Конституция Таджикистана обладает высшей юридической силой, ее нормы имеют прямое действие. Законы и другие правовые акты, противоречащие Конституции, не имеют юридической силы.
    Государство и все его органы, должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать и исполнять Конституцию и законы республики. ... (Статья 10)
  • Tajik
    Конститутсияи Тоҷикистон эътибори олии ҳуқуқӣ дорад ва меъёрҳои он мустақиман амал мекунанд. Қонунҳо ва дигар санадҳои ҳуқуқие, ки хилофи Конститутсияанд, эътибори ҳуқуқӣ надоранд.
    Давлат ва ҳамаи мақомоти он, шахсони мансабдор, шаҳрвандон ва иттиҳодияҳои онҳо вазифадоранд Конститутсия ва қонунҳои ҷумҳуриро риоя ва иҷро намоянд. ... (Моддаи 10)

Status of International Law

Tajikistan
  • English
    … International legal documents recognized by Tajikistan shall be a component part of the legal system of the republic. In case the republican laws do not stipulate to the recognized international legal documents, the rules of the international documents shall apply.
    Laws and international documents recognized by Tajikistan shall come into force after their official publication. (Art. 10)
  • Russian
    ... Международно‐правовые акты, признанные Таджикистаном, является составной частью правовой системы республики. В случае несоответствия законов республики признанным международно‐правовым актам применяются нормы международно‐правовых актов.
    Законы и признанные Таджикистаном международно‐правовые акты вступают в силу после их официального опубликования. (Статья 10)
  • Tajik
    ... Санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон онҳоро эътироф кардааст, қисми таркибии низоми ҳуқуқии ҷумҳуриро ташкил медиҳанд. Агар қонунҳои ҷумҳурӣ ба санадҳои ҳуқуқии байналмилалии эътирофшуда мутобиқат накунанд, меъёрҳои санадҳои байналмилалӣ амал мекунанд.
    Қонунҳо ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон эътироф кардааст, пас аз интишори расмӣ амал мекунанд. (Моддаи 10)

Status of International Law

Tajikistan
  • English
    … The powers of the Constitutional Court shall be:
    1) Determine the conformity of laws, joint legal documents of the Majlisi Milli and Majlisi Namoyandagon, legal documents of the Majlisi Milli, the Majlisi Namoyandagon, the President, the Government, the Supreme Court, Supreme Economic Court, and other state and social authorities, as well as agreements that have not entered into force in Tajikistan to the Constitution.
    … (Art. 89)
  • Russian
    ... Полномочия Конституционного суда:
    1) определение соответствия законов, совместных нормативных правовых актов Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, Президента, Правительства, Верховного Суда, Высшего экономического суда и других государственных и общественных органов, a также не вступивших в законную силу договоров Таджикистана Конституции;
    … (Статья 89)
  • Tajik
    ... Салоҳияти Суди конститутсионӣ:
    1) муайян намудани мувофиѕати ѕонуніо, санадіои меъёрии іуѕуѕии якїояи Маїлиси миллњ ва Маїлиси намояндагон, Маїлиси миллњ, Маїлиси намояндагон. Президент, Іукумат, Суди Олњ, Суди Олии иѕтисодњ ва дигар маѕомоти давлатию їамъиятњ, шартномаіои ба ѕувваи ѕонун надаромадаи Тоїикистон ба Конститутсия ;
    … (Моддаи 89)

Status of International Law

Tajikistan
  • English
    The rights and liberties of individual and citizen shall be protected by the Constitution, the laws of the republic, and international legal documents recognized by Tajikistan.
    … (Art. 14)
  • Russian
    Права и свободы человека и гражданина регулируется и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно ‐ правовыми актами.
    ... (Статья 14)
  • Tajik
    Ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрванд ба воситаи Конститутсия, қонунҳои ҷумҳурӣ ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки аз тарафи Тоҷикистон эътироф шудаанд, ҳифз мегарданд.
    ... (Моддаи 14)

Jurisdiction and Access

Tajikistan
  • English
    … The system of the Constitutional Court shall be:
    1) to determine the conformity of laws, joint legal documents of the Majlisi Milli and Majlisi Namoyandagon, legal documents of the Majlisi Milli, the Majlisi Namoyandagon, the President, the Government, the Supreme Court, Supreme Economic Court, and other state and social authorities, as well as agreements that have not entered into force in Tajikistan to the Constitution.
    2) to resolve disputes between the state power on their authority;
    3) to implement other duties stipulated by the Constitution and laws.
    The acts of the Constitutional Court shall be final. (Art. 89)
  • Russian
    ... Полномочия Конституционного суда:
    1) определение соответствия законов, совместных нормативных правовых актов Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, Президента, Правительства, Верховного Суда, Высшего экономического суда и других государственных и общественных органов, а также не вступивших в законную силу договоров Таджикистана Конституции;
    2) разрешение споров между государственными органами относительно их компетенции;
    3) исполнение других полномочий, определяемых Конституцией и законами.
    Акты Конституционного суда являются окончательным. (Статья 89)
  • Tajik
    ... Салоҳияти Суди конститутсионӣ:
    1) муайян намудани мувофиѕати ѕонуніо, санадіои меъёрии іуѕуѕии якїояи Маїлиси миллњ ва Маїлиси намояндагон, Маїлиси миллњ, Маїлиси намояндагон. Президент, Іукумат, Суди Олњ, Суди Олии иѕтисодњ ва дигар маѕомоти давлатию їамъиятњ, шартномаіои ба ѕувваи ѕонун надаромадаи Тоїикистон ба Конститутсия;
    2) ҳалли баҳсҳои байни мақомоти давлатӣ доир ба салоҳияти онҳо;
    3) иҷрои ваколатҳои дигаре, ки Конститутсия ва қонунҳо муайян кардаанд.
    Санадҳои Суди конститутсионӣ қатъист (Моддаи 89)

Obligations of the State

Tajikistan
  • English
    The rights and liberties of individual and citizen shall be protected by the Constitution, the laws of the republic, and international legal documents recognized by Tajikistan.
    The rights and freedoms of individual and citizen are exercised directly. They determine the goals, content and application of laws, the activities of the legislative, executive and local bodies of state power and self-government and are ensured by the judiciary. (Art. 14)
  • Russian
    Права и свободы человека и гражданина регулируется и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно ‐ правовыми актами.
    Права и свободы человека и гражданина осуществляются непосредственно. Они определяют цели, содержание и применение законов,деятельность законодательной, исполнительной и местных органов государственной власти и самоуправления и обеспечиваются судебной властью. … (Статья 14)
  • Tajik
    Ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрванд ба воситаи Конститутсия, қонунҳои ҷумҳурӣ ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки аз тарафи Тоҷикистон эътироф шудаанд, ҳифз мегарданд.
    Іуѕуѕ ва озодиіои инсон ва шаірванд бевосита амалњ мешаванд. Оніо маѕсад, мазмун ва татбиѕи ѕонуніо, фаъолияти іокимияти ѕонунгузор, иїроия, маѕомоти маіаллии іокимияти давлатњ ва худидоракуниро муайян мекунанд ва ба воситаи іокимияти судњ таъмин мегарданд. … (Моддаи 14)

Obligations of the State

Tajikistan
  • English
    Individual, individual's rights and liberties shall be the supreme value.
    The life, honor, dignity, and other natural human rights shall be inviolable.
    The rights and liberties of individual and citizen shall be recognized, observed and protected by the state. (Art. 5)
  • Russian
    Человек, его права и свободы являются высшей ценностью.
    Жизнь, честь, достоинство и другие естественные права человека неприкосновенны.
    Право и свободы человека и гражданина признаются, соблюдаются и защищаются государством. (Статья 5)
  • Tajik
    Инсон, іуѕуѕ ва озодиіои ў арзиши олњ мебошанд
    Ҳаёт, қадр, номус ва дигар ҳуқуқҳои фитрии инсон дахлнопазиранд.
    Ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрвандро давлат эътироф, риоя ва ҳифз менамояд. (Моддаи 5)

Obligations of the State

Tajikistan
  • English
    WE, THE PEOPLE OF TAJIKISTAN, …
    asserting human rights and liberties; … (Preamble)
  • Russian
    МЫ, НАРОД ТАДЖИКИСТАНА, ...
    признавая незыблемыми свободу и права человека, ... (Preamble)
  • Tajik
    Мо, халқи Тоҷикистон, ...
    намуда, озодӣ ва ҳуқуқи шахсро муқаддас шумурда, ... (Preamble)