SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 84 RESULTS

Political Parties

Timor-Leste
  • English
    …
    2. Every citizen has the right to establish and to participate in political parties.
    3. The establishment and organisation of political parties shall be regulated by law. (Sec. 46)
  • Tetum
    …
    2. Sidadaun hotu-hotu iha direitu atu halo no partisipa iha partidu polítiku sira.
    3. Konstituisaun no organizasaun ba partidu polítiku sira lei maka regula. (Art. 46)
  • Portuguese
    …
    2. Todo o cidadão tem o direito de constituir e de participar em partidos políticos.
    3. A constituição e a organização dos partidos políticos são reguladas por lei. (Art. 46)

Political Parties

Timor-Leste
  • English
    …
    2. The State shall value the contribution of political parties for the organised expression of the popular will and for the democratic participation of the citizen in the governance of the country. (Sec. 7)
  • Tetum
    …
    2. Estadu fó valór ba partidu polítiku sira-nia kontribuisaun atu povu hakatak-sai nia hakark rasik tuir organizasaun, no ba sidadaun nia partisipasaun demokrátiku iha hahalok ukun nian iha nasaun laran. (Art. 7)
  • Portuguese
    …
    2. O Estado valoriza o contributo dos partidos políticos para a expressão organizada da vontade popular e para a participação democrática do cidadão na governação do país. (Art. 7)

Electoral Bodies

Timor-Leste
  • English
    …
    6. Supervision of voters’ registration and electoral acts shall be incumbent upon an independent organ, the competences, composition, organization and functioning of which shall be established by law. (Sec. 65)
  • Tetum
    …
    6. Órgaun independente maka sei tau matan ba resenseamentu no eleisaun sira. Lei maka estabelese orgaun ne'e nia kompeténsia, kompozisaun, organizasaun no nia knaar. (Art. 65)
  • Portuguese
    …
    6. A supervisão do recenseamento e dos actos eleitorais cabe a um órgão independente, cujas competências, composição, organização e funcionamento são fixados por lei. (Art. 65)

Head of State

Timor-Leste
  • English
    1. The President of the Republic shall be elected by universal, free, direct, secret, and personal suffrage.
    … (Sec. 76)
  • Tetum
    1. Atu sai Prezidente-Repúblika, sei hili tuir sufrájiu universál, livre, diretu, sekretu no idaidak.
    … (Art. 76)
  • Portuguese
    1. O Presidente da República é eleito por sufrágio universal, livre, directo, secreto e pessoal.
    … (Art. 76)

Head of State

Timor-Leste
  • English
    1. To stand as presidential candidates, East Timorese citizens should meet each of the following requirements cumulatively:
    a) original citizenship;
    b) at least 35 (Thirty -five) years of age;
    c) to be in possession of his or her full faculties;
    d) to be proposed by a minimum of five thousand voters.
    … (Sec. 75)
  • Tetum
    1. Bele tuir kandidatura ba Prezidente Repúblika sidadaun timoroan sira-ne’ebé, iha ilas hotu tuirmai ne’e:
    a) Sidadaun nanis;
    b) Iha tinan mínimu 35;
    c) Ho kapasidade di’ak;
    d) Ne’ebé hetan proposta husi sidadaun hili-na’in mínimu nain rihun lima.
    … (Art. 75)
  • Portuguese
    1. Podem ser candidatos a Presidente da República os cidadãos timorenses que cumulativamente:
    a) Tenham cidadania originária;
    b) Possuam idade mínima de 35 anos;
    c) Estejam no pleno uso das suas capacidades;
    d) Tenham sido propostos por um mínimo de cinco mil cidadãos eleitores.
    … (Art. 75)

Head of State

Timor-Leste
  • English
    1. The President of the Republic is the Head of State and the symbol and guarantor of national independence and unity of the State and of the smooth functioning of democratic institutions.
    … (Sec. 74)
  • Tetum
    1. Prezidente-Repúblika maka Xefe-Estadu, símbulu no garantia independénsia nasionál no unidade Estadu nian, no instituisaun demokrátika sira-nia funsionamentu regulár.
    … (Art. 74)
  • Portuguese
    1. O Presidente da República é o Chefe do Estado, símbolo e garante da independência nacional, da unidade do Estado e do regular funcionamento das instituições democráticas.
    … (Art. 74)

Government

Timor-Leste
  • English
    The Government is the organ of sovereignty responsible for conducting and executing the general policy of the country and is the supreme organ of Public Administration. (Sec. 103)
  • Tetum
    Governu, órgaun soberanu ida-ne’ebé iha responsabilidade atu hala’o no ezekuta polítiku jerál nasaun nian no mós órgaun superiór Administrasaun Públika nian. (Art. 103)
  • Portuguese
    O Governo é o órgão de soberania responsável pela condução e execução da política geral do país e o órgão superior da Administração Pública. (Art. 103)

Government

Timor-Leste
  • English
    It is incumbent upon the President of the Republic, with regard to other organs:
    …
    h) To appoint, swear in and remove Government Members from office, following a proposal by the Prime-Minister, in accordance with item 2, Section 106;
    … (Sec. 86)
  • Tetum
    Prezidente-Repúblika nia knaar kona-ba órgaun seluk:
    …
    h) Foti, fó pose no hasai membru Governu nian, tuir proposta Primeiru-Ministru nian, iha termu no.2 Artigu 105;
    … (Art. 86)
  • Portuguese
    Compete ao Presidente da República relativamente aos outros órgãos:
    …
    h) Nomear, empossar e exonerar os membros do Governo, sob proposta do Primeiro-Ministro, nos termos do n.º 2 do artigo 106.º;
    … (Art. 86)

Government

Timor-Leste
  • English
    1. The Prime Minister shall be designated by the political party or alliance of political parties with parliamentary majority and shall be appointed by the President of the Republic, after consultation with the political parties sitting in the National Parliament.
    2. The remaining members of the Government shall be appointed by the President of the Republic following proposal by the Prime Minister. (Sec. 106)
  • Tetum
    1. Primeiru-Ministru hili hosi partidu ida ne’ebé iha votu barakliu ka hosi aliansa partidu sira-ne’ebé iha nia ema barak iha Parlamentu no iha nomeasaun hosi PrezidenteRepúblika, wainhira rona tiha partidu polítiku sira ne’ebé iha reprezentante sira iha Parlamentu Nasionál.
    2. Membru Governu siraseluk, Prezidente-Repúblika mak sei hili liu husi Xefe-Ministru nia proposta. (Art. 106)
  • Portuguese
    1. O Primeiro-Ministro é indigitado pelo partido mais votado ou pela aliança de partidos com maioria parlamentar e nomeado pelo Presidente da República, ouvidos os partidos políticos representados no Parlamento Nacional.
    2. Os restantes membros do Governo são nomeados pelo Presidente da República, sob proposta do Primeiro-Ministro. (Art. 106)

Government

Timor-Leste
  • English
    1. The Government shall comprise the Prime Minister, the Ministers and the Secretaries of State.
    2. The Government may include one or more Deputy Prime Ministers and Deputy Ministers.
    … (Sec. 104)
  • Tetum
    1. Halo parte Governu mak Primeiru-Ministru, Ministru sira no Sekretáriu-Estadu sira.
    2. Bele mós tama iha Governu mak Vise-Primeiru-Ministru ida ka liután, no Vise-Ministru sira
    … (Art. 104)
  • Portuguese
    1. O Governo é constituído pelo Primeiro-Ministro, pelos Ministros e pelos Secretários de Estado.
    2. O Governo pode incluir um ou mais Vice-Primeiro-Ministros e Vice-Ministros.
    … (Art. 104)