SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 14 RESULTS

Obligations of the State

Colombia
  • English
    The enunciation of the rights and guarantees contained in the Constitution and in the international agreements in effect must not be understood as a negation of others which, being inherent to the human person, are not expressly mentioned in them. (Art. 94)
  • Spanish
    La enunciación de los derechos y garantías contenidos en la Constitución y en los convenios internacionales vigentes, no debe entenderse como negación de otros que, siendo inherentes a la persona humana, no figuren expresamente en ellos. (Art. 94)

Obligations of the State

Colombia
  • English
    International treaties and agreements ratified by the Congress that recognize human rights and that prohibit their limitation in the states of emergency, have prevalence in the internal order. The rights and duties consecrated in this Charter will be interpreted in conformity with international treaties on human rights ratified by Colombia.
    … (Art. 93)
  • Spanish
    Los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso, que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción, prevalecen en el orden interno.
    Los derechos y deberes consagrados en esta Carta, se interpretarán de conformidad con los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Colombia.
    … (Art. 93)

Obligations of the State

Colombia
  • English
    The rights consecrated in Articles 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 37 and 40 are of immediate application. (Art. 85)3
  • Spanish
    Son de aplicación inmediata los derechos consagrados en los artículos 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 37 y 40. (Art. 85)

Obligations of the State

Colombia
  • English
    When a right or an activity has been regulated in a general manner, the public authorities may not establish or demand permits, licenses, or additional requisites for their exercise. (Art. 84)
  • Spanish
    Cuando un derecho o una actividad hayan sido reglamentados de manera general, las autoridades públicas no podrán establecer ni exigir permisos, licencias o requisitos adicionales para su ejercicio. (Art. 84)

Obligations of the State

Colombia
  • English
    The State recognizes, without any discrimination, the primacy of the inalienable rights of the person … (Art. 5)
  • Spanish
    El Estado reconoce, sin discriminación alguna, la primacía de los derechos inalienables de la persona … (Art. 5)

Obligations of the State

Colombia
  • English
    By means of the statutory laws, the Congress of the Republic will regulate the following matters:
    a. Fundamental rights and duties of persons and the procedures and recourses for their protection;
    … (Art. 152)
  • Spanish
    Mediante las leyes estatutarias, el Congreso de la República regulará las siguientes materias:
    a) Derechos y deberes fundamentales de las personas y los procedimientos y recursos para su protección;
    … (Art. 152)

Obligations of the State

Colombia
  • English
    The essential goals of the State are to serve the community, promote the general prosperity, and guarantee the effectiveness of the principles, rights and duties consecrated in the Constitution;
    ...
    The authorities of the Republic are established in order to protect all persons residing in Colombia, in their life, honor, property, beliefs, and other rights and freedoms, and in order to assure the fulfillment of the social duties of the State and of individuals. (Art. 2)
  • Spanish
    Son fines esenciales del Estado: servir a la comunidad, promover la prosperidad general y garantizar la efectividad de los principios, derechos y deberes consagrados en la Constitución;
    …
    Las autoridades de la República están instituidas para proteger a todas las personas residentes en Colombia, en su vida, honra, bienes, creencias, y demás derechos y libertades, y para asegurar el cumplimiento de los deberes sociales del Estado y de los particulares. (Art. 2)

Obligations of Private Parties

Colombia
  • English
    ...
    The exercise of the rights and liberties recognized in this Constitution implies responsibilities.
    Every person is obligated to obey the Constitution and the laws.
    Duties of the person and of the citizen are:
    1. To respect the rights of others and not to abuse one's own;
    …
    4. To defend and disseminate human rights as the foundation of peaceful coexistence;
    … (Art. 95)
  • Spanish
    ...
    El ejercicio de los derechos y libertades reconocidos en esta Constitución implica responsabilidades.
    Toda persona está obligada a cumplir la Constitución y las leyes.
    Son deberes de la persona y del ciudadano:
    1. Respetar los derechos ajenos y no abusar de los propios;
    …
    4. Defender y difundir los derechos humanos como fundamento de la convivencia pacífica;
    … (Art. 95)

Judicial Protection

Colombia
  • English
    In addition to what is mentioned in the previous articles, an Act shall determine the other resources, actions, and procedures necessary to protect, through the integrity of the legal order, the individual rights of groups or collectives against the acts or omissions of public authorities. (Art. 89)
  • Spanish
    Además de los consagrados en los artículos anteriores, la ley establecerá los demás recursos, las acciones, y los procedimientos necesarios para que puedan propugnar por la integridad del orden jurídico, y por la protección de sus derechos individuales, de grupo o colectivos, frente a la acción u omisión de las autoridades públicas. (Art. 89)

Judicial Protection

Colombia
  • English
    Every person has [recourse to] the action of protection [acción de tutela] to claim before the judges, at any time or place, through a preferential and summary proceeding, for themselves or by whoever acts in their name, the immediate protection of their fundamental constitutional rights whenever these [are] consequently damaged or threatened by the action or omission of any public authority.
    The protection [protección] will consist of an order so that [the party] from whom the protection [tutela] is solicited, acts or refrains from it. The decision, which must be of immediate compliance, may be challenged before the competent judge, and in any case, the latter may return it to the Constitutional Court for its subsequent [eventual] revision.
    This action will proceed only when the affected [party] does not dispose of another means of judicial defense, except when the former is used as a transitory mechanism to avoid an irreversible harm.
    In no case may more than ten days elapse between the request for protection [tutela] and its resolution.
    The law will establish the cases in which the action of protection [tutela] proceeds against individuals entrusted with the provision of a public service or whose conduct affects seriously and directly the collective interest, or in respect of whom the applicant finds himself in a state of subordination or defenselessness. (Art. 86)
  • Spanish
    Toda persona tendrá acción de tutela para reclamar ante los jueces, en todo momento y lugar, mediante un procedimiento preferente y sumario, por sí misma o por quien actúe a su nombre, la protección inmediata de sus derechos constitucionales fundamentales, cuando quiera que éstos resulten vulnerados o amenazados por la acción o la omisión de cualquier autoridad pública.
    La protección consistirá en una orden para que aquel respecto de quien se solicita la tutela, actúe o se abstenga de hacerlo. El fallo, que será de inmediato cumplimiento, podrá impugnarse ante el juez competente y, en todo caso, éste lo remitirá a la Corte Constitucional para su eventual revisión.
    Esta acción solo procederá cuando el afectado no disponga de otro medio de defensa judicial, salvo que aquella se utilice como mecanismo transitorio para evitar un perjuicio irremediable.
    En ningún caso podrán transcurrir más de diez días entre la solicitud de tutela y su resolución.
    La ley establecerá los casos en los que la acción de tutela procede contra particulares encargados de la prestación de un servicio público o cuya conducta afecte grave y directamente el interés colectivo, o respecto de quienes el solicitante se halle en estado de subordinación o indefensión. (Art. 86)