SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 2 RESULTS

Marriage and Family Life

Tajikistan
  • English
    The state shall protect the family as the basis of society.
    Everyone shall have the right to form a family. Men and women who have reached the age of marriage shall have the right freely to marry. In marriage and in divorce, husband and wife shall have equal rights.
    Polygamy shall be prohibited. (Art. 33)
  • Russian
    Семья как основа общества, находится под защитой государства.
    Каждый имеет право на создании семьи. Мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право свободно вступать в брак. В семейных отношениях и при расторжении брака супруги равноправны.
    Многобрачие запрещается. (Статья 33)
  • Tajik
    Давлат оиларо ҳамчун асоси ҷамъият ҳимоя мекунад.
    Ҳар кас ҳуқуқи ташкили оила дорад. Мардон ва занон, ки ба синни никоҳ расидаанд, ҳуқуқ доранд озодона ақди никоҳ банданд. Дар оиладорӣ ва бекор кардани ақди никоҳ зану шавҳар баробарҳуқуқанд.
    Бисёрникоҳӣ манъ аст. (Моддаи 33)

Marriage and Family Life

Tajikistan
  • English
    A mother and a child shall be entitled to special care and protection by the state.
    Parents are responsible for the upbringing and education of children, and adult and able-bodied children are responsible for the care and social welfare of their parents. … (Art. 34)
  • Russian
    Мать и ребенок находятся под особой защитой и покровительством государства.
    Родители ответственны за воспитание и обучение детей, а совершеннолетние и трудоспособные дети ответственны за уход и социальное обеспечение своих родителей. ...(Статья 34)
  • Tajik
    Модару кӯдак таҳти ҳимоя ва ғамхории махсуси давлатанд.
    Падару модар барои таълиму тарбияи фарзандон ва фарзандони болиљу ѕобили меінат барои нигоіубин ва таъминоти иїтимоии падару модар масъул мебошанд. … (Моддаи 34)