SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 12 RESULTS

Political Rights and Association

Lithuania
  • English
    Citizens shall be guaranteed the right to freely form societies, political parties, and associations provided that the aims and activities thereof are not contrary to the Constitution and laws.
    ... (Art. 35)
  • Lithuanian
    Piliečiams laiduojama teisė laisvai vienytis į bendrijas, politines partijas ar asociacijas, jei šių tikslai ir veikla nėra priešingi Konstitucijai ir įstatymams.
    … (35 straipsnis)

Political Rights and Association

Lithuania
  • English
    Citizens who, on the day of the election, have reached 18 years of age shall have the electoral right.
    The right to stand for election shall be established by the Constitution of the Republic of Lithuania and by the election laws.
    ... (Art. 34)
  • Lithuanian
    Piliečiai, kuriems rinkimų dieną yra sukakę 18 metų, turi rinkimų teisę.
    Teisę būti išrinktam nustato Lietuvos Respublikos Konstitucija ir rinkimų įstatymai.
    ... (34 straipsnis)

Political Rights and Association

Lithuania
  • English
    Citizens shall have the right to participate in the governance of their State both directly and through their democratically elected representatives, as well as the right to enter on equal terms the State Service of the Republic of Lithuania.
    … (Art. 33)
  • Lithuanian
    Piliečiai turi teisę dalyvauti valdant savo šalį tiek tiesiogiai, tiek per demokratiškai išrinktus atstovus, taip pat teisę lygiomis sąlygomis stoti į Lietuvos Respublikos valstybinę tarnybą.
    … (33 straipsnis)

Political Parties

Lithuania
  • English
    Citizens shall be guaranteed the right to freely form societies, political parties, and associations provided that the aims and activities thereof are not contrary to the Constitution and laws.
    No one may be compelled to belong to any society, political party, or association.
    The founding and activities of political parties and other political and public organisations shall be regulated by law. (Art. 35)
  • Lithuanian
    Piliečiams laiduojama teisė laisvai vienytis į bendrijas, politines partijas ar asociacijas, jei šių tikslai ir veikla nėra priešingi Konstitucijai ir įstatymams.
    Niekas negali būti verčiamas priklausyti kokiai nors bendrijai, politinei partijai ar asociacijai.
    Politinių partijų, kitų politinių ir visuomeninių organizacijų steigimą ir veiklą reglamentuoja įstatymas. (35 straipsnis)

Head of State

Lithuania
  • English
    Any citizen of the Republic of Lithuania who meets the conditions set forth in the first paragraph of Article 78 and collects the signatures of not less than 20,000 voters shall be registered as a presidential candidate.
    … (Art. 79)
  • Lithuanian
    Kandidatu į Respublikos Prezidentus įregistruojamas Lietuvos Respublikos pilietis, atitinkantis 78 straipsnio pirmosios dalies sąlygas ir surinkęs ne mažiau kaip 20 tūkstančių rinkėjų parašų.
    … (79 straipsnis)

Head of State

Lithuania
  • English
    A Lithuanian citizen by descent who has lived in Lithuania for not less than the last three years, provided that he has reached the age of not less than 40 prior to the election day and may stand for election as a Member of the Seimas, may stand for election as the President of the Republic.
    The President of the Republic shall be elected by the citizens of the Republic of Lithuania for a five-year term by universal, equal, and direct suffrage by secret ballot.
    … (Art. 78)
  • Lithuanian
    Respublikos Prezidentu gali būti renkamas Lietuvos pilietis pagal kilmę, ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus gyvenęs Lietuvoje, jeigu jam iki rinkimų dienos yra suėję ne mažiau kaip keturiasdešimt metų ir jeigu jis gali būti renkamas Seimo nariu.
    Respublikos Prezidentą renka Lietuvos Respublikos piliečiai penkeriems metams, remdamiesi visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu.
    ... (78 straipsnis)

Head of State

Lithuania
  • English
    The President of the Republic shall be the Head of State.
    The President of the Republic shall represent the State of Lithuania and shall perform everything with which he is charged by the Constitution and laws. (Art. 77)
  • Lithuanian
    Respublikos Prezidentas yra valstybės vadovas.
    Jis atstovauja Lietuvos valstybei ir daro visa, kas jam pavesta Konstitucijos ir įstatymų. (77 straipsnis)

Government

Lithuania
  • English
    The Prime Minister shall represent the Government of the Republic of Lithuania and shall head its activities.
    … (Art. 97)
  • Lithuanian
    Ministras Pirmininkas atstovauja Lietuvos Respublikos Vyriausybei ir vadovauja jos veiklai.
    … (97 straipsnis)

Government

Lithuania
  • English
    The Prime Minister shall, upon the assent of the Seimas, be appointed and released by the President of the Republic.
    Ministers shall, upon submission by the Prime Minister, be appointed and released by the President of the Republic.
    … (Art. 92)
  • Lithuanian
    Ministrą Pirmininką Seimo pritarimu skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas.
    Ministrus skiria ir atleidžia Ministro Pirmininko teikimu Respublikos Prezidentas.
    … (92 straipsnis)

Government

Lithuania
  • English
    The Government of the Republic of Lithuania shall consist of the Prime Minister and Ministers. (Art. 91)
  • Lithuanian
    Lietuvos Respublikos Vyriausybę sudaro Ministras Pirmininkas ir ministrai. (91 straipsnis)