SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 25 RESULTS

Political Parties

Congo
  • English
    The political party is an association endowed with moral personality which assembles citizens for the peaceful acquisition and administration [gestion] of power around a project of society dictated by the concern [souci] to realize the general interest. (Art. 57)
  • French
    Le parti politique est une association dotée de la personnalité morale qui rassemble des citoyens pour la conquête et la gestion pacifiques du pouvoir autour d’un projet de société dicté par le souci de réaliser l’intérêt général. (Art. 57)

Political Parties

Congo
  • English
    …
    The law equally establishes the rules concerning:
    …
    • the regime of the political parties, of the non-governmental associations and organizations;
    … (Art. 125)
  • French
    …
    La loi fixe également les règles concernant:
    …
    - le régime des partis politiques, des associations et des organisations non gouvernementales;
    … (Art. 125)

Head of State

Congo
  • English
    The President of the Republic is elected by universal direct suffrage, by uninominal ballot, by the absolute majority of the suffrage expressed.
    … (Art. 67)
  • French
    Le Président de la République est élu au suffrage universel direct, au scrutin uninominal, à la majorité absolue des suffrages exprimés.
    … (Art. 67)

Head of State

Congo
  • English
    No one may be a candidate for the functions of President of the Republic if:
    • he is not of Congolese nationality of origin;
    • he does not enjoy his civil and political rights;
    • he is not of [a] good morality;
    • he does not attest to a professional experience of eight (8) years at least;
    • he is not aged thirty (30) years;
    • if he does not enjoy a state of physical and mental well-being duly declared by a college of three sworn doctors, designated by the Constitutional Court. (Art. 66)
  • French
    Nul ne peut être candidat aux fonctions de Président de la République s’il:
    - n’est de nationalité congolaise d’origine;
    - ne jouit de ses droits civils et politiques;
    - n’est de bonne moralité;
    - n’atteste d’une expérience professionnelle de huit (8) ans au moins;
    - n’est âgé de trente (30) ans révolus;
    - ne jouit d’un état de bien-être physique et mental dûment constaté par un collège de trois médecins assermentés désignés par la Cour constitutionnelle. (Art. 66)

Head of State

Congo
  • English
    The President of the Republic is the Head of the State. He is the guarantor … of the respect for the Constitution and for the international treaties and agreements.
    … (Art. 64)
  • French
    Le Président de la République est le Chef de l’Etat. Il est garant … du respect de la Constitution et des traités et accords internationaux.
    … (Art. 64)

Government

Congo
  • English
    The President of the Republic presides over the Council of Ministers. (Art. 84)
  • French
    Le Président de la République préside le Conseil des ministres. (Art. 84)

Government

Congo
  • English
    The President of the Republic appoints the Prime Minister and terminates his functions.
    On proposal of the Prime Minister, he appoints the other members of the Government and terminates their functions.
    … (Art. 83)
  • French
    Le Président de la République nomme le Premier ministre et met fin à ses fonctions.
    Sur proposition du Premier ministre, il nomme les autres membres du Gouvernement et met fin à leurs fonctions.
    … (Art. 83)

Government

Congo
  • English
    The Prime Minister, in concert [concertation] with the President of the Republic, determines the economic and social policy of the Nation. (Art. 99)
  • French
    Le Premier ministre, en concertation avec le Président de la République, détermine la politique économique et sociale de la Nation. (Art. 99)

Government

Congo
  • English
    The Government includes the Prime Minister, Head of the Government and the Ministers. (Art. 98)
  • French
    Le Gouvernement comprend le Premier ministre, Chef du Gouvernement et les ministres. (Art. 98)

Legislature

Congo
  • English
    The candidates to the senatorial elections must:
    • be of Congolese nationality;
    • be aged forty-five (45) years at least;
    • reside on the national territory at the moment of the presentation of the candidatures;
    • enjoy all their civil and political rights;
    • not have been condemned for voluntary crimes or misdemeanors. (Art. 137)
  • French
    Les candidats aux élections sénatoriales doivent:
    - être de nationalité congolaise;
    - être âgés de quarante-cinq (45) ans au moins;
    - résider sur le territoire national au moment de la présentation des candidatures;
    - jouir de tous leurs droits civils et politiques;
    - ne pas avoir été condamnés pour crimes ou délits volontaires. (Art. 137)