SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 3 RESULTS

Obligations of the State

Switzerland
  • English
    1 All significant provisions that establish binding legal rules must be enacted in the form of a federal act. These include in particular fundamental provisions on:
    ...
    b. the restriction of constitutional rights;
    c. the rights and obligations of persons;
    … (Art. 164)
  • French
    1 Toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme d’une loi fédérale. Appartiennent en particulier à cette catégorie les dispositions fondamentales relatives:
    ...
    b. à la restriction des droits constitutionnels;
    c. aux droits et aux obligations des personnes;
    … (Art. 164)
  • German
    1 Alle wichtigen rechtsetzenden Bestimmungen sind in der Form des Bundesgesetzes zu erlassen. Dazu gehören insbesondere die grundlegenden Bestimmungen über:
    …
    b. die Einschränkungen verfassungsmässiger Rechte;
    c. die Rechte und Pflichten von Personen;
    … (Art. 164)
  • Italian
    1 Tutte le disposizioni importanti che contengono norme di diritto sono emanate sotto forma di legge federale. Vi rientrano in particolare le disposizioni fondamentali in materia di:
    …
    b. restrizioni dei diritti costituzionali;
    c. diritti e doveri delle persone;
    … (Art. 164)

Obligations of the State

Switzerland
  • English
    1 Fundamental rights must be upheld throughout the legal system.
    2 Whoever acts on behalf of the state is bound by fundamental rights and is under a duty to contribute to their implementation.
    3 The authorities shall ensure that fundamental rights, where appropriate, apply to relationships among private persons. (Art. 35)
  • French
    1 Les droits fondamentaux doivent être réalisés dans l’ensemble de l’ordre juridique.
    2 Quiconque assume une tâche de l’Etat est tenu de respecter les droits fondamentaux et de contribuer à leur réalisation.
    3 Les autorités veillent à ce que les droits fondamentaux, dans la mesure où ils s’y prêtent, soient aussi réalisés dans les relations qui lient les particuliers entre eux. (Art. 35)
  • German
    1 Die Grundrechte müssen in der ganzen Rechtsordnung zur Geltung kommen.
    2 Wer staatliche Aufgaben wahrnimmt, ist an die Grundrechte gebunden und verpflichtet, zu ihrer Verwirklichung beizutragen.
    3 Die Behörden sorgen dafür, dass die Grundrechte, soweit sie sich dazu eignen, auch unter Privaten wirksam werden. (Art. 35)
  • Italian
    1 I diritti fondamentali devono improntare l’intero ordinamento giuridico.
    2 Chi svolge un compito statale deve rispettare i diritti fondamentali e contribuire ad attuarli.
    3 Le autorità provvedono affinché i diritti fondamentali, per quanto vi si prestino, siano realizzati anche nelle relazioni tra private. (Art. 35)

Obligations of the State

Switzerland
  • English
    1 The Swiss Confederation shall protect the liberty and rights of the people and safeguard the independence and security of the country.
    … (Art. 2)
  • French
    1 La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l’indépendance et la sécurité du pays.
    … (Art. 2)
  • German
    1 Die Schweizerische Eidgenossenschaft schützt die Freiheit und die Rechte des Volkes und wahrt die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes.
    … (Art. 2)
  • Italian
    1 La Confederazione Svizzera tutela la libertà e i diritti del Popolo e salvaguarda l’indipendenza e la sicurezza del Paese.
    … (Art. 2)