SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 9 RESULTS

Head of State

Djibouti
  • English
    The executive power is assured by the President of the Republic who is also Head of the Government. (Art. 21)
  • Arabic
    يؤدي رئيس الجمهورية مهام السلطة التنفيذية وهو أيضاً رئيس الحكومة. (المادة 21)
  • French
    Le pouvoir exécutif est assuré par le Président de la République qui est en outre chef du Gouvernement. (Art. 21)

Head of State

Djibouti
  • English
    The President of the Republic is elected for five years by direct universal suffrage and by majority ballot in two rounds. … (Art. 24)
  • Arabic
    ينتخب رئيس الجمهورية لفترة خمسة أعوام باقتراع مباشر وبأغلبية الأصوات في جولتين. ... (المادة 24)
  • French
    Le président de la République est élu pour cinq ans au suffrage universel direct et au scrutin majoritaire à deux tours. … (Art. 24)

Head of State

Djibouti
  • English
    Any candidate to the functions of President of the Republic must be of Djiboutian nationality, to the exclusion of any other, enjoy their civil and political rights and be forty years of age at least, and of sixty-five years at most on the date of the deposit of his candidature. (Art. 23)
  • Arabic
    يتوجب على أي مرشح لتسلم مهام رئيس الجمهورية أن يحمل الجنسية الجيبوتية باستثناء أي جنسية أخرى، يتمتع بحقوقه المدنية والسياسية ويكون في الأربعين من العمر على الأقل ويبلغ خمسة وستين عاماً على الأكثر بتاريخ تقديم ترشيحه. (المادة 23)
  • French
    Tout candidat aux fonctions de président de la République doit être de nationalité djiboutienne, à l'exclusion de toute autre, jouir de ses droits civiques et politiques et être âgé de quarante ans au moins et de soixante quinze ans au plus à la date de dépôt de sa candidature. (Art. 23)

Head of State

Djibouti
  • English
    The President of the Republic is the Head of State. …
    He is the guarantor … of the respect for the Constitution, and for the international treaties and agreements. (Art. 22)
  • Arabic
    رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة. …
    إنه الضامن... لاحترام الدستور والمعاهدات والاتفاقيات الدولية. (المادة 22)
  • French
    Le Président de la République est le chef de l’État. …
    Il est le garant … du respect de la Constitution, des traités et accords internationaux. (Art. 22)

Government

Djibouti
  • English
    The President of the Republic is assisted, in the exercise of his functions, by a Government of which the Prime Minister and the Ministers are members of plain right.
    The Government is charged to assist and to be of counsel to the President of the Republic in the exercise of his functions.
    The President of the Republic designates the Prime Minister, and on proposal by him, appoints the other members of the Government.
    ...
    The Prime Minister implements the policy of the President of the Republic, coordinates and animates the action of the Government.
    ... (Art. 40)
  • Arabic
    تساعد رئيس الجمهورية في ممارسة مهامه حكومة يكون رئيسها ووزراءها أعضاء بحق كامل.
    تناط بالحكومة مهام مساعدة رئيس الجمهورية وأن تكون فريق استشاري له في ممارسة مهامه.
    يعين رئيس الجمهورية رئيس الوزراء ووفقاً لمقتراحاته، ويعين أعضاء الحكومة الآخرين.
    ...ينفذ رئيس الوزراء سياسات رئيس الجمهورية وينسق وينشط أعمال الحكومة.
    ... (المادة 40)
  • French
    Le président de la République est assisté, dans l'exercice de ses fonctions, par un gouvernement dont sont membres de plein droit le Premier Ministre et les Ministres.
    Le Gouvernement est chargé d'assister et de conseiller le président de la République dans l'exercice de ses fonctions.
    Le président de la République désigne le Premier ministre, et sur la proposition de celui-ci, nomme les autres membres du Gouvernement.
    ...
    Le Premier ministre met en œuvre la politique du président de la République, coordonne et anime l'action du Gouvernement.
    ... (Art. 40)

Government

Djibouti
  • English
    The executive power is assured by the President of the Republic who is also Head of the Government. (Art. 21)
  • Arabic
    يؤدي رئيس الجمهورية مهام السلطة التنفيذية وهو أيضاً رئيس الحكومة. (المادة 21)
  • French
    Le pouvoir exécutif est assuré par le Président de la République qui est en outre chef du Gouvernement. (Art. 21)

Legislature

Djibouti
  • English
    The National Assembly exercises the legislative power. … (Art. 55)
  • Arabic
    تمارس الجميعة الوطنية السلطة التشريعية. ... (المادة 55)
  • French
    L'Assemblée nationale détient le Pouvoir législatif. … (Art. 55)

Legislature

Djibouti
  • English
    The Deputies to the National Assembly are elected for five years by direct and secret universal suffrage. They are re-eligible.
    All Djiboutian citizens, enjoying their civil and political rights, twenty-three years of age or more, are eligible. (Art. 45)
  • Arabic
    ينتخب أعضاء المجلس الوطني لفترة خمسة أعوام باقتراع عام مباشر وسري.إنهم مؤهلون لإعادة انتخابهم.
    جميع المواطنين الجيبوتيين المتمتعين بحقوقهم المدنية والسياسية الذين أتموا ثلاثة وعشرين عاماُ أو أكثر هم مؤهلون. (المادة 45)
  • French
    Les députés à l'Assemblée nationale sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct et secret. Ils sont rééligibles.
    Sont éligibles tous les citoyens djiboutiens, jouissant de leurs droits civils et politiques, âgés de vingt trois ans au moins. (Art. 45)

Legislature

Djibouti
  • English
    The Parliament is constituted by a single Assembly, called the National Assembly, of which the members carry the title of Deputies. (Art. 44)
  • Arabic
    يتألف البرلمان من مجلس واحد يدعى المجلس الوطني ويحمل أعضاءه لقب نواب. (المادة 44)
  • French
    Le parlement est constitué par une assemblée unique, dite Assemblée nationale, dont les membres portent le titre de députés. (Art. 44)