SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 74 RESULTS

Citizenship and Nationality

Russian Federation
  • English
    1. Everyone shall have the right to determine and declare his (her) nationality. Nobody shall be forced to determine and declare his (her) nationality.
    … (Art. 26)
  • Russian
    1. Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
    … (Статья 26)

Citizenship and Nationality

Russian Federation
  • English
    1. Citizenship of the Russian Federation shall be acquired and terminated in accordance with federal law, and shall be one and equal, irrespective of the grounds on which it is acquired.
    2. Every citizen of the Russian Federation shall enjoy all rights and freedoms on its territory and shall bear equal responsibilities as envisaged in the Constitution of the Russian Federation.
    3. A citizen of the Russian Federation may not be deprived of his (her) citizenship or of the right to change it. (Art. 6)
  • Russian
    1. Гражданство Российской Федерации приобретается и прекращается в соответствии с федеральным законом, является единым и равным независимо от оснований приобретения.
    2. Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.
    3. Гражданин Российской Федерации не может быть лишен своего гражданства или права изменить его. (Статья 6)

Citizenship and Nationality

Russian Federation
  • English
    The Russian Federation shall have jurisdiction over:
    …
    c. ... citizenship in the Russian Federation,
    ... (Art. 71)
  • Russian
    В ведении Российской Федерации находятся:
    …
    в) ... гражданство в Российской Федерации;
    ... (Статья 71)

Citizenship and Nationality

Russian Federation
  • English
    1. A citizen of the Russian Federation may have citizenship of a foreign state (dual citizenship) in accordance with federal law or an international treaty of the Russian Federation.
    2. The possession of foreign citizenship by a citizen of the Russian Federation shall not diminish his (her) rights and freedoms and shall not release him from obligations stipulated for Russian citizenship, unless otherwise specified by federal law or an international treaty of the Russian Federation.
    … (Art. 62)
  • Russian
    1. Гражданин Российской Федерации может иметь гражданство иностранного государства (двойное гражданство) в соответствии с федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
    2. Наличие у гражданина Российской Федерации гражданства иностранного государства не умаляет его прав и свобод и не освобождает от обязанностей, вытекающих из российского гражданства, если иное не предусмотрено федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
    ... (Статья 62)

Education

Russian Federation
  • English
    1. Everyone shall have the right to education.
    2. General access and free pre-school, secondary and secondary vocational education in State and municipal educational institutions and at enterprises shall be guaranteed.
    3. Everyone shall have the right to receive on a competitive basis free higher education in State and municipal educational institutions and at enterprises.
    4. Basic general education shall be compulsory. Parents or guardians shall ensure that children receive a basic general education.‘
    ’ 5. The Russian Federation shall establish federal State educational standards and shall support various forms of education and self-education. (Art. 43)
  • Russian
    1. Каждый имеет право на образование.
    2. Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.
    3. Каждый вправе на конкурсной основе бесплатно получить высшее образование в государственном или муниципальном образовательном учреждении и на предприятии.
    4. Основное общее образование обязательно. Родители или лица, их заменяющие, обеспечивают получение детьми основного общего образования.
    5. Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, поддерживает различные формы образования и самообразования. (Статья 43)

Education

Russian Federation
  • English
    1. The Government of the Russian Federation:
    …
    c) shall ensure the implementation in the Russian Federation of a uniform socially-oriented State policy in the sphere of … education,
    … (Art. 114)
  • Russian
    1. Правительство Российской Федерации:
    …
    в) обеспечивает проведение в Российской Федерации единой социально ориентированной государственной политики в области ... образования,
    … (Статья 114)

Education

Russian Federation
  • English
    1. The following shall be within the joint jurisdiction of the Russian Federation and constituent entities of the Russian Federation:
    …
    f. general issues of upbringing, education,
    … (Art. 72)
  • Russian
    1. В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся:
    ...
    е) общие вопросы воспитания, образования,
    ... (Статья 72)

Employment Rights and Protection

Russian Federation
  • English
    1. The following shall be within the joint jurisdiction of the Russian Federation and constituent entities of the Russian Federation:
    …
    j. … labour,
    … (Art. 72)
  • Russian
    1. В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся:
    ...
    к) … трудовое,
    ... (Статья 72)

Employment Rights and Protection

Russian Federation
  • English
    1. Labour shall be free. Everyone shall have the right freely to use his (her) labour skills and to choose the type of activity and occupation.
    2. Compulsory labour shall be forbidden.
    3. Everyone shall have the right to work in conditions, which meet safety and hygiene requirements, and to receive remuneration for labour without any discrimination whatsoever and not below the minimum wage established by federal law, as well as the right of protection against unemployment.
    ...
    5. Everyone shall have the right to rest. For those working under labour contracts the duration of work time, days of rest and public holidays and annual paid leave established by federal law shall be guaranteed. (Art. 37)
  • Russian
    1. Труд свободен. Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию.
    2. Принудительный труд запрещен.
    3. Каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда, а также право на защиту от безработицы.
    ...
    5. Каждый имеет право на отдых. Работающему по трудовому договору гарантируются установленные федеральным законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск. (Статья 37)

Employment Rights and Protection

Russian Federation
  • English
    …
    2. In the Russian Federation the labour and health of people shall be protected, a guaranteed minimum wage shall be established, State support shall be provided for the family, maternity, fatherhood and childhood,
    … (Art. 7)
  • Russian
    …
    2. В Российской Федерации охраняются труд и здоровье людей, устанавливается гарантированный минимальный размер оплаты труда, обеспечивается государственная поддержка семьи, материнства, отцовства и детства,
    ... (Статья 7)