SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 83 RESULTS

Affirmative Action (Broadly)

Congo
  • English
    The woman has the same rights as the man.
    The law guarantees parity and assures the promotion as well as the representativeness of women in all political, elective and administrative functions. (Art. 17)
  • French
    La femme a les mêmes droits que l’homme.
    La loi garantit la parité et assure la promotion ainsi que la représentativité de la femme à toutes les fonctions politiques, électives et administratives. (Art. 17)

Citizenship and Nationality

Congo
  • English
    [The following] are of the domain of the law:
    • citizenship,
    …
    • nationality,
    … (Art. 125)
  • French
    Sont du domaine de la loi:
    - la citoyenneté,
    …
    - la nationalité,
    … (Art. 125)

Citizenship and Nationality

Congo
  • English
    Congolese citizenship is guaranteed by the law. Any Congolese has the right to change nationality or to acquire a second [one]. (Art. 19)
  • French
    La citoyenneté congolaise est garantie par la loi. Tout congolais a le droit de changer de nationalité ou d’en acquérir une seconde. (Art. 19)

Education

Congo
  • English
    [The following] are of the competence of the local collectivities:
    …
    • pre-school, primary and secondary teaching;
    … (Art. 210)
  • French
    Sont de la compétence des collectivités locales:
    …
    - l’enseignement préscolaire, primaire et secondaire;
    … (Art. 210)

Education

Congo
  • English
    The State assures the fulfillment of youth. Under this title, it guarantees notably:
    • the right to education [education] and the equal access to education [enseignement] and to training [formation];
    • obligatory school attendance [scolarité] until the age of sixteen (16) years. (Art. 29)
  • French
    L’Etat assure l’épanouissement de la jeunesse. A ce titre, il garantit notamment:
    - le droit à l’éducation et l’égal accès à l’enseignement et à la formation;
    - la scolarité obligatoire jusqu’à l’âge de seize (16) ans. (Art. 29)

Employment Rights and Protection

Congo
  • English
    …
    The law equally establishes the rules concerning:
    …
    • the right to work [droit du travail], the syndical right and the regimes of social security;
    … (Art. 125)
  • French
    …
    La loi fixe également les règles concernant:
    …
    - le droit du travail, le droit syndical et les régimes de sécurité sociale;
    … (Art. 125)

Employment Rights and Protection

Congo
  • English
    Every person has the right, within the respect for the law, to engage in activity [entreprendre] in the sectors of his choice. (Art. 48)
  • French
    Toute personne a le droit, dans le respect de la loi, d’entreprendre dans les secteurs de son choix. (Art. 48)

Employment Rights and Protection

Congo
  • English
    Every person has the right to rest and to leisure, notably to a limitation of the duration of work and to periodic vacations [congés] as well as to the remuneration of the holidays within the conditions established by the law. (Art. 34)
  • French
    Toute personne a droit au repos et aux loisirs, notamment à une limitation de la durée de travail et à des congés périodiques ainsi qu’à la rémunération des jours fériés dans les conditions fixées par la loi. (Art. 34)

Employment Rights and Protection

Congo
  • English
    The State recognizes to all citizens the right to work and creates the conditions which render its enjoyment effective. (Art. 30)
  • French
    L’Etat reconnaît à tous les citoyens le droit au travail et crée les conditions qui en rendent effective la jouissance. (Art. 30)

Equality and Non-Discrimination

Congo
  • English
    The Congolese People,
    …
    Concerned about building a Republic founded on the principles of equality, of fraternity, of sharing and of solidarity on the one hand, and on the other hand of assuring the development [épanouissement] of each and of all within the framework of a Republic respectful of the intangible rights of the human person;
    … (Preamble)
  • French
    Le Peuple congolais,
    …
    Soucieux de bâtir une République fondée sur les principes d’égalité, de fraternité, de partage et de solidarité d’une part, et d’assurer l’épanouissement de chacun et de tous dans le cadre d’une République respectueuse des droits intangibles de la personne humaine d’autre part;
    … (Préambule)