SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 63 RESULTS

Citizenship and Nationality

Guinea
  • English
    …
    The law establishes the rules concerning:
    …
    - … nationality, … (Art. 72)
  • French
    …
    La loi fixe les règles concernant:
    …
    - … la nationalité, … (Art. 72)

Education

Guinea
  • English
    The State must promote the well-being of the citizens, to protect and to defend the rights of the human person and the defenders of human rights.
    …
    It assures the teaching [enseignement] of youth which is obligatory.
    … (Art. 23)
  • French
    L'État doit promouvoir le bien- être des citoyens, protéger et défendre les droits de la personne humaine et les défenseurs des droits humains.
    …
    Il assure l'enseignement de la jeunesse, qui est obligatoire.
    … (Art. 23)

Education

Guinea
  • English
    … Parents have the right and duty to assure the education and the physique and moral health of their children. … (Art. 18)
  • French
    … Les parents ont le droit et le devoir d'assurer l'éducation et la santé physique et morale de leurs enfants. … (Art. 18)

Education

Guinea
  • English
    …
    The law determines the fundamental principles:
    …
    - of teaching [enseignement] and of the scientific research;
    … (Art. 72)
  • French
    …
    La loi détermine les principes fondamentaux :
    …
    - de l'enseignement et de la recherche scientifique ;
    … (Art. 72)

Employment Rights and Protection

Guinea
  • English
    …
    The law determines the fundamental principles:
    …
    - of the right to work [droit du travail], of the syndical right and of the social protection;
    … (Art. 72)
  • French
    …
    La loi détermine les principes fondamentaux :
    …
    - du droit du travail, du droit syndical et de la protection sociale ;
    … (Art. 72)

Employment Rights and Protection

Guinea
  • English
    The State must promote the well-being of the citizens, to protect and to defend the rights of the human person and the defenders of human rights.
    …
    It guarantees the equal access to public employment.
    … (Art. 23)
  • French
    L'État doit promouvoir le bien- être des citoyens, protéger et défendre les droits de la personne humaine et les défenseurs des droits humains.
    …
    Il garantit l'égal accès aux emplois publics.
    … (Art. 23)

Employment Rights and Protection

Guinea
  • English
    The right to work is recognized to all. The State creates the conditions necessary for the exercise of this right.
    No one may be prejudiced [lésé] in their work by virtue of their gender, of their race, of their ethnicity, of their opinions or of any other cause of discrimination.
    …
    The law establishes the conditions for the assistance and the protection to which the workers have right. (Art. 20)
  • French
    Le droit au travail est reconnu à tous. L’Etat crée les conditions nécessaires à l’exercice de ce droit.
    Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de son sexe, de sa race, de son ethnie, de ses opinions ou de toute autre cause de discrimination.
    …
    La loi fixe les conditions d'assistance et de protection auxquelles ont droit les travailleurs. (Art. 20)

Equality and Non-Discrimination

Guinea
  • English
    Guinea is a unitary republic, indivisible, secular, democratic and social.
    It assures the equality before the law of all the citizens without distinction of origin, of race, of ethnicity, of gender [sexe], of religion and of opinion.
    … (Art. 1)
  • French
    La Guinée est une République unitaire, indivisible, laïque, démocratique et sociale.
    Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, d'ethnie, de sexe, de religion et d'opinion.
    … (Art. 1)

Equality and Non-Discrimination

Guinea
  • English
    All human beings are equal before the law. Men and women have the same rights.
    No one may be privileged or disadvantaged by virtue of [en raison de] their sex, of their birth, of their race, of their ethnicity, of their language, of their beliefs and of their political, philosophical or religious opinions. (Art. 8)
  • French
    Tous les êtres humains sont égaux devant la loi. Les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
    Nul ne doit être privilégie ou désavantagé en raison de son sexe, de sa naissance, de sa race, de son ethnie, de sa langue, de ses croyances et de ses opinions politiques, philosophiques ou religieuses. (Art. 8)

Limitations and/or Derogations

Guinea
  • English
    Under reserve of the provisions of Article 51, the National Assembly alone votes the law and controls the governmental action.
    The law establishes the rules concerning:
    - the guarantees of the freedoms, [and] of the fundamental rights, the conditions within which they are exercised and the limitations that may be brought [portées] to them;
    … (Art. 72)
  • French
    Sous réserve des dispositions de l'article 51, l'Assemblée nationale vote seule la loi et contrôle l'action gouvernementale.
    La loi fixe les règles concernant :
    - les garanties des libertés, des droits fondamentaux, les conditions dans lesquelles ils s'exercent et les limitations qui peuvent y être portées ;
    … (Art. 72)