Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 647 results

Marriage and Family Life

Uzbekistan, English

The family is the primary unit of the society and shall have the right to protection of the society and state.
Marriage shall be based on the willing consent and equality of both parties. (Art. 63)

Uzbekistan, Uzbek

Oila jamiyatning asosiy bo‘g‘inidir hamda jamiyat va davlat muhofazasida bo‘lish huquqiga ega.
Nikoh tomonlarning ixtiyoriy roziligi va teng huquqliligiga asoslanadi. (63-modda)

Marriage and Family Life

Uzbekistan, English

Children shall be equal before law regardless of the origin and civic status of parents.
Motherhood and childhood shall be protected by the state. (Art. 65)

Uzbekistan, Uzbek

Farzandlar ota-onalarning nasl-nasabidan va fuqarolik holatidan qat’i nazar, qonun oldida tengdirlar.
Onalik va bolalik davlat tomonidan muhofaza qilinadi. (65-modda)

Marriage and Family Life

Uzbekistan, English

Parents shall be obliged to support and care for their children until the latter are of age. … (Art. 64)

Uzbekistan, Uzbek

Ota-onalar o‘z farzandlarini voyaga yetgunlariga qadar boqish va tarbiyalashga majburdirlar. ... (64-modda)

Marriage and Family Life

Turkey, English

Everyone has the right to demand respect for his/her private and family life. Privacy of private or family life shall not be violated. … (Art. 20)

Turkey, Turkish

Herkes, özel hayatına ve aile hayatına saygı gösterilmesini isteme hakkına sahiptir. Özel hayatın ve aile hayatının gizliliğine dokunulamaz. … (Madde 20)

Marriage and Family Life

Turkey, English

Family is the foundation of the Turkish society and based on the equality between the spouses.
The State shall take the necessary measures and establish the necessary organization to protect peace and welfare of the family, especially mother and children, and to ensure the instruction of family planning and its practice.
Every child has the right to protection and care and the right to have and maintain a personal and direct relation with his/her mother and father unless it is contrary to his/her high interests.
The State shall take measures for the protection of the children against all kinds of abuse and violence. (Art. 41)

Turkey, Turkish

Aile, Türk toplumunun temelidir ve eşler arasında eşitliğe dayanır.
Devlet, ailenin huzur ve refahı ile özellikle ananın ve çocukların korunması ve aile planlamasının öğretimi ile uygulanmasını sağlamak için gerekli tedbirleri alır, teşkilâtı kurar.
Her çocuk, korunma ve bakımdan yararlanma, yüksek yararına açıkça aykırı olmadıkça, ana ve babasıyla kişisel ve doğrudan ilişki kurma ve sürdürme hakkına sahiptir.
Devlet, her türlü istismara ve şiddete karşı çocukları koruyucu tedbirleri alır. (Madde 41)

Marriage and Family Life

Turkey, English

… The fundamental rights and freedoms also comprise the duties and responsibilities of the individual to the society, his/her family, and other individuals. (Art. 12)

Turkey, Turkish

… Temel hak ve hürriyetler, kişinin topluma, ailesine ve diğer kişilere karşı ödev ve sorumluluklarını da ihtiva eder. (Madde 12)

Marriage and Family Life

Indonesia, English

(1) Every person shall have the right to establish a family and to procreate based upon lawful marriage.
… (Art. 28B)

Indonesia, Indonesian

(1) Setiap orang berhak membentuk keluarga dan melanjutkan keturunan melalui perkawinan yang sah.
... (Pasal 28B)

Marriage and Family Life

Indonesia, English

(1) Every person shall have the right to protection of his/herself, family, honour, dignity, and property, and shall have the right to feel secure against and receive protection from the threat of fear to do or not do something that is a human right.
… (Art. 28G)

Indonesia, Indonesian

(1) Setiap orang berhak atas perlindungan diri pribadi, keluarga, kehormatan, martabat, dan harta benda yang di bawah kekuasaannya, serta berhak atas rasa aman dan perlindungan dari ancaman ketakutan untuk berbuat atau tidak berbuat sesuatu yang merupakan hak asasi.
... (Pasal 28G)

Marriage and Family Life

Nepal, English

(5) There shall be no gender discrimination regarding the right to parental property with regard to all family members. (Art. 18)

Nepal, Nepali

-%_ k}t[s ;DklQdf n}+lus e]befj ljgf ;a} ;Gtfgsf] ;dfg xs x'g]5 . -wf/f !*_

Marriage and Family Life

Nepal, English

The State shall pursue the following policies:

(h) Policies regarding the basic needs of citizens:

(10) It shall be the policy of the State to increase general life expectancy by decreasing maternity-infant mortality rate by encouraging family planning population management based on the need and capacity of the country.

(j) Policies regarding social justice and inclusion:

(3) Ensuring the use of necessary services and facilities during the reproductive stage
(4) Economically evaluating the works and contribution in regard to child care and care for the family.
… (Art. 51)

Nepal, Nepali

/fHon] b]xfosf gLltx¿ cjnDag ug]{5 M–
===
-h_ gful/ssf cfwf/e"t cfjZostf ;DaGwL gLltM
===
-!)_ g]kfnsf] Ifdtf / cfjZostfsf cfwf/df hg;+Vof Joj:yfkgsfnflu kl/jf/ lgof]hgnfO{ k|f]T;flxt ub}{ dft[–lzz' d[To'b/ 36fO{ cf};t cfo' a9fpg],
===
-`_ ;fdflhs Gofo / ;dfj]zLs/0f ;DaGwL gLltM
===
-#_ k|hgg cj:yfdf cfjZos ;]jf ;'ljwf pkef]usf] ;'lglZrttf ug]{,
-$_ afnaRrfsf] kfng kf]if0f, kl/jf/sf] x]/rfx h:tf sfd / of]ubfgnfO{ cfly{s ¿kdf d"Nof+sg ug]{]{, === -wf/f %!_