Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 195 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 151 results

Obligations of Private Parties

Cambodia, English

… The exercise of personal rights and liberties by any individual shall not adversely affect the rights and freedom of others. The exercise of such rights and liberties shall be in accordance with the law. (Art. 31)

Cambodia, Khmer

... ការប្រើសិទ្ធិសេរីភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗ មិនត្រូវ ឱ្យប៉ះពាល់ដល់សិទ្ធិ សេរីភាពអ្នកដទៃឡើយ។ ការប្រើសិទ្ធិ សេរីភាពនេះ ត្រូវប្រព្រឹត្តតាមល័ក្ខខ័ណ្ឌកំណត់ក្នុងច្បាប់។ (មាត្រា ៣១)

Obligations of Private Parties

Spain, English

(1) The dignity of the person, the inviolable rights which are inherent, the free development of the personality, the respect for the law and for the rights of others are the foundation of political order and social peace.
… (Sec. 10)

Spain, Spanish

1. La dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes, el libre desarrollo de la personalidad, el respeto a la ley y a los derechos de los demás son fundamento del orden político y de la paz social.
… (Art. 10)

Obligations of Private Parties

Greece, English

1. The rights of the human being as an individual and as a member of the society and the principle of the welfare state rule of law are guaranteed by the State. All agents of the State shall be obliged to ensure the unhindered and effective exercise thereof. These rights also apply to the relations between individuals to which they are appropriate. ... (Art. 25)

Greece, Greek

1. Τα δικαιώματα του ανθρώπου ως ατόμου και ως μέλους του κοινωνικού συνόλου και η αρχή του κοινωνικού κράτους δικαίου τελούν υπό την εγγύηση του Κράτους. Όλα τα κρατικά όργανα υποχρεούνται να διασφαλίζουν την ανεμπόδιστη και αποτελεσματική άσκησή τους. Τα δικαιώματα αυτά ισχύουν και στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών στις οποίες προσιδιάζουν. ...('Αρθρο 25)

Obligations of Private Parties

Greece, English

1. All persons shall have the right to develop freely their personality and to participate in the social, economic and political life of the country, insofar as they do not infringe the rights of others or violate the Constitution and the good usages.
… (Art. 5)

Greece, Greek

1. Kαθένας έχει δικαίωμα να αναπτύσσει ελεύθερα την προσωπικότητά του και να συμμετέχει στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή της Xώρας, εφόσον δεν προσβάλλει τα δικαιώματα των άλλων και δεν παραβιάζει το Σύνταγμα ή τα χρηστά ήθη.
… ('Αρθρο 5)

Obligations of Private Parties

Romania, English

All Romanian citizens, aliens and stateless persons must exercise their constitutional rights and freedoms in good faith, without encroaching on the rights and freedoms of others. (Art. 57)

Romania, Romanian

Cetăţenii români, cetăţenii străini şi apatrizii trebuie să-şi exercite drepturile şi libertăţile constituţionale cu bună-credinţă, fără să încalce drepturile şi libertăţile celorlalţi. (Art. 57)

Obligations of Private Parties

Montenegro, English

… Everyone shall be obliged to respect the rights and liberties of others. (Art. 6)

Montenegro, Montenegrin

… Svako je obavezan da poštuje prava i slobode drugih. (Član 6)

Obligations of Private Parties

Sri Lanka, English

The exercise and enjoyment of rights and freedoms is inseparable from the performance of duties and obligations and accordingly it is the duty of every person in Sri Lanka –

(e) to respect the rights and freedoms of others;
… (Art. 28)

Sri Lanka, Sinhala

whs;sjdislï iy kka jeoEreï ksoyi ls%hd;aul ùu;a N=la;s ú¢u;a hq;=lï yd ne§ï bgq lsÍfuka fjkaj mej;sh fkdyelafla h' tfyhska )
'''
^b& fiiq whf.a whs;sjdislï iy kka jeoEreï ksoyi .re lsÍu o
''' ^28 jHjia:dj&

Obligations of Private Parties

Armenia, Armenian

Յուրաքանչյուր ոք պարտավոր է պահպանել Սահմանադրությունը եւ օրենքները, հարգել այլոց իրավունքները, ազատությունները եւ արժանապատվությունը: … (Հոդված 47)

Armenia, English

Everyone shall be obliged to honor the Constitutions and laws, to respect the rights, freedoms and dignity of others. … (Art. 47)

Obligations of Private Parties

Ukraine, English

Everyone is obliged to strictly abide by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, and not to encroach upon the rights and freedoms, honour and dignity of other persons. ... (Art. 68)

Ukraine, Ukranian

Кожен зобов'язаний неухильно додержуватися Конституції України та законів України, не посягати на права і свободи, честь і гідність інших людей. … (Стаття 68)

Obligations of Private Parties

Ukraine, English

Every person has the right to free development of his or her personality if the rights and freedoms of other persons are not violated thereby, and has duties before the society in which the free and comprehensive development of his or her personality is ensured. (Art. 23)

Ukraine, Ukranian

Кожна людина має право на вільний розвиток своєї особистості, якщо при цьому не порушуються права і свободи інших людей, та має обов'язки перед суспільством, в якому забезпечується вільний і всебічний розвиток її особистості. (Стаття 23)