Search Database

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 195 constitutions from around the world. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

REFINE RESULTS
About 499 results

Property, Inheritance and Land Tenure

Cambodia, English

… Khmer citizens of both sexes shall respect public property and legally acquired private property. (Art. 50)

Cambodia, Khmer

... ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរទាំងពីរភេទត្រូវគោរពទ្រព្យសម្បត្តិ សាធារណៈ និង កម្មសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់ឯកជន។ (មាត្រា ៥០)

Property, Inheritance and Land Tenure

Cambodia, English

All persons, individually or collectively, shall have the right to ownership. Only natural person or legal entity of Khmer nationality shall have the right to land ownership.
Legal private ownership shall be protected by law. … (Art. 44)

Cambodia, Khmer

ជនណាក៏ដោយ ទោះជាបុគ្គលក្តី ជាសមូហភាពក្តី មាន សិទ្ធិជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ។ មានតែរូបវន្តបុគ្គល ឬនីតិបុគ្គល ដែលមានសញ្ជាតិជាខ្មែរទេ ទើបមានសិទ្ធិជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ លើដីធ្លី។ កម្មសិទ្ធិឯកជនស្របច្បាប់ ឋិតនៅក្រោមការគាំពារនៃ ច្បាប់។ ... (មាត្រា ៤៤)

Property, Inheritance and Land Tenure

Spain, English

(1) The right to private property and inheritance is recognized.
… (Sec. 33)

Spain, Spanish

1. Se reconoce el derecho a la propiedad privada y a la herencia.
… (Art. 33)

Property, Inheritance and Land Tenure

Kyrgyzstan, English

1. Everyone shall have the right to possess, use and dispose of his/her property and results of activity.
… (Art. 42)

Kyrgyzstan, Kyrgyz

1. Ар ким өз мүлкүнө, өз ишмердигинин натыйжаларына ээ болуу, колдонуу жана тескөө укугуна ээ.
… (42-берене)

Kyrgyzstan, Russian

1. Каждый имеет право на владение, пользование и распоряжение своим имуществом, результатами своей деятельности.
... (Статья 42)

Property, Inheritance and Land Tenure

Kyrgyzstan, English

1. In the Kyrgyz Republic the diversity of forms of property shall be recognized and equal legal protection to private, state, municipal and other forms of property shall be guaranteed.

4. The Kyrgyz Republic shall protect the property of its citizens and legal persons, as well as its property located on the territory of other States.
5. … Land may also be in private, municipal and other forms of ownership except for pastures which may not be in private property.
6. The limits of and procedure for the exercise of rights by owners and implementation of guarantees of their protection shall be determined by law. (Art. 12)

Kyrgyzstan, Kyrgyz

1. Кыргыз Республикасында менчиктин ар кандай түрлөрү таанылат жана жеке, мамлекеттик, муниципалдык жана башка менчик түрлөрүн тең укуктуу корголушуна кепилдик берилет.

4. Кыргыз Республикасы өз жарандары менен юридикалык жактарынын менчигин, ошондой эле башка мамлекеттердин аймагында жайгашкан өзүнүн менчигин коргойт.
5. … Жеке менчикте болушу мүмкүн эмес жайыттарды кошпогондо, жер ошондой эле менчиктин жеке, муниципалдык жана башка формаларында болушу мүмкүн.
6. Менчик ээлеринин өз укуктарын ишке ашыруунун чектери жана тартиби, аларды коргоонун кепилдиктери мыйзам менен аныкталат. (12-берене)

Kyrgyzstan, Russian

1. В Кыргызской Республике признается разнообразие форм собственности и гарантируется равная правовая защита частной, государственной, муниципальной и иных форм собственности.

4. Кыргызская Республика защищает собственность своих граждан и юридических лиц, а также свою собственность, находящуюся на территории других государств.
5. … Земля также может находиться в частной, муниципальной и иных формах собственности, за исключением пастбищ, которые не могут находиться в частной собственности.
6. Пределы и порядок осуществления собственниками своих прав и гарантии их защиты определяются законом. (Статья 12)

Property, Inheritance and Land Tenure

Korea, Democratic People’s Republic of, English

Private property is property owned and consumed by individual citizens. Private property is derived from socialist distribution according to work done and from supplementary benefits granted by the State and society.
The products of individual sideline activities including those from kitchen gardens, as well as income from other legal economic activities shall also be private property.
The State shall protect private property and guarantee by law the right to inherit it. (Art. 24)

Korea, Democratic People’s Republic of, Korean

개인소유는 공민들의 개인적이며 소비적인 목적을 위한 소유이다. 개인소유는 로동에 의한 사회주의분배와 국가와 사회의 추가적혜택으로 이루어진다.
터밭경리를 비롯한 개인부업경리에서 나오는 생산물과 그밖의 합법적인 경리활동을 통하여 얻은 수입도 개인소유에 속한다. 국가는 개인소유를 보호하며 그에 대한 상속권을 법적으로 보장한다. (제 24 조)

Property, Inheritance and Land Tenure

Romania, English

(1) Property may be public or private.

(5) Private property is inviolable, under the terms prescribed by an organic law. (Art. 136)

Romania, Romanian

(1) Proprietatea este publică sau privată.

(5) Proprietatea privată este inviolabilă, în condiţiile legii organice. (Art. 136)

Property, Inheritance and Land Tenure

Romania, English

(1) Parliament enacts constitutional, organic, and ordinary laws.

(3) By organic laws it shall be regulated:

m) the general legal status of property and inheritance;
… (Art. 73)

Romania, Romanian

(1) Parlamentul adoptă legi constituţionale, legi organice şi legi ordinare.
...
(3) Prin lege organică se reglementează:
...
m) regimul juridic general al proprietăţii şi al moştenirii;
... (Art. 73)

Property, Inheritance and Land Tenure

Romania, English

(2) Private property is equally guaranteed and protected under the law, irrespective of its owner. ... (Art. 44)

Romania, Romanian

(2) Proprietatea privată este garantată şi ocrotită în mod egal de lege, indiferent de titular. … (Art. 44)

Property, Inheritance and Land Tenure

Romania, English

The right of inheritance is guaranteed. (Art. 46)

Romania, Romanian

Dreptul la moştenire este garantat. (Art. 46)